1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,751 --> 00:00:20,054
[ambiente]

4
00:00:20,088 --> 00:00:21,722
Se for por favor
Senhor Presidente
e comissários

5
00:00:21,755 --> 00:00:23,257
a comissão
ligue para Michael Dowd.

6
00:00:24,258 --> 00:00:25,359
[câmeras clicando]

7
00:00:31,732 --> 00:00:34,202
[cliques da câmera]

8
00:00:34,235 --> 00:00:36,270
Por favor, permaneça de pé,
Sr.

9
00:00:36,304 --> 00:00:37,671
Levante sua mão direita.

10
00:00:37,705 --> 00:00:40,074
Eu perguntaria ao presidente
para, por favor, administrar o juramento.

11
00:00:40,108 --> 00:00:41,275
Sr.

12
00:00:41,309 --> 00:00:44,612
você jura ou afirma contar
a verdade, toda a verdade

13
00:00:44,645 --> 00:00:47,115
e nada além da verdade
no decorrer do seu depoimento

14
00:00:47,148 --> 00:00:49,717
durante estes processos,
então te ajude Deus.

15
00:00:49,750 --> 00:00:51,419
- Eu faço.
- Obrigado, senhor.

16
00:00:51,452 --> 00:00:53,121
Você poderia, por favor, sentar-se?

17
00:00:53,154 --> 00:00:55,256
Sr. Amayo, pode prosseguir.

18
00:00:55,289 --> 00:00:56,424
Obrigado, Meritíssimo.

19
00:00:56,457 --> 00:00:58,792
Sr. Dowd, eu gostaria que você
por favor, mantenha sua voz alta

20
00:00:58,826 --> 00:01:00,294
e fale no microfone

21
00:01:00,328 --> 00:01:02,396
para que todos possam ouvi-lo.

22
00:01:03,464 --> 00:01:05,433
Você já foi policial

23
00:01:05,466 --> 00:01:07,135
de Nova York
Delegacia de Polícia Municipal?

24
00:01:07,135 --> 00:01:08,769
Sim, eu estava.

25
00:01:08,802 --> 00:01:11,439
Quanto tempo você ficou
um policial?

26
00:01:11,472 --> 00:01:13,141
10 anos e 5 meses.

27
00:01:16,277 --> 00:01:17,678
Sr.

28
00:01:17,711 --> 00:01:21,382
durante esses 10 anos
como policial

29
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
você usou sua autoridade

30
00:01:23,284 --> 00:01:25,453
cometer crimes
e atos de corrupção

31
00:01:25,486 --> 00:01:28,389
em violação do seu
dever juramentado de fazer cumprir a lei?

32
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Sim, eu fiz.

33
00:01:30,458 --> 00:01:34,328
Enquanto você estava de uniforme e
de plantão, você cometeu furtos?

34
00:01:34,362 --> 00:01:35,396
Sim.

35
00:01:35,429 --> 00:01:38,632
- Você cometeu extorsão?
- Sim.

36
00:01:38,666 --> 00:01:41,835
- Você se envolveu
no tráfico de entorpecentes?
- Sim.

37
00:01:41,869 --> 00:01:44,838
- Você protegeu
operações com drogas?
- Sim.

38
00:01:44,872 --> 00:01:46,740
Você se envolveu
no uso pessoal de drogas?

39
00:01:46,774 --> 00:01:48,909
Sim.

40
00:01:48,942 --> 00:01:51,745
Quantos crimes e atos
de corrupção você estima

41
00:01:51,779 --> 00:01:54,482
você se comprometeu como
um policial da cidade de Nova York?

42
00:01:54,515 --> 00:01:56,417
[suspira]

43
00:01:56,450 --> 00:01:58,286
Centenas.

44
00:01:58,319 --> 00:01:59,353
[câmera clicando]

45
00:02:02,823 --> 00:02:05,226
[sirene tocando]

46
00:02:15,903 --> 00:02:18,406
Nova York está em
as garras de uma onda de crimes.

47
00:02:18,439 --> 00:02:21,409
[música intensa]

48
00:02:21,442 --> 00:02:23,944
O crack é agora
varrendo Nova York.

49
00:02:23,977 --> 00:02:26,214
Departamento de Justiça
autoridades agora dizem

50
00:02:26,247 --> 00:02:28,782
existe um link direto
entre crime e cocaína.

51
00:02:28,816 --> 00:02:30,251
Evidência de dinheiro pesado

52
00:02:30,284 --> 00:02:32,486
e intenso e violento tráfico de drogas
está por toda parte.

53
00:02:32,520 --> 00:02:34,255
Foi como
o apogeu do crack.

54
00:02:34,288 --> 00:02:36,590
Cada cidade estava tendo
problemas com violência.

55
00:02:36,624 --> 00:02:37,458
Não se mova.

56
00:02:37,491 --> 00:02:38,959
Cidade de Nova York na época

57
00:02:38,992 --> 00:02:40,861
estava tendo
3.500 assassinatos por ano.

58
00:02:40,894 --> 00:02:44,298
E leste de Nova York
foi a pior parte disso.

59
00:02:44,332 --> 00:02:45,299
Era uma zona de guerra.

60
00:02:45,333 --> 00:02:46,267
Havia edifícios vazios.

61
00:02:46,300 --> 00:02:47,435
Eles estavam apenas vivendo neles

62
00:02:47,468 --> 00:02:49,237
e funcionando elétrico
do poste da rua

63
00:02:49,270 --> 00:02:50,238
para as - para as casas.

64
00:02:50,271 --> 00:02:51,239
[sirene tocando]

65
00:02:51,272 --> 00:02:52,840
Parecia Beirute.

66
00:02:52,873 --> 00:02:55,243
Leste de Nova York na época
era muito, muito pobre

67
00:02:55,243 --> 00:02:58,546
então você tinha todos os
contribuintes socioeconômicos
para o crime

68
00:02:58,579 --> 00:02:59,813
tudo isso convergindo

69
00:02:59,847 --> 00:03:03,917
e era apenas um viveiro
por crime na cidade de Nova York.

70
00:03:03,951 --> 00:03:05,253
[sirene apita]

71
00:03:05,253 --> 00:03:06,254
Leste de Nova York, Brooklyn

72
00:03:06,287 --> 00:03:07,455
Delegacia Sete Cinco

73
00:03:07,488 --> 00:03:08,622
no final dos anos 80

74
00:03:08,656 --> 00:03:11,392
foi a delegacia mais mortal
no país.

75
00:03:11,425 --> 00:03:12,460
[música instrumental]

76
00:03:23,471 --> 00:03:26,607
A Delegacia Sete Cinco
corre de norte a sul

77
00:03:26,640 --> 00:03:30,278
da Avenida Jamaica
para Starrett City.

78
00:03:30,311 --> 00:03:33,414
Todos os anos lideramos o -
liderou a cidade em homicídios.

79
00:03:33,447 --> 00:03:36,417
Nós lideramos a cidade
em tiroteios policiais.

80
00:03:36,450 --> 00:03:40,588
Havia um capitão que
tire uma foto Polaroid e diga

81
00:03:40,621 --> 00:03:42,956
"Dê isso para sua esposa então
ela vai se lembrar de quem você era."

82
00:03:42,990 --> 00:03:45,459
[sino tocando]

83
00:03:45,493 --> 00:03:46,860
Foi o maior assassinato
taxa no país

84
00:03:46,894 --> 00:03:48,462
daqui a pouco cinco
distrito de quilômetros quadrados.

85
00:03:48,496 --> 00:03:50,898
Você tinha a porra da gangue
bangers e os traficantes de drogas

86
00:03:50,931 --> 00:03:52,833
e você pode estar sentado
a chamada de rádio em uma esquina

87
00:03:52,866 --> 00:03:55,303
e ouvir tiros saindo de um
cem metros atrás de você.

88
00:03:55,303 --> 00:03:56,570
[tiros]

89
00:03:56,604 --> 00:03:59,407
Quem diabos
eu queimei para ser colocado aqui?

90
00:03:59,440 --> 00:04:00,908
Isso assustaria Clint Eastwood.

91
00:04:00,941 --> 00:04:02,042
A rádio não para.

92
00:04:02,075 --> 00:04:03,744
É uma ligação atrás da outra

93
00:04:03,777 --> 00:04:04,945
após o outro, após o outro.

94
00:04:04,978 --> 00:04:06,947
[conversa indistinta no rádio]

95
00:04:06,980 --> 00:04:11,051
Você tem um atraso
de 200 empregos para responder já.

96
00:04:11,084 --> 00:04:13,854
Então você cuida de um trabalho,
agora você caiu para 199.

97
00:04:13,887 --> 00:04:15,623
Não, as chamadas
ainda estão entrando.

98
00:04:15,656 --> 00:04:20,328
Acidente, uma disputa, um incêndio,
homicídios, roubos, estupros.

99
00:04:20,361 --> 00:04:21,795
Você escolhe,
simplesmente não para.

100
00:04:21,829 --> 00:04:22,796
[sirene apita]

101
00:04:22,830 --> 00:04:25,466
Pessoas drogadas com armas.

102
00:04:25,499 --> 00:04:27,635
Traficantes de drogas com armas.

103
00:04:27,668 --> 00:04:28,902
Crianças pequenas com armas.

104
00:04:28,936 --> 00:04:30,504
Eles eram violentos, cara.

105
00:04:30,538 --> 00:04:32,406
Violento, violento, violento.

106
00:04:32,440 --> 00:04:33,841
Bem-vindo ao leste de Nova York.

107
00:04:33,874 --> 00:04:34,942
Bem-vindo à terra da merda.

108
00:04:39,480 --> 00:04:40,648
[sirene tocando]

109
00:04:42,916 --> 00:04:43,951
[música instrumental]

110
00:04:50,524 --> 00:04:52,393
[a música continua]

111
00:04:55,963 --> 00:04:57,965
Meu nome é Ken Eurell.

112
00:04:57,998 --> 00:04:59,867
Cresceu em Rosel, Queens.

113
00:05:00,601 --> 00:05:02,903
Católico irlandês.

114
00:05:02,936 --> 00:05:05,573
Escola católica há 12 anos.

115
00:05:05,606 --> 00:05:08,041
Minha mãe trabalhava
em Manhattan como contador.

116
00:05:08,075 --> 00:05:09,910
E meu pai
era operário da construção civil.

117
00:05:11,512 --> 00:05:12,780
Não foi um sonho
para se tornar um policial.

118
00:05:12,813 --> 00:05:16,650
Eu me tornei um policial
porque eu realmente
não tinha direção na vida.

119
00:05:16,684 --> 00:05:19,620
Eu poderia ter apenas
tão facilmente como bombeiro.

120
00:05:19,653 --> 00:05:22,923
Mas o teste que saiu primeiro
foi o teste do policial.

121
00:05:22,956 --> 00:05:25,125
Então esse é o teste
Eu peguei e me saí bem

122
00:05:25,158 --> 00:05:26,627
e fui chamado imediatamente.

123
00:05:26,660 --> 00:05:28,396
eu fui chamado
antes dos meus 20 anos.

124
00:05:29,597 --> 00:05:31,899
Temos nossa arma e escudo

125
00:05:31,932 --> 00:05:34,535
e eu sou designado
para a Delegacia Sete Cinco

126
00:05:34,568 --> 00:05:35,536
Leste de Nova York.

127
00:05:35,569 --> 00:05:37,605
[sirene tocando]

128
00:05:40,140 --> 00:05:41,909
Antes de começar
seu testemunho

129
00:05:41,942 --> 00:05:44,412
sobre sua carreira
como policial, Sr. Dowd

130
00:05:44,412 --> 00:05:46,747
Eu gostaria de te perguntar
um pouco sobre sua formação.

131
00:05:46,780 --> 00:05:48,416
Quantos anos você tem?

132
00:05:48,449 --> 00:05:49,617
Trinta e dois.

133
00:05:49,650 --> 00:05:50,651
Você é casado?

134
00:05:50,684 --> 00:05:51,452
Sim eu sou.

135
00:05:51,485 --> 00:05:53,721
Há quanto tempo
você foi casado?

136
00:05:53,754 --> 00:05:56,424
- Oito anos.
- Você tem filhos?

137
00:05:56,457 --> 00:05:58,426
Eu tenho dois filhos.

138
00:05:58,426 --> 00:06:00,561
Você é de
a área de Nova York?

139
00:06:00,594 --> 00:06:02,696
- Sim.
- Onde, que condado
você é de?

140
00:06:02,730 --> 00:06:05,466
Condado de Suffolk.

141
00:06:05,499 --> 00:06:08,101
Sua família estará ouvindo
ao seu testemunho aqui hoje?

142
00:06:08,135 --> 00:06:09,102
Sim.

143
00:06:09,136 --> 00:06:12,005
[suspira]

144
00:06:12,039 --> 00:06:15,008
Quando você entrou
a, uh, academia de polícia?

145
00:06:15,042 --> 00:06:17,077
26 de janeiro de 1982.

146
00:06:19,780 --> 00:06:21,682
Você recebeu integridade
treinando na academia?

147
00:06:24,618 --> 00:06:26,053
Alguns, sim.

148
00:06:26,086 --> 00:06:27,455
O que você quer dizer com alguns?

149
00:06:29,457 --> 00:06:32,125
Tivemos visitas de
Agentes de Corregedoria.

150
00:06:32,159 --> 00:06:34,762
A vida na academia
é - é mais ou menos como

151
00:06:34,795 --> 00:06:37,965
indo para uma escola paroquial,
se você olhar para trás.

152
00:06:39,833 --> 00:06:43,103
Foi um momento de construção.
Um momento para construir a camaradagem.

153
00:06:43,136 --> 00:06:45,105
Uh, com com o
com o cara ao seu lado

154
00:06:45,138 --> 00:06:48,208
o cara - você sabe, tanto faz
lado de você - você - você ...

155
00:06:48,241 --> 00:06:50,210
você começou a formar um vínculo
como um - como uma unidade.

156
00:06:50,243 --> 00:06:51,712
Você pessoalmente
tratá-lo a sério?

157
00:06:51,745 --> 00:06:53,180
O treinamento de integridade?

158
00:06:53,213 --> 00:06:54,314
Ah, não.

159
00:06:54,347 --> 00:06:57,551
Com base em suas conversas
com seus outros recrutas

160
00:06:57,585 --> 00:06:58,652
eles trataram isso a sério?

161
00:07:00,521 --> 00:07:02,623
Não, ah, isso é
como todos nós formulamos

162
00:07:02,656 --> 00:07:04,124
nossas próprias opiniões a partir disso.

163
00:07:04,157 --> 00:07:05,693
Com base no que você pode ver

164
00:07:05,726 --> 00:07:07,795
os instrutores fizeram
tratá-lo a sério?

165
00:07:09,830 --> 00:07:11,732
De jeito nenhum.

166
00:07:11,765 --> 00:07:13,701
eu me lembro
tendo Assuntos Internos

167
00:07:13,734 --> 00:07:15,736
dando uma lição para a turma.

168
00:07:15,769 --> 00:07:17,771
E depois
o in - indivíduo à esquerda

169
00:07:17,805 --> 00:07:20,808
o - nosso instrutor da academia
olhou para nós e disse

170
00:07:20,841 --> 00:07:25,178
"Agora você pode ir por ali
ou você pode ir por aqui."

171
00:07:25,212 --> 00:07:28,716
Você quer ser um sucesso
policial, você não vai por ali.

172
00:07:28,749 --> 00:07:29,950
E esta é a academia.

173
00:07:29,983 --> 00:07:31,719
Quer dizer, eu nem pisei
na rua ainda

174
00:07:31,752 --> 00:07:33,587
e estou sendo informado

175
00:07:33,621 --> 00:07:35,188
você sabe,
deslize nesta direção

176
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
com tudo o que você tem que fazer.

177
00:07:36,857 --> 00:07:38,526
Cubra sua bunda.

178
00:07:38,526 --> 00:07:40,093
Esse foi o maior
coisa que você...

179
00:07:40,127 --> 00:07:41,762
Cubra sua bunda
para que você não tenha

180
00:07:41,795 --> 00:07:42,763
para lidar com Assuntos Internos.

181
00:07:42,796 --> 00:07:44,532
Sr.

182
00:07:44,532 --> 00:07:48,035
em suas experiências
no seu primeiro ano

183
00:07:48,068 --> 00:07:49,703
você veio
para saber o que isso significava

184
00:07:49,737 --> 00:07:53,073
para um policial ser
entre aspas, entre aspas, "bom"?

185
00:07:54,675 --> 00:07:56,076
Sim.

186
00:07:56,109 --> 00:07:57,745
Você poderia dizer ao
comissários e o público

187
00:07:57,778 --> 00:07:59,813
o que significa ser bom

188
00:07:59,847 --> 00:08:02,282
no jargão policial
como você sabe disso?

189
00:08:02,315 --> 00:08:06,253
Bem, ser bom é policial
que nunca desistiria
outro policial.

190
00:08:06,286 --> 00:08:09,557
Um policial que se, uh,
ele testemunha algo acontecer

191
00:08:09,590 --> 00:08:12,225
ele está - ele está
100% por trás de tudo que um policial faz.

192
00:08:12,259 --> 00:08:14,094
Não importa o que seja.

193
00:08:14,127 --> 00:08:17,865
Começamos a formar
um vínculo nessa fase inicial.

194
00:08:17,898 --> 00:08:19,833
Se você disse azul, eu disse azul.

195
00:08:19,867 --> 00:08:21,869
E, ah,
você disse verde, era verde.

196
00:08:21,902 --> 00:08:24,772
Você sabe, eu não sei,
se Johnny disser que é verde,
Eu vi verde.

197
00:08:24,805 --> 00:08:26,907
Você - você não - você não fez

198
00:08:26,940 --> 00:08:28,609
você sempre ficou do lado
do policial

199
00:08:28,642 --> 00:08:30,744
isso estava com você porque ele estava
o único que iria

200
00:08:30,778 --> 00:08:31,879
apoie você
quando você precisava de ajuda.

201
00:08:31,912 --> 00:08:32,880
[torcendo]

202
00:08:34,782 --> 00:08:37,885
Sr. Dowd, em uma delegacia
como a 75ª Delegacia

203
00:08:37,918 --> 00:08:43,123
tornou-se particularmente
necessário para forjar laços

204
00:08:43,156 --> 00:08:44,925
com outro
policiais lá?

205
00:08:44,958 --> 00:08:45,926
Sim.

206
00:08:45,959 --> 00:08:47,595
Por que isso aconteceu?

207
00:08:47,595 --> 00:08:48,896
Sobrevivência.

208
00:08:48,929 --> 00:08:50,764
[sirenes tocando]

209
00:08:50,798 --> 00:08:52,099
[música intensa]

210
00:08:53,266 --> 00:08:54,401
[sirene tocando]

211
00:08:54,434 --> 00:08:57,938
Aprendendo nas ruas
é - é um processo de transição.

212
00:08:57,971 --> 00:09:00,941
E vem de
os outros policiais também.

213
00:09:00,974 --> 00:09:03,076
Você aprenderá com eles

214
00:09:03,110 --> 00:09:05,278
o que a rua está dizendo
você que você não sabe

215
00:09:05,312 --> 00:09:06,814
está lhe dizendo.

216
00:09:06,847 --> 00:09:09,883
Hum, você aprenderá a andar
de alguém com uma arma.

217
00:09:09,917 --> 00:09:10,784
[cachorro latindo]

218
00:09:10,818 --> 00:09:12,720
Você aprenderá
o olhar de alguém

219
00:09:12,753 --> 00:09:14,221
que talvez tenha drogas com eles.

220
00:09:14,254 --> 00:09:15,856
Você começa
para aprender a linguagem corporal.

221
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
Mas é preciso, é um processo

222
00:09:17,257 --> 00:09:18,926
porque -
só porque alguém dispara

223
00:09:18,959 --> 00:09:20,227
seus olhos longe
de você, você é um policial novato.

224
00:09:20,260 --> 00:09:21,762
Você não tem ideia
por que eles podem estar fazendo isso.

225
00:09:21,795 --> 00:09:22,930
[homem rindo]

226
00:09:22,963 --> 00:09:24,865
Chega um ponto em que
você tem que tomar uma decisão

227
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
ao tomar
algo que você encontra

228
00:09:26,934 --> 00:09:28,902
ou voucher
algo que você encontra.

229
00:09:28,936 --> 00:09:31,271
As unidades 2514 podem transmitir em -

230
00:09:31,304 --> 00:09:33,173
No começo,
como um bom policial novato

231
00:09:33,206 --> 00:09:34,642
você vai comprovar
o que você encontra.

232
00:09:34,642 --> 00:09:36,243
Não importa o que -
não importa o que seja.

233
00:09:36,276 --> 00:09:39,713
E então depois
provavelmente um ou dois anos e você

234
00:09:39,747 --> 00:09:41,214
você estava dirigindo
indo e voltando para o trabalho

235
00:09:41,248 --> 00:09:44,217
para o último, você sabe,
400, 600 turnos de serviço

236
00:09:44,251 --> 00:09:47,387
e, você sabe, você sente
um pouco subestimado.

237
00:09:47,420 --> 00:09:49,256
Você se sente como
ninguém realmente se importa.

238
00:09:49,289 --> 00:09:51,759
Você sabe, você realmente não é
conter o fluxo do crime

239
00:09:51,792 --> 00:09:54,895
como você pensou
você ia.

240
00:09:54,928 --> 00:09:55,963
785...

241
00:09:55,996 --> 00:09:57,097
[buzina do veículo]

242
00:09:57,130 --> 00:10:00,634
E de repente você
V-veja uma oportunidade surgindo

243
00:10:00,668 --> 00:10:01,869
e você sabe...

244
00:10:01,902 --> 00:10:03,804
[sirene apita]

245
00:10:03,837 --> 00:10:07,374
Eventualmente, um dia
Eu estava sofrendo por dinheiro

246
00:10:07,407 --> 00:10:10,778
e eu apenas corri um risco
e eu parei um motorista

247
00:10:10,811 --> 00:10:12,980
quem aconteceu
ser um mistério de 18 anos.

248
00:10:13,013 --> 00:10:15,382
Naquela época era chamado
um mistério porto-riquenho.

249
00:10:15,415 --> 00:10:17,851
Sem licença, sem registro,
sem placas, sem nada.

250
00:10:19,419 --> 00:10:22,856
Mas ele tinha uma bela pilha grossa
de notas de cem dólares sobre ele.

251
00:10:22,890 --> 00:10:26,359
E eu disse a ele, ah,
você sabe...

252
00:10:26,393 --> 00:10:28,261
Eu gosto, ah...

253
00:10:28,295 --> 00:10:30,798
Você tem cerca de,
você sabe, $ 1.500 a $ 2.000

254
00:10:30,831 --> 00:10:31,832
vale a pena comprar ingressos aqui.

255
00:10:31,865 --> 00:10:33,433
Então eu sugeri que

256
00:10:33,466 --> 00:10:36,369
se ele me comprasse uma bela lagosta
almoço, eu poderia deixá-lo ir.

257
00:10:36,403 --> 00:10:38,806
E com isso, ele prontamente
levou alguns 100 dólares

258
00:10:38,839 --> 00:10:40,240
da carteira dele,
deixei no banco de trás

259
00:10:40,273 --> 00:10:41,809
e saiu do carro.
E eu fui embora

260
00:10:41,842 --> 00:10:42,910
como se eu fosse preso

261
00:10:42,943 --> 00:10:44,878
e eu não fiz e... eu ganhei.

262
00:10:52,820 --> 00:10:54,888
Quando eu fui pela primeira vez
para a delegacia

263
00:10:54,922 --> 00:10:56,824
eu ouço falar
esse cara, Mike Dowd

264
00:10:56,857 --> 00:10:58,892
e um grupo de seus amigos.

265
00:11:00,293 --> 00:11:01,729
Eles tinham uma reputação.

266
00:11:01,762 --> 00:11:03,430
Uma reputação - eles eram
porra fora de controle.

267
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
[música instrumental]

268
00:11:11,071 --> 00:11:13,941
Eu conheci Mikey D,
obviamente nos Sete Cinco.

269
00:11:13,974 --> 00:11:15,776
De vez em quando
estaríamos em pares.

270
00:11:16,977 --> 00:11:19,747
Primeira vez que eu soube
Eu poderia confiar que Mikey estava, hum

271
00:11:19,747 --> 00:11:21,949
tínhamos lidado com um walk-in
na delegacia.

272
00:11:23,751 --> 00:11:25,786
Levamos essa mulher para
a casa dela. O marido dela está lá.

273
00:11:25,819 --> 00:11:27,420
"Ele está me batendo. Você pode apenas
me levar para casa?

274
00:11:27,454 --> 00:11:28,922
Quero pegar algumas roupas."

275
00:11:28,956 --> 00:11:30,891
Chicky e eu nos enrolamos.

276
00:11:30,924 --> 00:11:33,360
Nós subimos
a porra da escada...

277
00:11:33,393 --> 00:11:36,063
Homem na casa dos 20 anos,
Rastafari, dreadlocks,

278
00:11:36,096 --> 00:11:37,931
atende a porta.

279
00:11:37,965 --> 00:11:41,001
Ele nos vê... e parece
como se seu mundo tivesse acabado.

280
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
Então neste momento
sabemos que algo está acontecendo.

281
00:11:43,904 --> 00:11:45,773
A mulher entra correndo, ela agarra
alguns sacos de roupas

282
00:11:45,773 --> 00:11:47,507
tanto faz e ela acaba.
Ela se foi.

283
00:11:47,540 --> 00:11:50,110
Então Mikey agarra o cara.
Nós o prendemos.

284
00:11:50,143 --> 00:11:52,045
Quando eu o coloquei no chão
na sala dele

285
00:11:52,079 --> 00:11:52,913
havia uma bolsa

286
00:11:52,946 --> 00:11:55,949
tão grande quanto - tão grande quanto um
porra, foi...

287
00:11:55,983 --> 00:11:59,086
Bolsa gigante
de maconha fresca.

288
00:11:59,119 --> 00:12:00,788
Um tambor de 55 galões.

289
00:12:00,788 --> 00:12:03,056
Esse é o tamanho desta bolsa.
Estava cheio de maconha.

290
00:12:03,090 --> 00:12:04,291
Não consegui nem amarrar a parte de cima.

291
00:12:04,324 --> 00:12:06,794
Os talos estavam saindo
da parte superior da bolsa.

292
00:12:06,827 --> 00:12:08,395
Eu digo, "Chicky, abaixo
a porra do sofá."

293
00:12:08,428 --> 00:12:10,363
Ele vai para debaixo do sofá,
tira uma mochila.

294
00:12:11,298 --> 00:12:12,432
Abro uma bolsa.

295
00:12:12,465 --> 00:12:14,401
A coisa era
carregado de dinheiro.

296
00:12:14,434 --> 00:12:16,036
E ele saca duas armas.

297
00:12:16,069 --> 00:12:16,904
Eu digo: "O que mais tem aí?"

298
00:12:16,937 --> 00:12:19,272
Ele disse, "Dinheiro".
Ele pega a porra da bolsa

299
00:12:19,306 --> 00:12:20,974
fecha e coloca
de volta para debaixo do sofá.

300
00:12:21,008 --> 00:12:22,142
Tira as duas armas.

301
00:12:22,175 --> 00:12:24,044
Eu digo: "O que você está fazendo?
Fodam-se as armas.

302
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
Tem dinheiro nessa bolsa!"

303
00:12:25,278 --> 00:12:27,380
Eu não sei quanto
dinheiro estava lá.

304
00:12:27,414 --> 00:12:28,982
Mínimo 20 grandes.

305
00:12:29,016 --> 00:12:31,418
20 - 20.000, 25.000,
por aí em algum lugar.

306
00:12:32,419 --> 00:12:34,387
Então eu olho para Mikey,
ele olha para mim.

307
00:12:34,421 --> 00:12:36,123
E eu acho certo
naquele ponto, bem ali

308
00:12:36,156 --> 00:12:38,091
Eu sabia que poderia confiar em Mikey
e ele sabia que podia confiar em mim.

309
00:12:39,559 --> 00:12:41,094
Então nós descascamos
cerca de 8 mil

310
00:12:41,128 --> 00:12:42,229
tudo o que tiramos dele...

311
00:12:42,262 --> 00:12:43,931
...saiu de casa.
Acho que Chicky pegou

312
00:12:43,964 --> 00:12:45,398
as duas armas
porque ele é um fã de armas.

313
00:12:45,432 --> 00:12:47,000
Nós dissemos ao cara, você sabe

314
00:12:47,034 --> 00:12:49,002
"Este é o seu dia de sorte.

315
00:12:49,036 --> 00:12:50,570
Você sabe, você está ficando
fora impune."

316
00:12:50,603 --> 00:12:52,572
Foi uma boa pontuação.
Sim, absolutamente.

317
00:12:52,605 --> 00:12:53,640
[sirene tocando]

318
00:12:53,673 --> 00:12:57,044
Eu ganhei dois meses
de contracheques no meu bolso

319
00:12:57,077 --> 00:12:58,846
e agora estou pensando...

320
00:12:58,846 --> 00:13:00,881
Você sabe, todos os tipos de coisas
passa pela sua cabeça.

321
00:13:00,914 --> 00:13:02,015
Isso é uma planta?

322
00:13:02,049 --> 00:13:04,885
É, uh - uh, é alguém,
alguém sabia de alguma coisa?

323
00:13:04,918 --> 00:13:06,586
Onde está a mulher?
Isso é uma configuração?

324
00:13:06,619 --> 00:13:08,856
De repente ela saiu correndo,
começou a ficar paranóico.

325
00:13:08,856 --> 00:13:10,858
Isto não é
o que os policiais devem fazer.

326
00:13:10,858 --> 00:13:12,059
Está fodendo muito com a minha cabeça.

327
00:13:12,092 --> 00:13:14,127
Eu estava certo - certamente
nervoso.

328
00:13:14,161 --> 00:13:16,163
Mas, você sabe,
depois de algumas horas se passaram

329
00:13:16,196 --> 00:13:17,464
Eu não estava muito preocupado com isso.

330
00:13:17,497 --> 00:13:18,899
Bem, o cara diz
você pegou o dinheiro dele.

331
00:13:18,932 --> 00:13:20,200
Bem, prove.

332
00:13:21,935 --> 00:13:24,938
Você me pegou em vídeo? Você me pegou
em fita, áudio, qualquer coisa?

333
00:13:24,972 --> 00:13:26,139
Não?

334
00:13:26,173 --> 00:13:28,041
Bem, a palavra dele contra a minha.

335
00:13:29,176 --> 00:13:30,477
E eu sou policial.

336
00:13:32,412 --> 00:13:33,546
As coisas começaram a mudar

337
00:13:33,580 --> 00:13:35,115
quando comecei a encontrar dinheiro

338
00:13:35,148 --> 00:13:37,885
e drogas
em locais diferentes.

339
00:13:37,918 --> 00:13:39,386
Eu estava no controle agora.

340
00:13:39,419 --> 00:13:41,154
E isso - isso me deu
o verdadeiro sentimento

341
00:13:41,188 --> 00:13:42,890
de estar no controle.

342
00:13:42,923 --> 00:13:44,992
eu estava jogando
essa merda fora
por - por anos.

343
00:13:45,025 --> 00:13:46,894
Agora é - agora tudo
de repente

344
00:13:46,927 --> 00:13:48,896
é um ganhador de dinheiro,
Eu fico tipo, “Ok”.

345
00:13:50,197 --> 00:13:52,132
Uma criança tinha feito
um assalto a Fulton.

346
00:13:52,165 --> 00:13:53,901
Ele correu para casa, se escondeu em sua casa.

347
00:13:53,934 --> 00:13:55,602
Derrubamos a porta,
entrou.

348
00:13:55,635 --> 00:13:57,437
Eu sabia que estávamos em uma casa de cocaína

349
00:13:57,470 --> 00:13:59,439
há t - triplo
escalas de feixe em todos os lugares.

350
00:13:59,472 --> 00:14:01,041
Então eu abri esta pasta

351
00:14:01,074 --> 00:14:02,910
Eu enfiei minha mão
e eu arranquei esta bolsa.

352
00:14:02,943 --> 00:14:05,445
Uma pluma de merda
pó branco sai voando.

353
00:14:05,478 --> 00:14:07,180
Eu disse: "Urgh! Pague sujo!"

354
00:14:08,181 --> 00:14:09,082
Sacos.

355
00:14:09,116 --> 00:14:10,517
Estou colocando sacolas no meu casaco

356
00:14:10,550 --> 00:14:13,220
[gritando]

357
00:14:13,253 --> 00:14:16,089
Na época eram 30.000
dólares por quilo de cocaína.

358
00:14:16,123 --> 00:14:17,991
Então nós sabemos
se tivéssemos metade ou um

359
00:14:18,025 --> 00:14:20,093
estávamos recebendo
$ 20.000 pelo menos.

360
00:14:20,127 --> 00:14:22,996
E eu peguei o dinheiro,
comprei um condomínio, Myrtle Beach.

361
00:14:23,030 --> 00:14:24,231
Adoro jogar golfe e...

362
00:14:24,264 --> 00:14:25,532
...Eu conheço Myrtle Beach
era um paraíso para golfistas

363
00:14:25,565 --> 00:14:27,200
e está em uma praia.

364
00:14:27,234 --> 00:14:29,269
[música instrumental]

365
00:14:40,080 --> 00:14:41,581
13 Cidade de Nova York
policiais

366
00:14:41,614 --> 00:14:42,849
foram suspensos.

367
00:14:42,950 --> 00:14:45,552
Polícia é acusada
de aceitar
dinheiro de traficantes de drogas

368
00:14:45,585 --> 00:14:47,154
e cometendo assaltos.

369
00:14:47,187 --> 00:14:49,957
É a pior polícia
escândalo nesta cidade há anos.

370
00:14:49,990 --> 00:14:51,191
Uma pequena equipe de policiais

371
00:14:51,224 --> 00:14:52,993
estavam invadindo casas

372
00:14:53,026 --> 00:14:55,562
e invadir locais de drogas.

373
00:14:55,595 --> 00:14:56,596
[sirene tocando]

374
00:14:56,629 --> 00:14:58,131
Meu irmão é bombeiro

375
00:14:58,165 --> 00:15:01,068
na Delegacia 77.

376
00:15:01,101 --> 00:15:03,270
E ele me liga e diz

377
00:15:03,303 --> 00:15:05,138
"O que está acontecendo no 77?"

378
00:15:05,172 --> 00:15:06,606
[sirenes tocando]

379
00:15:06,639 --> 00:15:09,176
"Policiais estão chegando
para o corpo de bombeiros

380
00:15:09,209 --> 00:15:12,712
e eles estão pedindo emprestado
escadas e machadinhas."

381
00:15:12,745 --> 00:15:15,282
Os policiais estavam usando as escadas

382
00:15:15,315 --> 00:15:18,185
ir a esses locais
onde eles sabiam que as drogas estavam

383
00:15:18,218 --> 00:15:21,721
e eles estavam usando os eixos
para arrombar as portas.

384
00:15:21,754 --> 00:15:24,224
Esses caras tinham
nenhuma sutileza.

385
00:15:24,257 --> 00:15:26,526
Esses caras eram
absolutamente furioso.

386
00:15:26,559 --> 00:15:28,595
12 policiais foram
cobrado
com corrupção

387
00:15:28,628 --> 00:15:31,531
em uma delegacia do Brooklyn
apelidado de Álamo.

388
00:15:31,564 --> 00:15:34,101
O escândalo 77 abalou
todo o departamento.

389
00:15:34,134 --> 00:15:36,169
Quando isso quebrou, havia

390
00:15:36,203 --> 00:15:39,672
grandes rumores
sobre como o próximo escândalo

391
00:15:39,706 --> 00:15:42,209
ia quebrar
nos Sete Cinco.

392
00:15:42,242 --> 00:15:44,211
Então, todos aqueles policiais sujos

393
00:15:44,244 --> 00:15:47,014
começou a sair
o departamento.

394
00:15:47,014 --> 00:15:48,681
Pessoas fazendo
merda torta estava com medo

395
00:15:48,715 --> 00:15:50,283
um novo escândalo
ia estourar.

396
00:15:50,317 --> 00:15:53,020
acabo renunciando
pouco depois.

397
00:15:53,020 --> 00:15:55,288
Porque, você sabe,
Eu senti que o calor estava forte.

398
00:15:55,322 --> 00:15:56,756
A pressão estava alta.

399
00:15:56,789 --> 00:15:59,326
E eu pensei, ei, ouça,
quer saber, se eu renunciar

400
00:15:59,359 --> 00:16:02,162
você sabe,
talvez eu pudesse vencer isso.

401
00:16:02,195 --> 00:16:05,132
Mike Dowd foi
o único que jogou.

402
00:16:05,165 --> 00:16:08,201
Ele apostou que o departamento
não queria outro escândalo.

403
00:16:08,235 --> 00:16:11,271
A última coisa que a polícia
departamento procurado depois de 77

404
00:16:11,304 --> 00:16:14,674
foi o 75 para cair
nesta situação de falência também.

405
00:16:18,311 --> 00:16:21,781
Não houve nenhum
outros policiais como Michael Dowd.

406
00:16:21,814 --> 00:16:24,317
Ele era um criminoso.
Dowd era um criminoso.

407
00:16:24,351 --> 00:16:26,719
Olhe para cima, para cima, er,
no dicionário

408
00:16:26,753 --> 00:16:28,255
Eu não dou a mínima

409
00:16:28,288 --> 00:16:30,523
e a foto de Mikey Dowd
está lá. Bem ali.

410
00:16:30,557 --> 00:16:32,259
Michael Dowd era um bandido

411
00:16:32,292 --> 00:16:35,062
que acabou vestindo
uniforme de policial.

412
00:16:35,095 --> 00:16:36,263
Você sabe, eu ouvi
os rumores sobre Michael

413
00:16:36,296 --> 00:16:38,065
você sabe, estar sujo.

414
00:16:38,098 --> 00:16:41,068
Uma vez em uma geração
policial corrupto.

415
00:16:41,101 --> 00:16:42,702
Não, eu - não
porra me incomoda.

416
00:16:42,735 --> 00:16:46,206
A pessoa normal
isso está fazendo errado

417
00:16:46,239 --> 00:16:48,308
vai ter medo
de ser pego.

418
00:16:49,709 --> 00:16:51,244
Esse não é Michael Dowd.

419
00:16:53,146 --> 00:16:56,616
Michael Dowd
não teve nenhum medo.

420
00:16:56,649 --> 00:16:59,286
Eu nunca tive medo
sobre ser preso.

421
00:17:00,620 --> 00:17:03,323
Porque os policiais ao meu redor
nunca desistiria de mim.

422
00:17:03,356 --> 00:17:05,325
[música dramática]

423
00:17:14,301 --> 00:17:16,669
Quão ocupado
foi a 75ª Delegacia?

424
00:17:16,703 --> 00:17:18,205
Quantas rádios funcionam por dia

425
00:17:18,238 --> 00:17:20,407
faz uma média
alça de policial?

426
00:17:20,440 --> 00:17:23,776
Eu calculei a média - eu calculei a média
cerca de 250 ligações por mês.

427
00:17:26,713 --> 00:17:30,117
E em uma... delegacia
dessa natureza

428
00:17:30,117 --> 00:17:31,151
você acabou de mencionar
um momento atrás

429
00:17:31,184 --> 00:17:34,154
que foi particularmente
necessário para forjar laços

430
00:17:34,187 --> 00:17:36,389
com outros policiais porque
de sobrevivência. O que você quer dizer?

431
00:17:36,423 --> 00:17:38,758
Que você protege
um ao outro na rua?

432
00:17:38,791 --> 00:17:40,360
Sim, muito mesmo.

433
00:17:42,129 --> 00:17:44,797
Você acredita
se um policial não é um bom policial

434
00:17:44,831 --> 00:17:47,734
do jeito que você descreveu,
que sua segurança

435
00:17:47,767 --> 00:17:50,137
em um comando como esse
pode estar comprometido?

436
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
Sim.

437
00:17:53,440 --> 00:17:56,243
As ruas de Nova York
e Brooklyn em particular

438
00:17:56,276 --> 00:17:58,145
ah, você sabe,
foi como um banho de sangue.

439
00:17:58,145 --> 00:18:00,147
[conversa indistinta no rádio]

440
00:18:01,614 --> 00:18:03,450
Quero dizer, houve um 1000
tiroteios por ano

441
00:18:03,483 --> 00:18:04,717
na minha delegacia sozinho,
você sabe.

442
00:18:04,751 --> 00:18:06,353
Cem assassinatos por ano.

443
00:18:10,157 --> 00:18:12,159
[sirene tocando]

444
00:18:13,926 --> 00:18:15,162
Você quer ir para casa à noite.

445
00:18:15,162 --> 00:18:18,698
Então, parte de ir para casa à noite
é o cara que está com você,

446
00:18:18,731 --> 00:18:20,367
você tem que confiar nele.

447
00:18:20,400 --> 00:18:24,437
Segunda Avenida, 175,
10-4. Obrigado, pessoal.

448
00:18:24,471 --> 00:18:26,773
Cerca de dois anos
trabalhando nos Sete Cinco

449
00:18:26,806 --> 00:18:29,442
Tive uma vaga no meu carro.

450
00:18:29,476 --> 00:18:33,280
Kenny estava reclamando
que o único que restou por aí

451
00:18:33,313 --> 00:18:34,814
era esse Michael Dowd.

452
00:18:36,949 --> 00:18:39,286
Ele estava tentando encontrar
ele mesmo um parceiro.

453
00:18:39,319 --> 00:18:41,721
Eu estava na lista do que não é bom,
então ele não trabalharia comigo.

454
00:18:41,754 --> 00:18:43,290
Porque ele tinha ouvido
todas as histórias.

455
00:18:43,323 --> 00:18:44,491
[música instrumental]

456
00:18:44,524 --> 00:18:46,759
na verdade eu fui
para fazer a chamada.

457
00:18:46,793 --> 00:18:48,495
Eu disse: "Pare de colocar
Dowd no carro.

458
00:18:48,528 --> 00:18:49,762
Não quero trabalhar com ele."

459
00:18:49,796 --> 00:18:51,364
E caiu em ouvidos surdos.

460
00:18:54,434 --> 00:18:56,936
Começamos a trabalhar juntos.

461
00:18:56,969 --> 00:18:58,205
Antes que você perceba,
começamos a conseguir

462
00:18:58,205 --> 00:19:01,408
um pouco de conforto
trabalhando uns com os outros.

463
00:19:01,441 --> 00:19:04,444
Ele me levaria para Joe's Bodega
por algumas malditas Heinekens.

464
00:19:04,477 --> 00:19:07,780
Fazemos um personal
conexão sobre nossas esposas.

465
00:19:07,814 --> 00:19:08,915
Nós nos casamos
ao mesmo tempo.

466
00:19:08,948 --> 00:19:10,750
Nós dois somos
por volta da mesma idade.

467
00:19:10,783 --> 00:19:13,253
Tivemos filhos ao mesmo tempo.

468
00:19:13,286 --> 00:19:15,255
É isso.

469
00:19:15,288 --> 00:19:17,690
Foi um verdadeiro encontro pessoal
conexão aí.

470
00:19:19,492 --> 00:19:21,328
Você sabe,
Ganhei o respeito dele.

471
00:19:21,361 --> 00:19:23,496
E então, então sua confiança.

472
00:19:23,530 --> 00:19:24,964
E isso - isso veio
até certo ponto eu digo

473
00:19:24,997 --> 00:19:27,267
"Por que não
tornar isso oficial?"

474
00:19:27,300 --> 00:19:28,435
E em algum momento
ele vai

475
00:19:28,468 --> 00:19:30,703
"Você precisa de um parceiro,
Eu preciso de um parceiro e, você sabe

476
00:19:30,737 --> 00:19:33,540
"nós dois somos bons policiais, você sabe,
temos tudo isso em comum.

477
00:19:33,573 --> 00:19:34,441
Le – vamos ser parceiros.”

478
00:19:34,474 --> 00:19:36,509
Nossos futuros tenentes.

479
00:19:36,543 --> 00:19:38,378
Seus amigos iriam
venha e diga

480
00:19:38,411 --> 00:19:40,247
"Você - você não pode
estar com ele.

481
00:19:40,247 --> 00:19:41,581
Esse cara é um problema."

482
00:19:41,614 --> 00:19:43,916
Ele era totalmente corrupto.

483
00:19:45,818 --> 00:19:46,786
Eles me disseram

484
00:19:46,819 --> 00:19:48,255
“Não, não trabalhe com Dowd.

485
00:19:48,255 --> 00:19:49,422
"Você vai
acabar em apuros.

486
00:19:49,456 --> 00:19:51,291
Desista do carro
se você precisar."

487
00:19:51,324 --> 00:19:52,959
Não é brincadeira.

488
00:19:52,992 --> 00:19:55,528
Este é um grande erro.

489
00:19:55,562 --> 00:19:57,897
Eu pude ver a dor
ele teve que suportar

490
00:19:57,930 --> 00:20:00,367
a - entre os caras
que ele era muito próximo

491
00:20:00,400 --> 00:20:01,434
para me tornar meu parceiro.

492
00:20:01,468 --> 00:20:03,370
[conversa indistinta no rádio]

493
00:20:03,403 --> 00:20:04,871
Minha resposta foi

494
00:20:04,904 --> 00:20:06,773
"Ele sabe
o que ele está fazendo lá fora.

495
00:20:06,806 --> 00:20:08,241
"Ele pode lidar
ele mesmo na rua.

496
00:20:08,275 --> 00:20:09,108
"Eu não preciso
se preocupe com ele.

497
00:20:09,141 --> 00:20:12,512
E tudo que eu faço de ruim
é bebida no trabalho."

498
00:20:12,545 --> 00:20:14,914
"Quantos problemas
posso realmente entrar?"

499
00:20:15,815 --> 00:20:17,250
[música instrumental]

500
00:20:17,284 --> 00:20:18,518
Ele ficou ao meu lado.

501
00:20:18,551 --> 00:20:20,587
Kenny é o tipo de cara que...

502
00:20:20,620 --> 00:20:23,423
...se ele estiver te protegendo,
você sabe que ele te protegeu.

503
00:20:23,456 --> 00:20:26,426
E eu realmente,
realmente admirei isso.

504
00:20:26,459 --> 00:20:28,761
Daquele momento em diante
foi como uma merda - uma verdade
caso de amor.

505
00:20:28,795 --> 00:20:31,464
Eu - eu dei a ele meu coração
depois daquele momento.

506
00:20:41,574 --> 00:20:44,411
Você acredita que se um policial
não é um bom policial

507
00:20:44,444 --> 00:20:46,579
na maneira como você descreve
que o dele

508
00:20:46,613 --> 00:20:49,516
segurança em um comando como esse
pode estar comprometido?

509
00:20:51,618 --> 00:20:52,885
Sim.

510
00:20:52,919 --> 00:20:53,920
Em... em que sentido?

511
00:20:55,922 --> 00:20:58,925
Bem, ah,
se um policial não é bom...

512
00:21:00,560 --> 00:21:02,629
...você pode ser mais lento
reagir

513
00:21:02,662 --> 00:21:04,597
aos seus, uh, pedidos de ajuda

514
00:21:04,631 --> 00:21:06,999
e quais são alguns.

515
00:21:07,033 --> 00:21:09,369
Isso é particularmente verdade
se um policial é conhecido

516
00:21:09,402 --> 00:21:11,003
como um rato ou um reclamante

517
00:21:11,037 --> 00:21:13,340
ou alguém que
conversa com os supervisores?

518
00:21:13,340 --> 00:21:15,074
Definitivamente.
Mais ainda.

519
00:21:15,107 --> 00:21:17,544
- Ainda mais?
- Mais ainda.

520
00:21:17,577 --> 00:21:19,812
[música instrumental]

521
00:21:24,584 --> 00:21:27,086
[a música continua]

522
00:21:27,119 --> 00:21:29,456
eu estava em
os Sete Cinco agora, eu diria

523
00:21:29,489 --> 00:21:32,359
aproximadamente um ano
e meio, talvez dois anos.

524
00:21:33,693 --> 00:21:35,362
Neste ponto,
você está aprendendo rápido.

525
00:21:35,362 --> 00:21:38,365
Y - você está se movendo rápido,
y - sua mente está se adaptando.

526
00:21:39,932 --> 00:21:41,401
Você ainda respondeu como policial

527
00:21:41,434 --> 00:21:43,470
e se você viu uma oportunidade

528
00:21:43,503 --> 00:21:45,605
você pegou e ganhou dinheiro.

529
00:21:45,638 --> 00:21:47,574
Então Mike começa a falar
sobre dinheiro dia e noite.

530
00:21:47,607 --> 00:21:49,642
Há dinheiro por toda parte
este recinto.

531
00:21:49,676 --> 00:21:51,378
Quanto dinheiro
poderia ser agarrado

532
00:21:51,411 --> 00:21:52,845
e estar em nossos bolsos.

533
00:21:54,414 --> 00:21:55,382
Esses traficantes de drogas
tenho dinheiro.

534
00:21:55,415 --> 00:21:56,716
Basta olhar para essas pessoas.

535
00:21:56,749 --> 00:21:58,551
Eles estão entrando com a marca
novos Porsches,

536
00:21:58,585 --> 00:22:00,387
novos Jaguares.

537
00:22:00,420 --> 00:22:02,489
Ele está procurando qualquer emprego
para vir,

538
00:22:02,522 --> 00:22:04,591
qualquer situação em que
ele poderia

539
00:22:04,624 --> 00:22:06,593
me fazer cruzar a linha.

540
00:22:06,626 --> 00:22:09,562
Ele precisa da minha total participação

541
00:22:09,596 --> 00:22:11,130
para que ele
para ganhar dinheiro de verdade.

542
00:22:11,163 --> 00:22:12,699
E eu disse a ele, você sabe,
alguns - algumas das pontuações

543
00:22:12,732 --> 00:22:14,534
e quanto dinheiro ganhamos,
que foi, você sabe

544
00:22:14,567 --> 00:22:16,002
quantidades consideráveis
para um policial

545
00:22:16,035 --> 00:22:17,737
quem está fazendo
36.000 dólares por ano.

546
00:22:17,770 --> 00:22:19,572
Eu provavelmente fiz isso em pontuações
no último ano.

547
00:22:20,740 --> 00:22:22,475
Dê um beijo no papai.

548
00:22:22,509 --> 00:22:25,712
Estou ganhando cerca de 600
e mude uma semana.

549
00:22:25,745 --> 00:22:28,715
Eu tenho uma hipoteca.
Eu tenho dois carros.

550
00:22:28,748 --> 00:22:30,917
Minha esposa não está trabalhando
naquela época.

551
00:22:30,950 --> 00:22:33,119
estou vivendo
de salário em salário.

552
00:22:33,152 --> 00:22:34,421
O pensamento de...

553
00:22:34,421 --> 00:22:37,624
...dinheiro chegando em mãos
punho, o jeito que ele está falando é um

554
00:22:37,657 --> 00:22:41,494
é tentador, tentador
situação e isso abre minha mente,

555
00:22:41,528 --> 00:22:43,095
que é o que ele queria fazer.

556
00:22:43,129 --> 00:22:44,597
Há alguns minutos,

557
00:22:44,631 --> 00:22:46,065
quando você estava dizendo

558
00:22:46,098 --> 00:22:48,535
como você estava ganhando dinheiro
fora dos traficantes de drogas

559
00:22:48,568 --> 00:22:50,637
você também disse que havia
outras maneiras de ganhar dinheiro.

560
00:22:50,670 --> 00:22:51,638
É isso que
você está se referindo?

561
00:22:51,671 --> 00:22:53,606
Sim. Existem outras maneiras.

562
00:22:53,640 --> 00:22:57,644
Tipo, uh, roubos,
ah, existem...

563
00:22:57,677 --> 00:22:59,746
Bem, você realmente
participar de assaltos?

564
00:22:59,779 --> 00:23:01,047
Sim.

565
00:23:01,080 --> 00:23:03,650
Você pode nos contar alguns
as circunstâncias, por favor?

566
00:23:05,685 --> 00:23:07,754
Hum...

567
00:23:07,787 --> 00:23:10,723
[sirenes da polícia tocando]

568
00:23:13,059 --> 00:23:15,762
Um trabalho chega pelo rádio.

569
00:23:15,795 --> 00:23:17,964
A casa de uma mulher derrubada
o quarteirão foi assaltado.

570
00:23:17,997 --> 00:23:20,767
Chegamos ao lugar
e tem isso
menina em idade escolar

571
00:23:20,800 --> 00:23:22,702
parado do lado de fora da porta da frente.

572
00:23:22,735 --> 00:23:25,071
E começamos a passar
todo o lugar.

573
00:23:25,104 --> 00:23:28,040
Descubra que não há ladrões
no prédio.

574
00:23:28,074 --> 00:23:30,743
Eu consegui um novo parceiro
na época

575
00:23:30,777 --> 00:23:35,114
e, uh, ele - eu tive que provar
para ele que eu era bom.

576
00:23:35,147 --> 00:23:38,184
Então, para provar a ele
que eu estava bem...

577
00:23:38,217 --> 00:23:40,553
... eu tive que ...

578
00:23:40,587 --> 00:23:43,756
eu tive que dar a ele
alguma razão para pensar

579
00:23:43,790 --> 00:23:45,091
que eu era -
saber que eu era bom.

580
00:23:46,826 --> 00:23:48,495
Mike agarra
a garota e vai

581
00:23:48,528 --> 00:23:49,729
"Você sabe se seus pais
guardou qualquer dinheiro

582
00:23:49,762 --> 00:23:51,498
ou objetos de valor em algum lugar?"

583
00:23:51,531 --> 00:23:53,533
Então ela ligou para a mãe
e sua mãe disse a ela

584
00:23:53,566 --> 00:23:55,768
onde o dinheiro estava escondido...

585
00:23:55,802 --> 00:23:58,170
...e eu encontrei...

586
00:23:58,204 --> 00:24:00,807
...para ela.

587
00:24:00,840 --> 00:24:01,741
Mas ela nunca entendeu.

588
00:24:03,776 --> 00:24:06,245
E ele estende a mão,
e ele está sentindo sua mão

589
00:24:06,278 --> 00:24:08,247
por aí em cima,
e ele vai

590
00:24:08,280 --> 00:24:10,517
"Não, não há nada aqui.
Eles devem ter conseguido."

591
00:24:12,719 --> 00:24:15,187
E eu não estou pensando realmente
nada disso.

592
00:24:15,221 --> 00:24:16,789
E nós vamos embora.

593
00:24:16,823 --> 00:24:18,625
E Mike alcança
no bolso dele

594
00:24:18,658 --> 00:24:20,226
tira uma nota de $ 100
e vai

595
00:24:20,259 --> 00:24:21,828
"Isso, isso é para você."

596
00:24:21,861 --> 00:24:23,229
Eu estou tipo,
"Que diabos é isso?"

597
00:24:23,262 --> 00:24:25,097
Ele diz: "Você nem me viu
pegou, não é?"

598
00:24:25,131 --> 00:24:27,800
Ele sabe de onde veio.

599
00:24:27,834 --> 00:24:29,536
E ele aceitou de bom grado.

600
00:24:31,103 --> 00:24:32,805
E coloquei no bolso.

601
00:24:32,839 --> 00:24:35,808
Esses 100 dólares estavam
em cima do meu armário

602
00:24:35,842 --> 00:24:38,210
na prateleira de cima
por mais tempo.

603
00:24:38,244 --> 00:24:40,780
Eu não quero dizer
a nota de 100 dólares me assombrou

604
00:24:40,813 --> 00:24:42,181
mas não gastei.

605
00:24:43,783 --> 00:24:46,753
[música intensa]

606
00:24:51,824 --> 00:24:54,093
E alguns dias depois,
eu estava no tribunal

607
00:24:54,126 --> 00:24:57,730
e ele está trabalhando
com esta policial feminina.

608
00:24:57,764 --> 00:24:59,732
Entramos no carro
e recebemos uma ligação

609
00:24:59,766 --> 00:25:03,603
por um roubo
na Avenida Hegeman.

610
00:25:03,636 --> 00:25:05,037
Chegamos em casa.

611
00:25:05,071 --> 00:25:08,575
Eu sou o policial principal
dentro – dentro de casa.

612
00:25:08,575 --> 00:25:09,876
O combate ao crime aparece,

613
00:25:09,909 --> 00:25:12,278
qual é a unidade à paisana
para a delegacia.

614
00:25:12,311 --> 00:25:14,914
Acontece que eu simplesmente vou
arrumar um armário

615
00:25:14,947 --> 00:25:17,584
e no armário
é anticrime.

616
00:25:17,617 --> 00:25:18,785
E o cara pega uma sacola,
há um verde

617
00:25:18,818 --> 00:25:23,089
maldito saco de lixo
cheio de dinheiro.

618
00:25:23,122 --> 00:25:24,891
Então eu olho para ele,
ele olha para mim.

619
00:25:24,924 --> 00:25:26,593
Eu digo: "O que você é
vou fazer, hein?

620
00:25:26,626 --> 00:25:27,760
"Porra, passar o dia inteiro
voucher em dinheiro?

621
00:25:27,794 --> 00:25:29,261
Apenas deixe aí.
Foda-se."

622
00:25:29,295 --> 00:25:31,764
Então Mike fala suavemente
anti-crime

623
00:25:31,798 --> 00:25:34,767
e explica a eles: "Oh,
você tem que retirar tudo isso.

624
00:25:34,801 --> 00:25:36,202
“Você tem que carimbar cada nota.

625
00:25:36,235 --> 00:25:37,870
“Você tem que rubricar cada fatura.

626
00:25:37,904 --> 00:25:39,772
Isso vai levar você
para sempre."

627
00:25:39,806 --> 00:25:41,708
"Sim, você está certo."
Ele coloca a bolsa no chão.

628
00:25:41,741 --> 00:25:43,610
E eu volto, rasgo a bolsa

629
00:25:43,643 --> 00:25:45,878
leve cerca de 4, 5 mil,
coloquei nos meus bolsos.

630
00:25:45,912 --> 00:25:48,615
Eu vou, porque eu - eu não pude
tire a bolsa.

631
00:25:48,648 --> 00:25:50,082
Há policiais por todo lado.

632
00:25:51,951 --> 00:25:53,853
Entramos no carro, naquela época
não tínhamos celulares.

633
00:25:53,886 --> 00:25:55,822
Então fui até o telefone público

634
00:25:55,855 --> 00:25:57,223
e ligou para Chicky.

635
00:25:57,256 --> 00:25:58,858
Recebo uma ligação de Mikey
e ele diz

636
00:25:58,891 --> 00:26:00,760
"Escute, eu preciso que você supere
para este endereço.

637
00:26:00,793 --> 00:26:03,630
"Eu estava lá.
Eu vi... essa bolsa cheia de dinheiro

638
00:26:03,663 --> 00:26:04,931
"mas consegui um novo parceiro.

639
00:26:04,964 --> 00:26:06,365
"E eu não estou fazendo nada
na frente deles.

640
00:26:06,398 --> 00:26:07,967
"Preciso que você vá até lá
imediatamente

641
00:26:08,000 --> 00:26:10,269
enquanto estou trabalhando, então desta forma
Eu posso cuidar de você."

642
00:26:10,302 --> 00:26:12,639
Eu tenho um saco cheio de dinheiro
em um apartamento

643
00:26:12,639 --> 00:26:14,173
e eu vou ser -
Estou de olho nisso.

644
00:26:14,206 --> 00:26:16,743
Eu digo: "Mikey, estou preso. Eu
não tenho carro neste momento."

645
00:26:16,776 --> 00:26:18,645
Eu disse: "Vá alugar um.
Vá comprar, é só pegar um."

646
00:26:18,645 --> 00:26:20,379
"É melhor você ligar para alguém,
é melhor você roubar um

647
00:26:20,412 --> 00:26:21,881
é melhor você fazer alguma coisa,
mas você precisa conseguir."

648
00:26:21,914 --> 00:26:24,651
Então eu circulei o quarteirão
por uma hora e meia.

649
00:26:24,684 --> 00:26:26,886
Apenas certificando-se de que ninguém
iria para dentro de casa.

650
00:26:26,919 --> 00:26:29,656
Dessa forma, de qualquer maneira que você pudesse
circule um bloco.

651
00:26:29,656 --> 00:26:33,225
Eu não saí daquela porta
basicamente.

652
00:26:33,259 --> 00:26:35,962
Eu não, eu - eu estou meio que
sugerindo a ela

653
00:26:35,995 --> 00:26:38,330
que estou mantendo
de olho na casa.

654
00:26:38,364 --> 00:26:39,899
Você sabe, é nosso
responsabilidade de uma espécie de

655
00:26:39,932 --> 00:26:42,735
salvaguardar o local.

656
00:26:42,769 --> 00:26:44,937
Finalmente, eu consigo me segurar
de alguém que tem um carro

657
00:26:44,971 --> 00:26:47,674
e vamos até lá
vestidos como detetives.

658
00:26:47,674 --> 00:26:50,677
Uh, depois da 40ª vez
Eu circulei pela porra da casa,

659
00:26:50,677 --> 00:26:52,111
Chicky parou.

660
00:26:52,144 --> 00:26:53,379
[bate na porta]

661
00:26:53,412 --> 00:26:55,848
Eu bato em uma porta,
Eu mostro um... um escudo.

662
00:26:55,882 --> 00:26:59,285
Um escudo falso,
ao senhorio.

663
00:26:59,318 --> 00:27:01,788
Ele olha para ele: "O que posso fazer
para você, oficial?"

664
00:27:01,821 --> 00:27:03,255
"Eu preciso conseguir
no apartamento fulano de tal.

665
00:27:03,289 --> 00:27:04,791
"Os policiais estavam aqui.

666
00:27:04,824 --> 00:27:05,858
Eu preciso dar uma olhada."

667
00:27:08,294 --> 00:27:09,395
Entramos lá.

668
00:27:09,428 --> 00:27:10,930
Seu peito está explodindo,

669
00:27:10,963 --> 00:27:12,699
porque é uma daquelas coisas
onde você não sabe

670
00:27:12,732 --> 00:27:14,033
o que vai acontecer a seguir.

671
00:27:14,066 --> 00:27:15,968
Você sabe o que há lá,
você sabe o que está fazendo

672
00:27:16,002 --> 00:27:17,937
tudo isso,
mas a adrenalina...

673
00:27:19,471 --> 00:27:20,940
Não é nada que você já sentiu.

674
00:27:20,973 --> 00:27:23,275
E essa correria continua.

675
00:27:23,309 --> 00:27:25,444
Não morre até talvez
15, 20 minutos depois.

676
00:27:25,477 --> 00:27:26,913
Até você chegar em casa.

677
00:27:26,946 --> 00:27:28,981
Não morre
e você começa a tremer.

678
00:27:30,449 --> 00:27:34,020
Eu estava lá, talvez no máximo,
minuto e meio.

679
00:27:36,856 --> 00:27:39,258
Bom policial aparece,
o que eu digo a ele?

680
00:27:39,291 --> 00:27:41,260
Eu nem estou no trabalho
mais.

681
00:27:41,293 --> 00:27:43,730
Eu sei que tenho o controle do Mikey
tudo lá fora,

682
00:27:43,763 --> 00:27:45,231
tanto quanto qualquer uma das unidades
aparecendo

683
00:27:45,264 --> 00:27:47,934
ou algo assim,
então eu sei que sou muito bom lá.

684
00:27:47,967 --> 00:27:50,770
Então a única outra coisa
Estou preocupado com isso

685
00:27:50,803 --> 00:27:56,075
um cara mau.

686
00:27:56,108 --> 00:27:57,877
Qualquer coisa poderia ter
aconteceu.

687
00:27:58,745 --> 00:28:01,213
Eu poderia ter tido que
sintonizar alguém.

688
00:28:01,247 --> 00:28:03,816
Eu poderia... estar morto.

689
00:28:08,120 --> 00:28:10,923
[música instrumental]

690
00:28:10,957 --> 00:28:12,925
Nós pesquisamos
e exatamente onde Mikey disse

691
00:28:12,959 --> 00:28:16,428
ele viu esse saco de dinheiro,
estava lá.

692
00:28:16,462 --> 00:28:18,765
Está tudo embalado do jeito
traficantes de drogas empacotam

693
00:28:18,765 --> 00:28:21,768
com o elástico,
Pacotes de 1000 dólares.

694
00:28:21,768 --> 00:28:24,036
Milhares de dólares nele.

695
00:28:24,070 --> 00:28:25,972
Milhares de dólares nele.

696
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
O carro decola.

697
00:28:29,008 --> 00:28:31,377
Eu digo: "Oh meu Deus!
Minha amiga Chicky está aqui."

698
00:28:31,410 --> 00:28:32,945
Eu o puxo,
Eu digo "Como foi?"

699
00:28:32,979 --> 00:28:35,114
Ele disse: "Oh, nós temos uma porra
grande saco cheio de dinheiro

700
00:28:35,147 --> 00:28:37,249
"e vamos voltar
para a casa do meu amigo

701
00:28:37,283 --> 00:28:38,417
e vamos contar."
E quanto você conseguiu?

702
00:28:38,450 --> 00:28:40,787
Eu disse: "Eu não sei,
5, 6 mil."

703
00:28:40,787 --> 00:28:43,923
Então, eu porra
saiu cedo,

704
00:28:43,956 --> 00:28:45,892
dirigiu
para a casa do meu amigo...

705
00:28:45,925 --> 00:28:47,794
...pulou em uma limusine
e dirigi para Atlantic City,

706
00:28:47,827 --> 00:28:50,296
contando o dinheiro que acabamos de
porra, deu certo neste trabalho.

707
00:28:50,329 --> 00:28:51,898
Então vamos
para Atlantic City

708
00:28:51,931 --> 00:28:54,801
e transformamos tudo isso
10, 5 e 20

709
00:28:54,834 --> 00:28:56,435
em notas de 100 dólares.

710
00:28:56,468 --> 00:28:57,804
Nós nos sentamos
e brincamos um pouco.

711
00:28:57,804 --> 00:28:58,805
Comemos um pouco,
seja lá o que for.

712
00:28:58,805 --> 00:29:00,807
E voltamos...

713
00:29:00,807 --> 00:29:02,408
...com o dinheiro limpo.

714
00:29:02,441 --> 00:29:04,410
Você sabe, para colocar
11, 12, 15, 20 mil

715
00:29:04,443 --> 00:29:06,412
no seu bolso em um dia,

716
00:29:06,445 --> 00:29:08,414
você fica tipo, puta merda,
Acabei de completar meu ano.

717
00:29:08,447 --> 00:29:11,417
Esqueça Beverly Hills
e todas essas outras coisas.

718
00:29:11,450 --> 00:29:13,820
O gueto é um dos mais ricos
bairros que existem.

719
00:29:15,454 --> 00:29:18,090
"Olha o que
você perdeu.
Este poderia ter sido seu.

720
00:29:18,124 --> 00:29:19,525
"Poderíamos ter voltado
depois do combate ao crime.

721
00:29:19,558 --> 00:29:20,827
"Poderia ter sido
só você e eu.

722
00:29:20,827 --> 00:29:22,528
eu não teria
para ligar para eles."

723
00:29:22,561 --> 00:29:25,898
US$ 50.000? Porra!

724
00:29:25,932 --> 00:29:28,100
Como qualquer filho da puta barato,
ele era - ele era - ele era

725
00:29:28,134 --> 00:29:31,103
impressionado com o dinheiro,
e eu disse a ele

726
00:29:31,137 --> 00:29:32,071
você sabe,
no que me diz respeito

727
00:29:32,104 --> 00:29:34,406
se houver três pedaços de arroz
na mesa

728
00:29:34,440 --> 00:29:36,843
minha esposa, meus filhos, depois você.
Vou passar fome.

729
00:29:36,843 --> 00:29:38,945
Então, é assim que eu vejo isso.

730
00:29:38,978 --> 00:29:41,013
E ele disse: “Estou dentro”.

731
00:29:44,083 --> 00:29:47,019
Eu pulei de cabeça, cara.
Eu... eu entrei.

732
00:29:52,558 --> 00:29:55,361
Sr. Dowd, você disse que
e seu parceiro concordou

733
00:29:55,394 --> 00:29:58,130
que você ia se formar
em crimes mais graves

734
00:29:58,164 --> 00:29:59,431
neste momento
em sua carreira.

735
00:29:59,465 --> 00:30:01,133
Você conseguiu
esse objetivo?

736
00:30:03,635 --> 00:30:05,504
Eventualmente?

737
00:30:05,537 --> 00:30:06,973
Sim.

738
00:30:07,006 --> 00:30:08,807
Como você conseguiu
esse objetivo?

739
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
Bem, o que aconteceu foi...

740
00:30:13,913 --> 00:30:16,148
Você sabe, através de um,
nós conhecemos um - nós conhecemos um

741
00:30:16,182 --> 00:30:18,050
nós - nós tivemos uma experiência muito
relacionamento forte

742
00:30:18,084 --> 00:30:20,452
com um - com um local
traficante de drogas.

743
00:30:20,486 --> 00:30:22,554
Seu nome era Sr. Perez.

744
00:30:22,588 --> 00:30:24,523
[música instrumental]

745
00:30:25,925 --> 00:30:27,359
Estou dirigindo até Van Siclen

746
00:30:27,393 --> 00:30:29,628
e do meu lado direito,
Eu vejo isso...

747
00:30:29,661 --> 00:30:32,431
...hispânico muito atraente
mulher, muito magra

748
00:30:32,464 --> 00:30:35,201
saltos vermelhos,
longos cabelos pretos e esvoaçantes,

749
00:30:35,234 --> 00:30:38,437
parado ao lado de um brilhante,
lindo Corvette vermelho.

750
00:30:38,470 --> 00:30:41,407
Imediatamente eu estava,
claro, atraído por esta cena.

751
00:30:41,440 --> 00:30:42,942
Você sabe, uma linda mulher

752
00:30:42,975 --> 00:30:44,510
de pé ao lado
um lindo carro.

753
00:30:44,543 --> 00:30:46,212
Quero dizer, quão perfeito poderia ser?

754
00:30:46,245 --> 00:30:47,980
Eu tinha meu Corvette
estacionado lá fora,

755
00:30:48,014 --> 00:30:50,516
qual foi o meu
sh - sh - carro de showroom.

756
00:30:50,549 --> 00:30:53,452
Minha esposa estava lá
limpando o carro e

757
00:30:53,485 --> 00:30:56,923
carro da polícia parou
bem na frente da minha loja.

758
00:30:56,956 --> 00:31:00,159
Este dominicano de pele escura
cara que parecia
como uma vagem

759
00:31:00,192 --> 00:31:02,528
com longos cabelos trançados que vieram
até o meio das costas

760
00:31:02,561 --> 00:31:04,563
venha - venha até o topo
para o carro patrulha e disse

761
00:31:04,596 --> 00:31:06,165
"Ei, oficial,
o que posso fazer por você?"

762
00:31:06,198 --> 00:31:07,967
Eu fui, eu digo,
"Ei, meu nome é Barão."

763
00:31:08,000 --> 00:31:09,135
Ele fica tipo, "Eu não dou a mínima
quem você é."

764
00:31:09,168 --> 00:31:10,436
Ele continuou olhando para minha esposa.

765
00:31:10,469 --> 00:31:12,438
E aí
com essa garota aqui?

766
00:31:12,471 --> 00:31:14,206
Ele vai até mim: "Que garota?"

767
00:31:14,240 --> 00:31:16,608
Eu digo: "Essa linda garota
parado aqui. Ela é linda."

768
00:31:16,642 --> 00:31:19,578
Ele disse: “Essa é minha esposa”.

769
00:31:19,611 --> 00:31:21,213
Então, em total descrença, eu disse

770
00:31:21,247 --> 00:31:23,950
"Dê o fora daqui,
essa não é sua esposa."

771
00:31:23,983 --> 00:31:26,218
Meu homem, está ocupado.
Essa é minha esposa.

772
00:31:26,252 --> 00:31:29,288
E eu disse: "Puta merda,
Não acredito que isso aconteceria..."

773
00:31:29,321 --> 00:31:30,957
"Uau, você deve ser alguma coisa."

774
00:31:30,990 --> 00:31:33,960
E eu acho que ele usou isso
como desculpa para entrar também.

775
00:31:33,960 --> 00:31:35,127
Você sabe, para chegar perto de mim.

776
00:31:35,161 --> 00:31:40,132
Barão Perez era o proprietário
de uma loja de instalação estéreo.

777
00:31:41,133 --> 00:31:42,534
Cidade do Som Automático.

778
00:31:42,568 --> 00:31:43,970
Na frente
tinha uma lojinha

779
00:31:43,970 --> 00:31:45,237
onde eles vendem
todo o equipamento

780
00:31:45,271 --> 00:31:46,172
e lá atrás ficava a loja

781
00:31:46,205 --> 00:31:48,174
usaríamos para os reparos
e instalação.

782
00:31:48,207 --> 00:31:50,076
Traficantes de drogas
são os que têm dinheiro.

783
00:31:50,109 --> 00:31:53,980
Eles querem 18 alto-falantes
e aparelhos de som
e todos os tipos de coisas.

784
00:31:53,980 --> 00:31:56,248
Mais eles poderiam
colocar no carro melhor.

785
00:31:56,282 --> 00:31:58,584
Então é óbvio que ele tem
ligações com traficantes de drogas.

786
00:31:58,617 --> 00:32:00,586
Eu conheço seus clientes
são traficantes de drogas.

787
00:32:00,619 --> 00:32:03,722
Ele sabe que eu sei
seus clientes são traficantes de drogas.

788
00:32:03,755 --> 00:32:06,258
Ele sabe disso
Eu sei que ele é um jogador.

789
00:32:06,292 --> 00:32:08,694
Ele não sabe quanto
de um jogador que estou neste momento

790
00:32:08,727 --> 00:32:11,063
mas ele vê a alegria
no meu olho...

791
00:32:11,097 --> 00:32:13,532
Eu olhei para ele nos olhos,
ele me olhou nos olhos,

792
00:32:13,565 --> 00:32:15,201
fizemos um acordo como amigos.

793
00:32:15,234 --> 00:32:18,104
Então aqui estou eu,
Acontece que eu cruzei

794
00:32:18,137 --> 00:32:20,539
esse indivíduo correndo
uma propriedade

795
00:32:20,572 --> 00:32:22,608
com nada além de dinheiro de drogas

796
00:32:22,641 --> 00:32:24,510
entrando e saindo
do lugar o dia todo.

797
00:32:24,543 --> 00:32:27,046
Talvez haja alguma maneira
podemos ganhar dinheiro com isso.

798
00:32:27,079 --> 00:32:30,049
[música dramática]

799
00:32:30,716 --> 00:32:32,184
La Companhia

800
00:32:32,218 --> 00:32:35,287
é um assunto muito sério
Gangue dominicana.

801
00:32:35,321 --> 00:32:37,323
Eles ganharam muito dinheiro.

802
00:32:37,356 --> 00:32:38,690
Milhões e milhões
de dólares.

803
00:32:38,724 --> 00:32:40,126
La Companhia foi

804
00:32:40,159 --> 00:32:42,161
um dos mais poderosos
organizações antidrogas

805
00:32:42,194 --> 00:32:44,296
naquela época
em - em - na cidade de Nova York.

806
00:32:44,330 --> 00:32:47,066
José Montalvo,
também conhecido como Chelo

807
00:32:47,099 --> 00:32:49,301
foi o líder original

808
00:32:49,335 --> 00:32:53,672
de La Compania e foi
responsável pelo seu funcionamento.

809
00:32:56,242 --> 00:32:57,309
Eu e meu parceiro
estão trabalhando

810
00:32:57,343 --> 00:33:00,712
do lado das drogas
da organização de Chelo.

811
00:33:00,746 --> 00:33:02,781
Joe Hall e seu parceiro
estão trabalhando

812
00:33:02,814 --> 00:33:06,552
do lado do assassinato
da organização de Chelo.

813
00:33:06,585 --> 00:33:08,787
Eu tenho uma caixa grande
de homicídios

814
00:33:08,820 --> 00:33:11,290
que posso atribuir
para La Companhia.

815
00:33:11,323 --> 00:33:13,625
Chelo se viu
como empresário.

816
00:33:13,659 --> 00:33:15,761
A Companhia foi constituída
muito parecido com um negócio.

817
00:33:15,794 --> 00:33:17,229
Eles tinham supervisores.

818
00:33:17,263 --> 00:33:19,398
Eles tinham trabalhadores.
Eles tinham corredores.

819
00:33:19,431 --> 00:33:21,233
Corredores tomariam as drogas
das alturas,

820
00:33:21,267 --> 00:33:25,537
para o leste de Nova York,
coloque-o em um esconderijo.

821
00:33:25,571 --> 00:33:28,207
E eles tinham
a parte de fabricação,

822
00:33:28,240 --> 00:33:32,378
onde eles tiveram que selar a quente
jumbo 20s para distribuição.

823
00:33:32,411 --> 00:33:33,479
Seus turnos combinavam

824
00:33:33,512 --> 00:33:36,348
o turno da polícia, então se
um turno para um policial

825
00:33:36,382 --> 00:33:40,219
era de 8 a 4, então seu turno
em seu lugar foi 8 a 4.

826
00:33:40,252 --> 00:33:43,622
Para Chelo, significou quando seu
a vulnerabilidade era maior

827
00:33:43,655 --> 00:33:46,292
a presença da polícia
foi o mais baixo na região.

828
00:33:46,325 --> 00:33:47,793
[sirene tocando]

829
00:33:47,826 --> 00:33:49,728
O único aspecto disso que
fez um pouco diferente

830
00:33:49,761 --> 00:33:51,263
do que uma empresa é se

831
00:33:51,297 --> 00:33:53,432
em um negócio se você errar,
você recebe uma reprimenda.

832
00:33:53,465 --> 00:33:56,602
Nos negócios dele, se você errar,
você foi morto.

833
00:33:56,635 --> 00:34:00,106
Chelo não era intimidante
para olhar.

834
00:34:00,106 --> 00:34:01,207
Mas ele tem essa escuridão,
você sabe?

835
00:34:01,240 --> 00:34:03,409
Ele era um cara brutal.

836
00:34:03,442 --> 00:34:06,112
Ele não pensou sobre isso
mandar matar alguém.

837
00:34:06,112 --> 00:34:08,114
Ele matou muitas pessoas.

838
00:34:09,448 --> 00:34:10,582
A Empresa
foi muito violento.

839
00:34:10,616 --> 00:34:12,418
Quero dizer, havia
assassinatos de pessoas

840
00:34:12,451 --> 00:34:14,620
que estavam tentando
para roubá-los pelo dinheiro
isso estava no local.

841
00:34:14,653 --> 00:34:16,355
Houve assassinatos
de pessoas que estavam

842
00:34:16,388 --> 00:34:19,258
na Empresa quem eles
percebido como uma ameaça.

843
00:34:19,291 --> 00:34:22,394
Houve assassinatos de rivais.

844
00:34:22,428 --> 00:34:25,364
Eles trouxeram pessoas
especificamente de
a República Dominicana

845
00:34:25,397 --> 00:34:27,566
trabalhar em Nova York,
cujo único trabalho

846
00:34:27,599 --> 00:34:31,137
era matar pessoas
eles viam como uma ameaça.

847
00:34:31,170 --> 00:34:32,271
Apenas pelos assassinatos,

848
00:34:32,304 --> 00:34:34,373
sabíamos que éramos
contra um duro,

849
00:34:34,406 --> 00:34:35,407
uma equipe muito difícil.

850
00:34:35,441 --> 00:34:37,443
Tripulação realmente difícil.

851
00:34:39,745 --> 00:34:43,582
A hora é agora
aproximadamente 18:40 horas.

852
00:34:43,615 --> 00:34:46,418
Estamos conduzindo
esta videovigilância

853
00:34:46,452 --> 00:34:50,456
para o Brooklyn Norte
Escritório da Área de Narcóticos.

854
00:34:50,489 --> 00:34:52,891
Minha investigação,
a investigação da La Compania

855
00:34:52,924 --> 00:34:55,161
eram dois locais
no leste de Nova York.

856
00:34:55,194 --> 00:34:58,164
Pinheiro e Pitkin
e Norwood e Fulton.

857
00:34:58,164 --> 00:34:59,398
No início da investigação

858
00:34:59,431 --> 00:35:02,268
nós recebemos
informações sobre Chelo.

859
00:35:02,301 --> 00:35:05,271
Que ele ia ser
em Norwood e Fulton Street.

860
00:35:05,304 --> 00:35:09,708
Eu tinha emprestado um, uh, muito
van de vigilância indefinida.

861
00:35:09,741 --> 00:35:12,378
Estávamos bem na frente
do Restaurante Pichardo,

862
00:35:12,411 --> 00:35:15,214
onde conhecíamos membros
da organização
iria sair,

863
00:35:15,247 --> 00:35:16,715
os chefes saíam.

864
00:35:16,748 --> 00:35:18,350
Tom e eu estamos na van

865
00:35:18,384 --> 00:35:20,719
e estamos confortáveis,
tomando nosso café.

866
00:35:20,752 --> 00:35:24,456
E então lentamente, começamos
ver as pessoas aparecerem.

867
00:35:24,490 --> 00:35:26,858
Então Tom, sendo um agente da DEA,

868
00:35:26,892 --> 00:35:28,494
ele começa a tirar fotos.

869
00:35:28,527 --> 00:35:30,496
[câmera clicando]

870
00:35:30,529 --> 00:35:31,430
E estamos muito animados

871
00:35:31,463 --> 00:35:34,200
porque sabemos
que todo mundo aparecendo

872
00:35:34,233 --> 00:35:35,734
faz parte da tripulação de Chelo.

873
00:35:35,767 --> 00:35:37,469
E nós dissemos, bem,
seremos capazes de identificar

874
00:35:37,503 --> 00:35:40,306
quem é essa pessoa,
essa pessoa é,
essa pessoa é.

875
00:35:40,339 --> 00:35:41,707
Porque nesse ponto
tivemos cooperadores

876
00:35:41,740 --> 00:35:42,574
isso apontaria para nós,

877
00:35:42,608 --> 00:35:44,376
isso é assim e assim,
isso é assim e assim.

878
00:35:44,410 --> 00:35:46,545
Então estamos dizendo,
"Isso é ótimo."

879
00:35:54,520 --> 00:35:57,256
T - o tempo passa
e eu - eu meio que gosto

880
00:35:57,289 --> 00:36:02,494
olhei e eu vi
a - uma rápida olhada.

881
00:36:02,528 --> 00:36:04,230
eu estou dando
um pouco mais de tempo

882
00:36:04,263 --> 00:36:05,564
mas estou conseguindo
os calafrios.

883
00:36:05,597 --> 00:36:07,466
Estou dizendo que algo está acontecendo.

884
00:36:07,499 --> 00:36:09,401
Do jeito que eles são
olhando para nós.

885
00:36:09,435 --> 00:36:13,539
Eu disse: “Tom, já chega.
Embrulhe. Temos todo mundo."

886
00:36:13,572 --> 00:36:14,773
Enquanto eu ligo a van, voom!

887
00:36:14,806 --> 00:36:17,909
Claro, eles não conhecem ninguém
entrar e sair daquela van

888
00:36:17,943 --> 00:36:20,379
e eles têm
estavam de olho nisso.

889
00:36:20,412 --> 00:36:21,913
E eu ouço: "Vida vida!"

890
00:36:21,947 --> 00:36:24,516
E então
Eu - eu vejo um cara se aproximando

891
00:36:24,550 --> 00:36:27,253
abrir o porta-malas
de um Chevelle azul.

892
00:36:27,253 --> 00:36:28,920
A parte de trás surge
e eles começam a alcançar

893
00:36:28,954 --> 00:36:30,389
e eles começam
trazendo hardware.

894
00:36:30,422 --> 00:36:32,558
Eu vi sobre talvez
4 ou 5 armas

895
00:36:32,591 --> 00:36:34,260
saia do porta-malas
daquele carro.

896
00:36:34,293 --> 00:36:35,561
E eu vejo uma porra
varredor de rua

897
00:36:35,594 --> 00:36:37,329
saia do porta-malas
do carro.

898
00:36:37,363 --> 00:36:40,532
E eu disse: "Oh meu Deus,
é isso. Estamos fodidos."

899
00:36:40,566 --> 00:36:42,434
Eu tive minha pequena chance,
Tom teve seu 9

900
00:36:42,468 --> 00:36:44,470
mas estávamos fodendo,
estávamos sentados lá

901
00:36:44,503 --> 00:36:47,373
como se estivéssemos em um, você sabe,
como peixe em um barril.

902
00:36:47,406 --> 00:36:48,907
E quando eles começam a trazer à tona
o hardware,

903
00:36:48,940 --> 00:36:50,442
Eu pego o carro a tempo...

904
00:36:50,476 --> 00:36:51,777
[pneus cantando]

905
00:36:51,810 --> 00:36:54,580
Quando saímos,
dois tiros são disparados.

906
00:36:54,613 --> 00:36:56,882
Então agora estou realmente
voando para fora de lá.

907
00:36:56,915 --> 00:37:00,552
E eu estou olhando para o
espelho retrovisor, claro

908
00:37:00,586 --> 00:37:02,888
e eu vejo
os dois faróis
e então eu...

909
00:37:02,921 --> 00:37:04,290
[imita um carro acelerando]

910
00:37:04,290 --> 00:37:05,391
...e eles começam
voando em nossa direção.

911
00:37:05,424 --> 00:37:08,527
Então, agora eu digo: "Porra! Eles são
absolutamente em busca."

912
00:37:08,560 --> 00:37:10,296
Eu paro o rádio

913
00:37:10,329 --> 00:37:12,564
"Esquadrão Sete Cinco,
Recebi tiros, Central.

914
00:37:12,598 --> 00:37:17,736
Estamos sendo perseguidos por dois
veículos em Logan e Fulton."

915
00:37:17,769 --> 00:37:19,471
Central liga de volta
e ela disse

916
00:37:19,505 --> 00:37:23,309
"Dê-me uma descrição
do carro que você está perseguindo."

917
00:37:23,342 --> 00:37:25,444
Eu disse: “Negativo”.
Eu disse: “Eles estão nos perseguindo”.

918
00:37:25,477 --> 00:37:27,479
[música dramática]

919
00:37:28,914 --> 00:37:30,582
Desço a Avenida Atlântica.

920
00:37:30,616 --> 00:37:32,318
Eu vou para o oeste.
Eu pulo na calçada.

921
00:37:32,318 --> 00:37:33,619
Há uma calçada
divisor aí.

922
00:37:33,652 --> 00:37:35,921
Eu pulo na calçada,
eles fazem o mesmo.

923
00:37:35,954 --> 00:37:38,490
Eles pulam na calçada
com seus sedãs.

924
00:37:39,658 --> 00:37:41,393
E eu começo a me dirigir em direção

925
00:37:41,427 --> 00:37:43,895
a Delegacia Sete Cinco,
para o forte.

926
00:37:43,929 --> 00:37:46,598
[a música continua]

927
00:37:46,632 --> 00:37:49,601
Acho que descemos Essex
Rua ou Rua Linwood

928
00:37:49,635 --> 00:37:52,338
e eles pararam sua perseguição.

929
00:37:56,808 --> 00:37:59,778
[música dramática]

930
00:37:59,811 --> 00:38:04,383
Barão me diz isso
"Eu tenho um amigo, Chelo."

931
00:38:04,416 --> 00:38:06,552
Ele tem uma organização
na vizinhança.

932
00:38:06,585 --> 00:38:08,454
Ele não está muito longe daqui.

933
00:38:08,487 --> 00:38:09,588
E ele quer saber

934
00:38:09,621 --> 00:38:12,958
se você puder me dar um pouco
informações sobre narcóticos.

935
00:38:12,991 --> 00:38:15,026
Se eles vão estourar,
se eles não vão estourar.

936
00:38:15,060 --> 00:38:17,629
Eu digo isso ao Kenny
temos um acordo com esse cara.

937
00:38:17,663 --> 00:38:21,367
O que Mike descobriu foi
8.000 dólares por semana

938
00:38:21,400 --> 00:38:24,102
e vamos oferecer
nossos serviços...

939
00:38:24,135 --> 00:38:27,606
...para isso
Gangue de drogas dominicana.

940
00:38:27,639 --> 00:38:30,542
Chelo, ele pagaria ao Barão
e eu escolheria

941
00:38:30,576 --> 00:38:32,077
o dinheiro na loja do Barão.

942
00:38:32,110 --> 00:38:33,579
Nossa primeira cena de assalto
nós fomos,

943
00:38:33,612 --> 00:38:35,046
Mike me jogou
os cem dólares.

944
00:38:35,080 --> 00:38:37,483
Eu pensei que poderia
sempre volte disso.

945
00:38:37,516 --> 00:38:41,019
[música instrumental]

946
00:38:41,052 --> 00:38:43,021
Agora estamos lidando com
uma importante organização antidrogas

947
00:38:43,054 --> 00:38:46,658
e seria, supostamente
obter recompensas sistemáticas?

948
00:38:46,692 --> 00:38:47,593
Há, há
não há como voltar atrás.

949
00:38:47,626 --> 00:38:48,960
Não há como se tornar um policial novamente.

950
00:38:48,994 --> 00:38:51,997
[música instrumental]

951
00:38:55,133 --> 00:38:56,868
Kenny e eu pegamos
nosso dinheiro

952
00:38:56,902 --> 00:38:59,070
que Chelo havia deixado.

953
00:38:59,104 --> 00:39:01,940
Vá para minha casa,
contando o dinheiro,

954
00:39:01,973 --> 00:39:03,675
o dinheiro é curto.

955
00:39:03,709 --> 00:39:05,076
Mike está muito chateado.

956
00:39:05,110 --> 00:39:07,413
Eles nos deram um curto.
Eles nos deram um curto.

957
00:39:07,446 --> 00:39:08,614
Sou um policial de Nova York.

958
00:39:08,647 --> 00:39:10,015
Estou correndo um risco
de ir para a cadeia

959
00:39:10,048 --> 00:39:11,550
por um longo período de tempo

960
00:39:11,583 --> 00:39:13,719
e você vai
curto, um centavo?

961
00:39:13,752 --> 00:39:16,588
Ele - ele, há uma linha
ele não pode atravessar.

962
00:39:16,622 --> 00:39:18,457
Mike estava bravo, Kenny estava bravo

963
00:39:18,490 --> 00:39:20,559
e foda-se isso
e foda-se isso e...

964
00:39:20,592 --> 00:39:22,628
Você não está me fodendo.
Isso não está acontecendo.

965
00:39:22,661 --> 00:39:24,530
Então eu sentei
na frente do ponto de drogas de Chelo

966
00:39:24,563 --> 00:39:26,665
por 4 dias, todas as noites.

967
00:39:26,698 --> 00:39:29,167
Apenas sentei lá.
Perseguindo pessoas.

968
00:39:29,200 --> 00:39:31,537
Acertando as luzes,
tocando as sirenes, perseguindo-os.

969
00:39:31,570 --> 00:39:33,639
Assediando-os, puxando-os.

970
00:39:33,672 --> 00:39:35,006
Ele manda, porra
uma mensagem para o Barão.

971
00:39:35,040 --> 00:39:36,608
"Diga àquele policial
Eu vou ficar com ele...

972
00:39:36,642 --> 00:39:39,110
Estou colocando um contrato nele,
vou matá-lo."

973
00:39:39,144 --> 00:39:40,712
Fui trabalhar no dia seguinte,

974
00:39:40,746 --> 00:39:43,181
aconteceu de descer Fulton
bem na frente de Hale

975
00:39:43,214 --> 00:39:45,551
e aí vem esse Porsche,
se afastando.

976
00:39:45,584 --> 00:39:47,586
eu nunca tinha visto
esse cara pessoalmente,

977
00:39:47,619 --> 00:39:49,020
mas eu sabia que era o carro dele.

978
00:39:49,054 --> 00:39:51,122
Eu o puxei.

979
00:39:51,156 --> 00:39:52,591
Licença e registro.

980
00:39:52,624 --> 00:39:53,659
Claro, ele não
sabe quem diabos eu sou

981
00:39:53,692 --> 00:39:56,027
porque ele nunca me viu.

982
00:39:56,061 --> 00:39:58,997
Ele c - você sabe, cumpli -
cumpre minhas ordens,

983
00:39:59,030 --> 00:40:01,633
tira sua licença
e registro,
cartão de seguro.

984
00:40:01,667 --> 00:40:03,469
Eu pego, jogo de volta
na porra do carro dele

985
00:40:03,502 --> 00:40:07,706
e eu vou,
"Você vai me matar?"

986
00:40:07,739 --> 00:40:09,541
E ele olha para mim

987
00:40:09,575 --> 00:40:12,544
e ele não sabe
que porra fazer.

988
00:40:12,578 --> 00:40:14,546
Ele está, eu estou ali parado,
Estou na cara dele.

989
00:40:14,580 --> 00:40:15,681
"Você vai me matar?

990
00:40:15,714 --> 00:40:17,916
"Por que não fazemos isso, você consegue
fora da porra do seu carro

991
00:40:17,949 --> 00:40:19,050
"e eu serei um homem de verdade.

992
00:40:19,084 --> 00:40:21,052
"Saia do seu
maldito carro agora mesmo!

993
00:40:21,086 --> 00:40:23,755
"E faremos
uma porra de 20 passos de caminhada

994
00:40:23,789 --> 00:40:24,956
"e veremos quem ganha.

995
00:40:24,990 --> 00:40:26,625
"Vamos fazer isso agora.

996
00:40:26,658 --> 00:40:28,059
"Você me deve dinheiro, porra

997
00:40:28,093 --> 00:40:31,162
e você deu um golpe
em mim, seu filho da puta?"

998
00:40:31,196 --> 00:40:34,199
"Não, não..."
Eu disse: “Cancele agora mesmo”.

999
00:40:34,232 --> 00:40:35,634
Eu nunca disse nada
sobre o dinheiro para ele.

1000
00:40:35,667 --> 00:40:37,703
Você cancela agora mesmo.

1001
00:40:37,736 --> 00:40:39,705
Ou você vê como isso é -
isso é de verdade.

1002
00:40:39,738 --> 00:40:41,206
Tipo, isso é pra valer.

1003
00:40:41,239 --> 00:40:43,609
Você não pode simplesmente dizer que está
dando um golpe em um maldito policial

1004
00:40:43,642 --> 00:40:45,477
e eu não estou fodendo
venha te encontrar. Eu fiz.

1005
00:40:45,511 --> 00:40:46,845
Dia 1 eu encontrei você!

1006
00:40:52,684 --> 00:40:55,821
Eu não sei, algumas horas
mais tarde recebo uma mensagem do Barão.

1007
00:40:55,854 --> 00:40:57,255
Ele disse: "Mike, Chelo
acabou de me ligar.

1008
00:40:57,288 --> 00:40:59,090
"Disse-me que o golpe estava cancelado.

1009
00:40:59,124 --> 00:41:01,026
Venha. Eu tenho algo
para você."

1010
00:41:01,059 --> 00:41:03,128
Entrei no escritório do Barão
na Auto Sound City

1011
00:41:03,161 --> 00:41:04,730
ele me entregou $ 700.

1012
00:41:07,666 --> 00:41:09,635
Mike está furioso, ele não
quero não ter nada para fazer

1013
00:41:09,668 --> 00:41:10,702
com esses caras não mais.

1014
00:41:10,736 --> 00:41:13,238
Barão é um - - é
um empresário.

1015
00:41:13,271 --> 00:41:15,541
Então ele me diz:
"Eu tenho outro cara

1016
00:41:15,574 --> 00:41:17,743
quem eu acho que pode usar
nossa ajuda agora."

1017
00:41:17,776 --> 00:41:20,045
Então você tinha a Companhia,
era uma organização antidrogas

1018
00:41:20,078 --> 00:41:23,749
dirigido por José Montalvo, que -
que também era conhecido como Chelo.

1019
00:41:23,782 --> 00:41:25,250
Então você teve
outra organização

1020
00:41:25,283 --> 00:41:26,818
fazendo praticamente a mesma coisa

1021
00:41:26,852 --> 00:41:28,554
uh, dirigido por Adam Diaz.

1022
00:41:34,826 --> 00:41:36,094
Absolutamente nada.

1023
00:41:37,763 --> 00:41:41,767
Porque a empresa era
uma merda de baixa escala.

1024
00:41:41,800 --> 00:41:44,102
Meio milhar,
grandes merdas são moedas de dez centavos.

1025
00:41:44,135 --> 00:41:45,904
Moedas!

1026
00:41:45,937 --> 00:41:48,239
Ele não tinha
as conexões que eu tinha.

1027
00:41:48,273 --> 00:41:50,108
eu poderia tirá-lo
da porra do negócio

1028
00:41:50,141 --> 00:41:51,777
em um piscar de olhos.

1029
00:41:51,810 --> 00:41:53,111
Mas eu não queria fazer isso.

1030
00:41:53,144 --> 00:41:54,580
Por que, porque ele
não representou

1031
00:41:54,580 --> 00:41:56,648
não - nenhuma competição para mim.

1032
00:41:57,649 --> 00:42:00,118
E além disso,
a irmã dele...

1033
00:42:00,151 --> 00:42:02,120
[música instrumental]

1034
00:42:02,153 --> 00:42:03,722
...estava apaixonado por mim.

1035
00:42:03,755 --> 00:42:05,757
Garota linda.

1036
00:42:05,791 --> 00:42:07,659
eu estava batendo
a merda dela.

1037
00:42:12,798 --> 00:42:14,600
Bolas.

1038
00:42:14,633 --> 00:42:16,702
E você tem que ser responsável.

1039
00:42:16,735 --> 00:42:17,936
[clique da câmera]

1040
00:42:17,969 --> 00:42:20,839
agora eu carrego muito
de quilos em Escobar.

1041
00:42:20,872 --> 00:42:22,774
Porque eu conheço o selo.

1042
00:42:23,875 --> 00:42:26,277
Quando você tem
uma conexão colombiana

1043
00:42:26,311 --> 00:42:29,080
se eles te trouxerem 1.500 quilos

1044
00:42:29,114 --> 00:42:31,249
e você o tem em um lugar

1045
00:42:31,282 --> 00:42:33,652
você já está
responsável por isso.

1046
00:42:33,685 --> 00:42:35,921
Eu não me importo se amanhã
os quilos diminuem

1047
00:42:35,954 --> 00:42:38,724
$ 2.000 por peça, $ 3.000, $ 5.000

1048
00:42:38,757 --> 00:42:41,192
não importa,
você já é responsável

1049
00:42:41,226 --> 00:42:43,128
por esse valor.

1050
00:42:43,161 --> 00:42:45,096
É melhor você vir
adiante com o dinheiro.

1051
00:42:46,898 --> 00:42:48,767
Ou porra, eles matam você.

1052
00:42:48,800 --> 00:42:50,669
Não - - não faça não
diferença para eles.

1053
00:42:52,771 --> 00:42:54,973
Eu tinha, uh, várias lojas abertas.

1054
00:42:55,006 --> 00:42:56,642
No leste de Nova York.

1055
00:42:56,675 --> 00:42:59,878
Avenida Lago, Avenida Crescente

1056
00:42:59,911 --> 00:43:02,981
Avenida Van Siclen,
Novos lotes e Vermont.

1057
00:43:08,887 --> 00:43:11,790
Você, isso é normal
mercearia.

1058
00:43:11,823 --> 00:43:14,359
Qualquer cliente regular
vai andar no corredor

1059
00:43:14,392 --> 00:43:17,095
pegue o cereal deles,
pegue o que quer que seja.

1060
00:43:17,128 --> 00:43:20,799
Os outros clientes que irão
vá para o outro produto

1061
00:43:20,832 --> 00:43:23,268
caminhará tranquilamente
todo o caminho para trás.

1062
00:43:23,301 --> 00:43:26,772
Na parte de trás,
era uma porta de metal.

1063
00:43:26,805 --> 00:43:28,339
Você bate naquela porta
e o cara vai

1064
00:43:28,373 --> 00:43:30,776
abra a porta para você
e você dá o dinheiro a ele.

1065
00:43:30,809 --> 00:43:34,780
Eu quero meia chave,
Eu quero 62 onças.

1066
00:43:34,813 --> 00:43:36,715
Então, quando eles
saia daí

1067
00:43:36,748 --> 00:43:38,684
eles saem com
um monte de mercearia

1068
00:43:38,684 --> 00:43:40,786
mas por baixo de tudo isso,
você tem quilos.

1069
00:43:41,920 --> 00:43:44,255
Quando eu vi Adão
a primeira vez

1070
00:43:44,289 --> 00:43:46,291
Eu disse, esse é o cara
com os quais deveríamos trabalhar.

1071
00:43:46,324 --> 00:43:48,694
eu conhecia o barão
já faz um tempo.

1072
00:43:48,694 --> 00:43:52,230
Eu levei para ele um Porsche,
um 911, vermelho doce

1073
00:43:52,263 --> 00:43:55,701
belo veículo,
e eu disse: "Olha, Barão.

1074
00:43:55,734 --> 00:43:58,904
"Eu não gosto de música de gueto.
Gosto de Júlio Iglesias.

1075
00:43:58,937 --> 00:44:02,373
“Eu gosto de Bryan Adams, sabe?

1076
00:44:02,407 --> 00:44:04,810
"Mas eu não gosto disso
porra de grandes caixas pretas

1077
00:44:04,843 --> 00:44:06,077
"com alto-falantes grandes.

1078
00:44:07,746 --> 00:44:11,382
Eu odeio essa merda.
Mas eu quero ouvir a música."

1079
00:44:11,416 --> 00:44:14,720
E eu digo: "A propósito
não faça buracos

1080
00:44:14,753 --> 00:44:16,421
no meu Porsche."

1081
00:44:16,454 --> 00:44:17,989
Você não vai acreditar,
quando eu voltei

1082
00:44:18,023 --> 00:44:19,390
pegar meu Porsche

1083
00:44:19,424 --> 00:44:22,227
ele não fez não
um buraco naquele carro.

1084
00:44:22,260 --> 00:44:25,063
E o carro soou
como uma porra de um clube.

1085
00:44:25,096 --> 00:44:27,866
Ele não apenas colocou música lá
ouvir Julio Iglesias

1086
00:44:27,899 --> 00:44:31,402
mas ele disse: "Você quer alguém
ouvir música negra

1087
00:44:31,436 --> 00:44:33,939
"você c - eles poderiam
coloque-o, Adam.

1088
00:44:33,972 --> 00:44:35,340
Mas depende de você."

1089
00:44:35,373 --> 00:44:38,343
[música instrumental]

1090
00:44:47,753 --> 00:44:50,756
Eu tive três porra
máquinas contando dinheiro.

1091
00:44:50,756 --> 00:44:52,023
E ainda não é tempo suficiente.

1092
00:44:58,463 --> 00:45:00,331
[soprando uma framboesa]

1093
00:45:03,068 --> 00:45:06,271
Baron me liga, ele tem
esses dois policiais.

1094
00:45:06,304 --> 00:45:08,506
Quer falar comigo sobre

1095
00:45:08,539 --> 00:45:09,941
eles poderiam proteger sua empresa

1096
00:45:09,975 --> 00:45:11,943
e eles poderiam te dar
informação

1097
00:45:11,977 --> 00:45:14,079
sobre quando eles vão atacar
em sua casa.

1098
00:45:14,112 --> 00:45:17,082
Eu disse ao Barão, ok.

1099
00:45:17,115 --> 00:45:19,084
Vamos fazer uma reunião com
o, com esses caras.

1100
00:45:19,117 --> 00:45:21,086
Kenny e eu discutimos
algumas coisas

1101
00:45:21,119 --> 00:45:23,822
e entramos, temos
uma reunião com Baron sobre isso.

1102
00:45:23,855 --> 00:45:28,026
E dizemos ao Barão, $ 24.000
em nossas mãos para conversar.

1103
00:45:28,059 --> 00:45:31,797
O maldito Mike era
um maldito cérebro.

1104
00:45:31,830 --> 00:45:35,333
Ele disse: “Acho que foi
$ 25.000 de entrada

1105
00:45:36,301 --> 00:45:38,804
para que ele pudesse confiar em mim."

1106
00:45:38,804 --> 00:45:40,271
Eu disse: “Sem problemas”.

1107
00:45:40,305 --> 00:45:41,973
Entramos na sala dos fundos.

1108
00:45:42,007 --> 00:45:44,910
Barão faz um casal
de apresentações rápidas.

1109
00:45:44,943 --> 00:45:46,411
A primeira vez que vi Kenny

1110
00:45:53,318 --> 00:45:55,520
Ele tinha cara de policial.

1111
00:45:55,553 --> 00:45:58,423
Onde você diz,
"Porra, ele é policial."

1112
00:46:00,091 --> 00:46:01,827
Mike não.

1113
00:46:03,128 --> 00:46:06,064
Desde o primeiro dia, Mike não
tenha aquele olhar de policial.

1114
00:46:07,165 --> 00:46:10,435
Mike era... como eu.

1115
00:46:17,075 --> 00:46:19,077
Mike começa a deitar
na linha.

1116
00:46:19,110 --> 00:46:21,847
$ 24.000 de entrada

1117
00:46:21,847 --> 00:46:23,949
e então você vai
dê-nos US$ 8.000 por semana.

1118
00:46:25,116 --> 00:46:28,553
Estamos vendendo ele
o ponto que se soubermos de

1119
00:46:28,586 --> 00:46:31,422
ou tem conhecimento de qualquer operação secreta
atividade na área

1120
00:46:31,456 --> 00:46:33,091
nós o informaríamos.

1121
00:46:33,124 --> 00:46:35,426
Nós garantiremos que todos
os outros lugares são invadidos.

1122
00:46:35,460 --> 00:46:37,362
Você nos diz onde
sua concorrência é.

1123
00:46:37,395 --> 00:46:39,430
Garantiremos que Narcóticos
os nocauteia.

1124
00:46:39,464 --> 00:46:42,367
Nós lhe diremos quando
Os narcóticos estão na área.

1125
00:46:42,400 --> 00:46:45,336
Diaz era totalmente a favor.
Ele - ele queria aquela influência.

1126
00:46:47,906 --> 00:46:49,140
Ele queria possuir policiais.

1127
00:46:56,581 --> 00:47:00,085
Eu consegui o que precisava manter
trazendo meu império para cima.

1128
00:47:00,118 --> 00:47:02,120
Eu ligo para um dos meus rapazes.

1129
00:47:03,121 --> 00:47:05,056
Ele me trouxe o dinheiro.

1130
00:47:06,124 --> 00:47:10,128
Aqui, Mike... dê um passeio.

1131
00:47:10,161 --> 00:47:12,230
[música instrumental]

1132
00:47:13,364 --> 00:47:15,200
O - o olhar de Mike

1133
00:47:15,233 --> 00:47:16,601
e Kenny

1134
00:47:16,634 --> 00:47:18,203
quando eles primeiro
recebi a recompensa...

1135
00:47:19,270 --> 00:47:21,539
Natal em junho,
talvez. Ha ha ha.

1136
00:47:21,572 --> 00:47:25,243
Eu e Mike estávamos - estávamos
ridiculamente feliz.

1137
00:47:25,276 --> 00:47:27,412
Quer dizer, eu sei que estava.

1138
00:47:30,949 --> 00:47:32,217
Nós tínhamos saído de lá

1139
00:47:32,250 --> 00:47:34,085
com uma boa carga
de dinheiro em nossas mãos.

1140
00:47:34,119 --> 00:47:35,353
Somos dois jovens
com - com

1141
00:47:35,386 --> 00:47:38,389
duas jovens e lindas esposas
e crianças pequenas.

1142
00:47:38,423 --> 00:47:40,959
E é quase como
hora de comemorar.

1143
00:47:40,992 --> 00:47:42,560
Minha esposa estava em
a delegacia naquele dia

1144
00:47:42,593 --> 00:47:45,196
visitando sua avó
que morava na delegacia.

1145
00:47:45,230 --> 00:47:47,132
Michael e Kenny
me pegou.

1146
00:47:48,133 --> 00:47:49,667
Eu estava sentado no banco de trás.

1147
00:47:49,700 --> 00:47:51,436
Perguntei como foi o dia deles.

1148
00:47:51,469 --> 00:47:53,238
Eu digo à minha esposa

1149
00:47:53,271 --> 00:47:55,273
"Encontre aquele saco de papel, pode
você nos dá algumas cervejas?

1150
00:47:55,306 --> 00:47:57,108
"Temos algumas cervejas que vamos,
você sabe, tome algumas cervejas

1151
00:47:57,142 --> 00:47:58,944
no caminho para casa.
Ah, não tem problema."

1152
00:47:58,944 --> 00:48:01,046
eu abro
e era dinheiro.

1153
00:48:01,079 --> 00:48:03,114
E eu basicamente
gritou. Eu estava tipo -

1154
00:48:03,148 --> 00:48:04,582
[suspiros]

1155
00:48:07,452 --> 00:48:08,987
Ela está fora de si.

1156
00:48:09,020 --> 00:48:11,289
Ela não pode acreditar o quanto
o dinheiro está naquela bolsa.

1157
00:48:11,322 --> 00:48:15,093
Dinheiro... sempre é bom.

1158
00:48:15,126 --> 00:48:17,228
E tentei tranquilizá-la.

1159
00:48:17,262 --> 00:48:18,663
"Não se preocupe. Tudo está
vai ficar bem.

1160
00:48:18,696 --> 00:48:20,031
"Vamos fazer alguns
dinheiro, você sabe.

1161
00:48:20,065 --> 00:48:22,433
Mike estava dirigindo
bastante erraticamente

1162
00:48:22,467 --> 00:48:24,069
e ele estava indo rápido.

1163
00:48:24,102 --> 00:48:26,604
Mike estava fazendo merda
um 100 em um pequeno Hyundai azul.

1164
00:48:26,637 --> 00:48:28,073
Somos parados.

1165
00:48:28,106 --> 00:48:31,076
Antes mesmo do policial
estava fora do carro

1166
00:48:31,109 --> 00:48:32,243
Mike estava fora do carro

1167
00:48:32,277 --> 00:48:33,611
voltando para o policial
com a lata fora.

1168
00:48:33,644 --> 00:48:35,180
O que ele é
parar um policial?

1169
00:48:35,213 --> 00:48:39,284
Eu fico tipo, "Você simplesmente
tipo... andei na mediana."

1170
00:48:42,587 --> 00:48:45,290
"Eu acho que vocês dois são loucos.

1171
00:48:45,323 --> 00:48:46,491
Isso é um problema."

1172
00:48:54,132 --> 00:48:56,267
Adam iria, uh,
fazer o negócio dele

1173
00:48:56,301 --> 00:49:00,205
uh, ou seja, vender suas dezenas
de quilos de cocaína por dia.

1174
00:49:00,238 --> 00:49:03,141
E no final do dia,
ele teria que fazer um movimento sério

1175
00:49:03,174 --> 00:49:05,743
como pegar o dinheiro dele e/ou drogas
fora do prédio

1176
00:49:05,776 --> 00:49:08,513
e trazê-los para onde quer que
seu esconderijo era.

1177
00:49:08,546 --> 00:49:10,248
Ele nos pediu para cavalgar
espingarda para ele

1178
00:49:10,281 --> 00:49:12,583
para que se houvesse
pessoas o seguindo

1179
00:49:12,617 --> 00:49:14,519
eles veriam
que ele tomou suco.

1180
00:49:14,552 --> 00:49:16,587
Que a polícia
estavam protegendo seus movimentos.

1181
00:49:16,621 --> 00:49:18,123
Ninguém vai
tente roubá-lo

1182
00:49:18,156 --> 00:49:21,092
enquanto eles veem uma patrulha
carro 10 pés atrás.

1183
00:49:21,126 --> 00:49:23,128
Mike estava no comando

1184
00:49:23,161 --> 00:49:25,696
para proteger minhas coisas

1185
00:49:25,730 --> 00:49:27,598
do ponto A ao ponto B.

1186
00:49:27,632 --> 00:49:30,035
Nós éramos como
seus – seus “Brinks”.

1187
00:49:30,068 --> 00:49:31,069
Nós estávamos, você sabe

1188
00:49:31,102 --> 00:49:33,271
protegendo-o, certificando-se
ele não foi roubado.

1189
00:49:34,739 --> 00:49:36,274
Ele tinha escolta policial.

1190
00:49:36,307 --> 00:49:38,076
Bem, ele tinha
uma escolta policial, sim.

1191
00:49:38,109 --> 00:49:41,246
Michael Dowd me deu um colete.

1192
00:49:41,279 --> 00:49:44,515
do policial
colete à prova de bala

1193
00:49:44,549 --> 00:49:46,317
para mim e meus rapazes.

1194
00:49:46,351 --> 00:49:49,154
Merda original de
o armazenamento na delegacia.

1195
00:49:49,187 --> 00:49:52,057
Então meus rapazes costumavam usá-lo
tipo com orgulho, sabe?

1196
00:49:52,090 --> 00:49:54,159
Tipo, "Uau, Adam
está acontecendo.

1197
00:49:54,192 --> 00:49:56,327
“Adam, ele controla a polícia.

1198
00:49:56,361 --> 00:49:58,129
Não temos nada
para se preocupar."

1199
00:50:01,232 --> 00:50:03,634
[estático]

1200
00:50:05,636 --> 00:50:09,674
Havia caras que eram
competição para mim.

1201
00:50:09,707 --> 00:50:11,776
Eu te dou um bom exemplo,
o cara na minha frente.

1202
00:50:11,809 --> 00:50:13,744
Eles o chamam de Dominica.

1203
00:50:13,778 --> 00:50:17,048
Cara baixo...gordo.

1204
00:50:17,082 --> 00:50:19,084
Ele pensa que é um gangster.

1205
00:50:19,117 --> 00:50:21,052
Uma maldita buceta.

1206
00:50:21,086 --> 00:50:23,221
Ele começou a me dar
um momento difícil...

1207
00:50:23,254 --> 00:50:25,090
...roubando meus clientes.

1208
00:50:25,123 --> 00:50:28,226
Porque ele aconteceu de ser
na frente da minha loja

1209
00:50:28,259 --> 00:50:29,794
Eu não posso matá-lo.

1210
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
A esposa dele me conhecia.
A mãe dele me conhecia.

1211
00:50:31,696 --> 00:50:32,730
Todo mundo me conhecia.

1212
00:50:32,763 --> 00:50:34,365
Se ele estiver morto, no dia seguinte

1213
00:50:34,399 --> 00:50:35,666
que porra é essa
vai acontecer comigo?

1214
00:50:35,700 --> 00:50:37,235
Os federais vêm atrás de mim.

1215
00:50:37,268 --> 00:50:38,669
Não posso tocar no cara.

1216
00:50:38,703 --> 00:50:41,272
É como,
porra, o que eu vou fazer?

1217
00:50:41,306 --> 00:50:45,143
Eu digo: "Mike, preciso desse cara
fora do caminho, por favor."

1218
00:50:46,777 --> 00:50:48,146
Então, o que Mike fez?

1219
00:50:49,347 --> 00:50:51,249
Ele estacionou a porra

1220
00:50:51,282 --> 00:50:54,385
carro de policial
bem no canto dele.

1221
00:50:54,419 --> 00:50:57,288
Meus clientes eram, eram
porra, indo para o lugar dele.

1222
00:50:57,322 --> 00:51:01,159
Eu disse: “Uau, Mike.
Você é o cara."

1223
00:51:06,264 --> 00:51:08,333
Kenny e eu aconteceu
por acaso estar passando

1224
00:51:08,366 --> 00:51:09,867
nas costas
do local um dia

1225
00:51:09,900 --> 00:51:11,302
e vemos carros sem identificação

1226
00:51:11,336 --> 00:51:12,303
caras de barba

1227
00:51:12,337 --> 00:51:15,206
o todo, sem marcação,
aparência caída acontecendo.

1228
00:51:15,240 --> 00:51:16,707
E nós dizemos: "Ei,
o que vocês estão fazendo?"

1229
00:51:16,741 --> 00:51:17,542
E eles disseram:
"Conseguimos uma vaga

1230
00:51:17,575 --> 00:51:19,410
estamos fazendo
ao redor do quarteirão mais tarde."

1231
00:51:19,444 --> 00:51:22,413
Ok, ótimo.

1232
00:51:22,447 --> 00:51:24,449
Eu acendi as luzes, porra
e sirenes quase

1233
00:51:24,482 --> 00:51:26,851
e vá correndo pelo quarteirão,
pule do carro.

1234
00:51:26,884 --> 00:51:28,253
eu entro na bodega

1235
00:51:28,286 --> 00:51:30,155
Eu levo duas Heinekens
fora do freezer

1236
00:51:30,155 --> 00:51:32,390
vou até o balcão
e eu vou assim.

1237
00:51:32,423 --> 00:51:34,725
- "Desligue agora."
- Então o que eu faço?

1238
00:51:34,759 --> 00:51:35,560
Eu pego todos os meus caras

1239
00:51:35,593 --> 00:51:37,862
"Tudo bem, pessoal,
fechado durante o dia."

1240
00:51:37,895 --> 00:51:39,164
"O que você quer dizer, Adam?"

1241
00:51:39,164 --> 00:51:40,165
"Fechado por hoje.

1242
00:51:40,165 --> 00:51:41,399
Todos, vamos embora."

1243
00:51:41,432 --> 00:51:43,468
eu não iria embora
nenhum cara lá.

1244
00:51:43,501 --> 00:51:45,670
eu sairia da loja cara

1245
00:51:45,703 --> 00:51:47,272
o cara atrás do balcão.

1246
00:51:47,305 --> 00:51:49,740
20 minutos depois,
nós dirigimos de volta

1247
00:51:49,774 --> 00:51:52,710
e eles tinham
luzes de busca, cães.

1248
00:51:52,743 --> 00:51:54,412
Toda a organização antidrogas

1249
00:51:54,445 --> 00:51:56,847
estava sendo retirado naquele dia.

1250
00:51:56,881 --> 00:51:58,749
Quando os federais vierem
ou o Estado vem

1251
00:51:58,783 --> 00:52:00,385
e tentar comprar drogas,
"Do que você está falando?

1252
00:52:00,418 --> 00:52:03,288
Não vendemos drogas aqui."

1253
00:52:03,321 --> 00:52:04,789
"O que você quer dizer?
Eu vim na semana passada."

1254
00:52:04,822 --> 00:52:06,224
"Eu não dou a mínima
onde você veio

1255
00:52:06,257 --> 00:52:07,858
"ou quem você está fodendo
comprou drogas de.

1256
00:52:07,892 --> 00:52:09,294
“Nós não vendemos drogas, meu caro.

1257
00:52:09,327 --> 00:52:10,928
“Vendemos mantimentos.

1258
00:52:10,961 --> 00:52:13,298
Você quer leite ou pão?
Venha e pegue."

1259
00:52:13,331 --> 00:52:14,832
A DEA foi
um pouco chateado

1260
00:52:14,865 --> 00:52:16,267
e Brooklyn North Narcóticos

1261
00:52:16,301 --> 00:52:17,402
em quem eles trabalharam
a força-tarefa conjunta com

1262
00:52:17,435 --> 00:52:18,769
estava chateado
porque não encontraram

1263
00:52:18,803 --> 00:52:20,471
um grama de sal no prédio.

1264
00:52:20,505 --> 00:52:22,707
Não importa um quilo de cocaína
que eles estavam procurando.

1265
00:52:22,740 --> 00:52:25,676
[música instrumental]

1266
00:52:30,981 --> 00:52:34,485
Michael Dowd era um homem muito
parte leal da minha tripulação.

1267
00:52:34,519 --> 00:52:35,720
Entre eu e ele era como

1268
00:52:35,753 --> 00:52:37,388
mais parecido
uma coisa de irmandade acontecendo.

1269
00:52:37,422 --> 00:52:39,557
Tipo, eu poderia falar com ele

1270
00:52:39,590 --> 00:52:41,392
como se eu estivesse falando
para um dos meus primos.

1271
00:52:41,426 --> 00:52:42,727
Barão nos ligaria
em uma terça-feira

1272
00:52:42,760 --> 00:52:44,229
e diga, seu dinheiro está aqui.

1273
00:52:44,229 --> 00:52:45,930
E funcionou como um relógio.

1274
00:52:47,332 --> 00:52:50,368
Estou atordoado com a merda
Estou me envolvendo.

1275
00:52:50,401 --> 00:52:51,469
É surreal para mim.

1276
00:52:51,502 --> 00:52:53,671
Eu sou, tipo,
quase fora do meu corpo.

1277
00:52:55,440 --> 00:52:58,243
Há um mês, dois meses atrás,
Eu era um policial normal

1278
00:52:58,243 --> 00:52:59,544
e agora sou um criminoso.

1279
00:52:59,577 --> 00:53:02,413
[música instrumental]

1280
00:53:06,584 --> 00:53:09,754
Muitos planejamentos
pois os roubos começariam

1281
00:53:09,787 --> 00:53:12,923
comigo e Mike conversando
sobre isso em um carro patrulha.

1282
00:53:12,957 --> 00:53:14,492
Fale com Adão

1283
00:53:14,525 --> 00:53:16,494
Adam quer que cheguemos a este ponto

1284
00:53:16,527 --> 00:53:17,728
como você pensa
devemos descobrir sobre isso?

1285
00:53:17,762 --> 00:53:18,863
Jogamos ideias de um lado para outro

1286
00:53:18,896 --> 00:53:20,398
uh, vamos mandar Chicky entrar.

1287
00:53:20,431 --> 00:53:22,900
Todos nós nos encontramos em um certo
lugar, em um determinado bar...

1288
00:53:24,034 --> 00:53:25,736
...e nós descobrimos
o que queríamos fazer

1289
00:53:25,770 --> 00:53:28,273
e o que ouvimos
e o que vimos.

1290
00:53:28,273 --> 00:53:29,374
Começamos a receber os relatórios

1291
00:53:29,407 --> 00:53:31,476
de qualquer lugar
Os narcóticos tinham sido.

1292
00:53:31,509 --> 00:53:33,911
Se os Narcóticos fossem
para um edifício ou local

1293
00:53:33,944 --> 00:53:35,946
nós começaríamos
para delimitar o local.

1294
00:53:35,980 --> 00:53:38,383
Tentei descobrir, ok,
quando o dinheiro estava entrando

1295
00:53:38,416 --> 00:53:39,517
quando estava saindo,
quem estava entrando

1296
00:53:39,550 --> 00:53:41,419
e quem estava saindo.

1297
00:53:41,452 --> 00:53:43,521
Quem é o mesmo cara
continuamos vendo o tempo todo

1298
00:53:43,554 --> 00:53:46,557
puxe-o,
revistá-lo?

1299
00:53:46,591 --> 00:53:48,326
"Eu vejo você aqui o tempo todo,
o que você está fazendo aqui?"

1300
00:53:48,359 --> 00:53:50,027
"Oh não."
"Diz que você mora no Queens

1301
00:53:50,060 --> 00:53:51,296
"este é o Brooklyn,
o que você está fazendo

1302
00:53:51,296 --> 00:53:52,530
você está visitando alguém?"

1303
00:53:52,563 --> 00:53:54,599
"Não há uma casa
em torno de blocos

1304
00:53:54,632 --> 00:53:55,600
o que você está fazendo?"

1305
00:53:55,633 --> 00:53:58,836
Coisas assim,
iríamos verificar primeiro...

1306
00:53:58,869 --> 00:53:59,870
... acerte mais tarde.

1307
00:53:59,904 --> 00:54:02,373
Mike tinha um amigo

1308
00:54:02,407 --> 00:54:04,309
na delegacia de polícia.

1309
00:54:04,309 --> 00:54:07,011
Cara alto, suas malditas mãos
são tipo, três das minhas mãos.

1310
00:54:08,446 --> 00:54:10,047
- Ah, sim, Valter.

1311
00:54:10,080 --> 00:54:12,417
Cara grande, cara enorme.

1312
00:54:12,450 --> 00:54:13,651
O filho da puta é grande.

1313
00:54:13,684 --> 00:54:15,753
Walter é um louco.

1314
00:54:15,786 --> 00:54:18,456
Apenas adrenalina.

1315
00:54:18,489 --> 00:54:20,325
Passe pela janela,
passe pela porta

1316
00:54:20,358 --> 00:54:21,526
não - não se incomodou.

1317
00:54:21,559 --> 00:54:22,993
Direto...

1318
00:54:23,027 --> 00:54:24,429
...louco.

1319
00:54:26,030 --> 00:54:27,998
Miguel gostou da ideia...

1320
00:54:28,032 --> 00:54:31,436
...o -- de eu estar por perto
porque eu era um cara grande.

1321
00:54:31,469 --> 00:54:33,438
6'5", 290 libras.

1322
00:54:33,471 --> 00:54:35,540
Eu quebraria a porra do seu pescoço
se seu pescoço precisasse ser quebrado.

1323
00:54:35,573 --> 00:54:37,074
Bem, a primeira vez
Eu vi Valter

1324
00:54:37,107 --> 00:54:39,009
Eu disse para mim mesmo: "Ruim".

1325
00:54:40,411 --> 00:54:42,613
Gostávamos de ter cobertura.

1326
00:54:42,647 --> 00:54:44,615
Policiais trabalhando e policiais de folga.

1327
00:54:44,649 --> 00:54:47,452
Poderíamos colocar essas coisas
juntos onde estávamos de plantão

1328
00:54:47,485 --> 00:54:48,586
e se a polícia fosse chamada

1329
00:54:48,619 --> 00:54:50,455
nós estaríamos
a equipe policial que respondeu.

1330
00:54:50,488 --> 00:54:52,357
Nós juntamos tudo

1331
00:54:52,357 --> 00:54:54,625
e então, hum, chegamos ao local.

1332
00:54:54,659 --> 00:54:56,361
Você entra como
você é o dono da porra do lugar.

1333
00:54:56,361 --> 00:54:57,362
Todos no chão, agora!

1334
00:54:57,395 --> 00:55:00,097
Porra, faça o que eu digo!
Cale a boca!

1335
00:55:00,130 --> 00:55:01,532
Você derruba alguém

1336
00:55:01,566 --> 00:55:03,834
você sabe, você colocou uma arma
para a porra da cabeça dele

1337
00:55:03,868 --> 00:55:05,603
você dispara um tiro
sobre a porra da cabeça dele

1338
00:55:05,636 --> 00:55:06,571
isso chama a atenção.

1339
00:55:06,604 --> 00:55:08,072
Mike, ele é simplesmente louco.

1340
00:55:08,105 --> 00:55:09,874
Ele fará o que quiser,
quando ele quiser

1341
00:55:09,907 --> 00:55:11,609
e onde ele quer fazer isso.

1342
00:55:11,642 --> 00:55:12,877
A frase favorita de Michael era

1343
00:55:12,910 --> 00:55:14,545
"Que porra você é
fazendo com meu dinheiro?"

1344
00:55:14,579 --> 00:55:16,581
Eles colocaram
todos no chão

1345
00:55:16,614 --> 00:55:19,550
porra, pegue o dinheiro deles,
tome suas - suas drogas.

1346
00:55:19,584 --> 00:55:21,486
Inferno, cara, é tudo
malditas táticas policiais.

1347
00:55:21,519 --> 00:55:23,388
Isso é o que eles nos ensinaram
na academia de polícia.

1348
00:55:23,421 --> 00:55:24,555
Da mesma forma que você foi ensinado

1349
00:55:24,589 --> 00:55:25,956
tenho um cara na frente,
cara lá atrás

1350
00:55:25,990 --> 00:55:26,957
tenho uma equipe de entrada.

1351
00:55:26,991 --> 00:55:28,593
Eles nos treinaram para ver coisas

1352
00:55:28,626 --> 00:55:31,562
certifique-se de que você está seguro
e seu parceiro está seguro.

1353
00:55:31,596 --> 00:55:34,098
E se tudo isso funcionar,
você sai daí

1354
00:55:34,131 --> 00:55:36,634
com a bolsa
cheio de dinheiro

1355
00:55:36,667 --> 00:55:39,470
e as quatro ou cinco pessoas
que você deixou para trás dizendo

1356
00:55:39,504 --> 00:55:41,406
"Que porra aconteceu?"

1357
00:55:41,439 --> 00:55:42,940
Há muitas vezes
onde tivemos que basicamente

1358
00:55:42,973 --> 00:55:44,542
nocautear as pessoas.

1359
00:55:44,575 --> 00:55:46,544
Há momentos
onde tivemos que bater nas pessoas.

1360
00:55:46,577 --> 00:55:48,012
Nós não estávamos saindo de lá
de mãos vazias.

1361
00:55:51,649 --> 00:55:52,683
- Não.

1362
00:55:54,752 --> 00:55:56,721
Bem, eles acabaram de perder
50 mil em dinheiro de drogas

1363
00:55:56,754 --> 00:55:57,755
e 5 quilos de cocaína

1364
00:55:57,788 --> 00:56:00,090
o que - o que foram
eles vão denunciar?

1365
00:56:00,124 --> 00:56:02,493
Caras sabiam
eles nos delataram...

1366
00:56:03,628 --> 00:56:05,162
...não seria bonito.

1367
00:56:05,195 --> 00:56:06,697
Não vou dizer, sente-se aqui

1368
00:56:06,731 --> 00:56:08,165
e dizer que faríamos
matar alguém ou algo

1369
00:56:08,198 --> 00:56:10,601
mas esses caras sabiam
para não foder com a gente.

1370
00:56:11,969 --> 00:56:13,003
Então ele foi lá

1371
00:56:13,037 --> 00:56:14,705
porra, coloque
todo mundo no chão

1372
00:56:14,739 --> 00:56:16,541
armas na porra do ar

1373
00:56:16,574 --> 00:56:18,175
porra...

1374
00:56:18,208 --> 00:56:19,444
... arrasou.

1375
00:56:23,714 --> 00:56:26,684
[música instrumental]

1376
00:56:32,089 --> 00:56:34,459
Esse cara chamado Franklin...

1377
00:56:34,492 --> 00:56:36,026
... porra de cabeça drogada

1378
00:56:36,060 --> 00:56:38,028
maldito idiota.

1379
00:56:38,062 --> 00:56:40,998
Foi ele
e o nome do cara é Coca-Cola.

1380
00:56:41,031 --> 00:56:42,533
Esse cara tem uma porra de uma Uzi

1381
00:56:42,567 --> 00:56:44,935
9 milímetros, todos os tipos
de malditas armas.

1382
00:56:46,136 --> 00:56:48,739
Elvis está pronto,
fechando este lugar.

1383
00:56:48,773 --> 00:56:50,007
Ele teve que colocar
todo o dinheiro junto

1384
00:56:50,040 --> 00:56:53,177
e embalá-lo,
10.000 por pacote.

1385
00:56:53,210 --> 00:56:54,311
De repente...

1386
00:56:54,344 --> 00:56:58,483
...Franklin e Coca-Cola entram
e furar o lugar.

1387
00:56:58,516 --> 00:56:59,584
Levante Elvis

1388
00:56:59,617 --> 00:57:02,119
prender 14 dos meus rapazes.

1389
00:57:02,152 --> 00:57:04,589
Então ouvimos
a comoção nas escadas

1390
00:57:04,622 --> 00:57:06,791
e vimos Franklin.

1391
00:57:06,824 --> 00:57:10,528
E o cara colocou uma Magnum .44
bem na parte de trás da minha cabeça.

1392
00:57:10,561 --> 00:57:12,597
A sala ficou em silêncio

1393
00:57:12,630 --> 00:57:16,567
porque eu estava apenas
esperando por aquele pop.

1394
00:57:16,601 --> 00:57:19,704
Enquanto isso, eles estavam
apenas levando tudo.

1395
00:57:19,737 --> 00:57:22,072
Era época de Natal.

1396
00:57:23,574 --> 00:57:25,576
Eu estava tão envergonhado.

1397
00:57:25,610 --> 00:57:27,712
Como diabos, eu tenho pessoas
com armas e tudo

1398
00:57:27,745 --> 00:57:30,515
e esses caras
conseguiu passar.

1399
00:57:30,515 --> 00:57:33,584
Subi todo o caminho
para o terceiro andar.

1400
00:57:33,618 --> 00:57:35,185
Franklin é um cara foda

1401
00:57:35,219 --> 00:57:37,221
que tem vício em drogas,
quem não vê, porra

1402
00:57:37,254 --> 00:57:39,724
nenhum perigo,
ele não dá a mínima.

1403
00:57:39,757 --> 00:57:41,759
Ele vai falar com o cara
quem está apoiando minha porta

1404
00:57:41,792 --> 00:57:43,260
em frente ao prédio

1405
00:57:43,293 --> 00:57:45,696
e ele agarra o cara
na porta e dizer

1406
00:57:45,730 --> 00:57:47,097
"Abra a porra da porta.

1407
00:57:47,131 --> 00:57:48,866
Vou subir."

1408
00:57:49,767 --> 00:57:51,602
O cara abre
a porra da porta.

1409
00:57:53,103 --> 00:57:55,740
Você abre a porra da porta,
todos os outros estão em perigo.

1410
00:57:56,841 --> 00:57:57,775
Veja, essa é a diferença

1411
00:57:57,808 --> 00:58:01,546
entre caras reais
e um maldito maricas.

1412
00:58:03,313 --> 00:58:04,882
Eu nunca abriria aquela porta.

1413
00:58:04,915 --> 00:58:06,851
Mate-me,
Não vou abrir essa porta.

1414
00:58:11,121 --> 00:58:12,122
[expira bruscamente]

1415
00:58:12,156 --> 00:58:13,558
Uau.

1416
00:58:13,591 --> 00:58:15,893
Tem que ser
US$ 700.000 alguma coisa.

1417
00:58:16,827 --> 00:58:18,062
Não estou preocupado com o dinheiro

1418
00:58:18,095 --> 00:58:19,997
isso - isso não é merda para mim.

1419
00:58:20,030 --> 00:58:22,633
Meu problema é,
eles estão deixando meu lugar quente

1420
00:58:22,667 --> 00:58:25,703
porque eles começaram a atirar
para o ar, então a polícia veio.

1421
00:58:26,671 --> 00:58:28,739
Eu disse ao Mike e ao Kenny...

1422
00:58:28,773 --> 00:58:30,708
...Eu tenho muito dinheiro...

1423
00:58:30,741 --> 00:58:32,042
...para você encontrar
esse filho da puta

1424
00:58:32,076 --> 00:58:33,911
e só porra...

1425
00:58:33,944 --> 00:58:35,780
... coloque-o no carro
e me ligue.

1426
00:58:35,813 --> 00:58:37,615
Eu cuidarei do resto.

1427
00:58:38,816 --> 00:58:40,585
Eu e Mike...

1428
00:58:40,585 --> 00:58:41,819
... vamos embora, vamos embora.

1429
00:58:41,852 --> 00:58:43,087
Estamos fora
procurando por Franklin.

1430
00:58:43,120 --> 00:58:44,722
Agora temos que conseguir
nosso produto de volta.

1431
00:58:44,755 --> 00:58:45,590
Esse é o nosso produto.

1432
00:58:45,590 --> 00:58:47,257
Esse cara era
irritando nosso chefe

1433
00:58:47,291 --> 00:58:49,093
no que nos diz respeito.

1434
00:58:49,126 --> 00:58:51,095
Dentro de 6 ou 7 dias

1435
00:58:51,128 --> 00:58:52,162
Kenny e eu o encontramos

1436
00:58:52,196 --> 00:58:53,230
puxou-o.

1437
00:58:58,636 --> 00:58:59,670
Sim, ele fez.

1438
00:59:03,240 --> 00:59:05,610
Hum, ele não está mais por perto.

1439
00:59:06,744 --> 00:59:08,879
Agora, não estou dizendo
Eu o matei.

1440
00:59:08,913 --> 00:59:10,781
Ele não está mais por perto.

1441
00:59:13,918 --> 00:59:15,252
[tiros]

1442
00:59:17,154 --> 00:59:18,823
[risos]

1443
00:59:21,926 --> 00:59:24,862
[gaivotas gritando]

1444
00:59:30,635 --> 00:59:32,737
Quem você considerou
ser seu principal empregador

1445
00:59:32,770 --> 00:59:34,639
na verdade,
neste ponto, Sr. Dowd?

1446
00:59:34,639 --> 00:59:37,174
O departamento que
te dei seu escudo

1447
00:59:37,207 --> 00:59:38,743
ou os traficantes de drogas

1448
00:59:38,776 --> 00:59:41,779
que estavam dispostos a
te pagar por causa disso?

1449
00:59:53,023 --> 00:59:54,692
[música instrumental]

1450
01:00:00,264 --> 01:00:02,767
O dinheiro em si,
foi - estava fluindo

1451
01:00:02,800 --> 01:00:04,168
bem aí
por algum tempo.

1452
01:00:04,201 --> 01:00:06,336
Toda semana, na hora certa

1453
01:00:06,370 --> 01:00:09,339
$ 8.000 estão esperando
para nós na loja do Barão.

1454
01:00:09,373 --> 01:00:11,408
Então planejamos viagens
nos arredores de Atlantic City

1455
01:00:11,441 --> 01:00:12,777
parou lá com uma limusine

1456
01:00:12,810 --> 01:00:13,911
e peguei no caminho.

1457
01:00:13,944 --> 01:00:16,246
Eu, minha esposa, Mike
e sua esposa, Bonnie

1458
01:00:16,280 --> 01:00:17,247
Chicky e sua esposa

1459
01:00:17,281 --> 01:00:18,849
Eles estavam contando
dinheiro no banco de trás

1460
01:00:18,883 --> 01:00:20,818
as meninas estavam todas animadas

1461
01:00:20,851 --> 01:00:22,820
então isso realmente fez você
sinto como, você sabe

1462
01:00:22,853 --> 01:00:24,221
você está lá,
você chegou.

1463
01:00:24,254 --> 01:00:27,191
Hum, meu estilo de vida
foi muito bom.

1464
01:00:27,224 --> 01:00:29,927
Viagens, joias, férias.

1465
01:00:29,960 --> 01:00:31,896
A vida era boa. Estávamos rolando.

1466
01:00:31,929 --> 01:00:33,964
Quão importante foi isso
Salário da cidade de Nova York

1467
01:00:33,998 --> 01:00:35,365
para você neste momento?

1468
01:00:35,399 --> 01:00:37,902
Bem, eu costumava esquecer
para pegá-lo.

1469
01:00:37,935 --> 01:00:40,971
O cheque de pagamento vai para o banco,
seu salário paga tudo

1470
01:00:41,005 --> 01:00:43,440
suas contas regulares de serviços públicos, seu
hipoteca, qualquer coisa assim.

1471
01:00:43,473 --> 01:00:46,911
E eu tive um empréstimo
no meu Lincoln.

1472
01:00:46,944 --> 01:00:48,913
Não havia razão
não ter pagamentos

1473
01:00:48,946 --> 01:00:51,181
porque eu tinha dinheiro para gastar
em todo o resto.

1474
01:00:51,215 --> 01:00:54,919
Para férias, móveis,
eletrodomésticos.

1475
01:00:54,952 --> 01:00:55,720
Você paga em dinheiro.

1476
01:00:55,753 --> 01:00:58,923
Kenny e Michael
experiências

1477
01:00:58,956 --> 01:01:01,458
apenas os aproximou
e mais próximos.

1478
01:01:01,491 --> 01:01:03,728
Pensei nele como meu irmão,
meu melhor amigo.

1479
01:01:03,761 --> 01:01:04,762
Como muitas boas parcerias

1480
01:01:04,795 --> 01:01:05,763
você tem que ter
um yin e um yang.

1481
01:01:05,796 --> 01:01:09,166
Você não pode ter dois exatos
mesmas personalidades.

1482
01:01:09,199 --> 01:01:10,434
Você sempre deixa alguém
assumir a liderança.

1483
01:01:10,467 --> 01:01:12,069
Ele me deixou,
e ele fez a papelada.

1484
01:01:12,102 --> 01:01:14,872
Ele é sólido como uma rocha
com os números.

1485
01:01:14,905 --> 01:01:18,275
Kenny escreve
cada número de loteria.

1486
01:01:18,308 --> 01:01:20,945
Todos os domingos ele escreve
abaixo os números da loteria.

1487
01:01:20,978 --> 01:01:22,446
Ele joga na loteria?

1488
01:01:22,479 --> 01:01:24,081
Não.

1489
01:01:24,114 --> 01:01:26,250
Não. Eu tenho cadernos.

1490
01:01:27,084 --> 01:01:29,286
Ele manteve as coisas em ordem

1491
01:01:29,319 --> 01:01:31,421
porque Mike

1492
01:01:31,455 --> 01:01:34,759
estava em tantos diferentes
direções.

1493
01:01:34,759 --> 01:01:37,027
Neste ponto, eu estava
bebendo bastante.

1494
01:01:37,061 --> 01:01:38,763
Eles eram como irmãos.

1495
01:01:38,763 --> 01:01:40,330
Eu diria marido e mulher,
porque

1496
01:01:41,465 --> 01:01:44,869
Michael literalmente pegou
meu marido fora da minha cama

1497
01:01:44,902 --> 01:01:47,337
pois às vezes nenhum outro
razão do que

1498
01:01:47,371 --> 01:01:49,106
Michael precisava beber.

1499
01:01:50,775 --> 01:01:53,443
E quanto ao seu estilo de vida
neste ponto, Sr. Dowd?

1500
01:01:53,477 --> 01:01:55,412
Você poderia dizer aos comissários
e o público

1501
01:01:55,445 --> 01:01:57,948
que tipo de carro você era
dirigindo por volta dessa hora?

1502
01:01:58,816 --> 01:02:00,384
Uh, '87 Corvette.

1503
01:02:00,417 --> 01:02:02,787
Eu fico tipo, que porra é essa
você está fazendo?

1504
01:02:02,820 --> 01:02:04,088
Estamos ganhando 600 dólares
uma semana.

1505
01:02:04,121 --> 01:02:05,823
Você não pode pagar
um Corvette novinho em folha.

1506
01:02:05,856 --> 01:02:09,259
Michael, nunca, nunca
traga esse carro para a delegacia.

1507
01:02:09,293 --> 01:02:11,361
Não dirija essa porra de carro
para a delegacia.

1508
01:02:11,395 --> 01:02:13,798
No dia seguinte ele trouxe
aquele carro para a delegacia.

1509
01:02:15,099 --> 01:02:16,400
A razão pela qual eu dirigi

1510
01:02:16,433 --> 01:02:17,501
o Corvette para trabalhar

1511
01:02:17,534 --> 01:02:19,503
era minha esposa e eu tínhamos um acordo.

1512
01:02:19,536 --> 01:02:21,906
Duas semanas por mês,
ela pega o Corvette

1513
01:02:21,939 --> 01:02:23,240
duas semanas do mês,
Eu pego o Corvette.

1514
01:02:23,273 --> 01:02:25,075
Aconteceu que eram minhas duas semanas
período

1515
01:02:25,109 --> 01:02:27,044
onde eu não tinha outro carro
na época.

1516
01:02:27,077 --> 01:02:29,346
Então foi também
dirigir o carro dela...

1517
01:02:30,047 --> 01:02:31,281
...que...

1518
01:02:31,315 --> 01:02:32,950
Eu não tinha carro.

1519
01:02:32,983 --> 01:02:34,051
Eu dou para Kenny.

1520
01:02:34,084 --> 01:02:36,921
É preciso muita porra, cara

1521
01:02:36,954 --> 01:02:39,289
lidar com esse cara de merda
o dia todo naquele carro.

1522
01:02:40,124 --> 01:02:41,992
Mike estava maluco.

1523
01:02:44,128 --> 01:02:45,830
Eu confiava implicitamente em Kenny.

1524
01:02:45,830 --> 01:02:49,033
Eu sabia que ele iria
ir contra seus próprios amigos
para mim.

1525
01:02:49,066 --> 01:02:52,502
Muitos aspectos de ganhar
a - e construindo essa confiança
e esse vínculo

1526
01:02:52,536 --> 01:02:54,038
apenas continuei
diariamente

1527
01:02:54,071 --> 01:02:58,042
e nós nunca, uma vez,
disseram não um ao outro.

1528
01:02:58,075 --> 01:02:59,043
Sem Kenny

1529
01:02:59,076 --> 01:03:00,845
ele não funcionaria.

1530
01:03:02,012 --> 01:03:03,113
Você sabe o que eu quero dizer?

1531
01:03:03,147 --> 01:03:05,382
Mas se Kenny trouxesse um todo
bando de policiais e dizer

1532
01:03:05,415 --> 01:03:07,117
“Adam, esqueça Mike.

1533
01:03:07,151 --> 01:03:09,486
Esses são os caras que trabalham
comigo." Eu diria: “Não”.

1534
01:03:11,121 --> 01:03:13,023
Sem Mike,
você não é bem-vindo.

1535
01:03:20,998 --> 01:03:24,001
[sirene tocando]

1536
01:03:29,373 --> 01:03:32,042
Éramos a melhor equipe reserva
na delegacia.

1537
01:03:32,076 --> 01:03:35,079
Se a merda acontecesse e você visse
Kenny e eu paramos

1538
01:03:35,112 --> 01:03:36,881
sua vida voltou
em suas mãos

1539
01:03:36,914 --> 01:03:38,983
o sangue começou a fluir de volta
através do seu corpo novamente

1540
01:03:39,016 --> 01:03:40,417
porque eles sabiam que estavam seguros.

1541
01:03:40,450 --> 01:03:43,420
[sirene tocando]

1542
01:03:43,453 --> 01:03:44,889
Uma coisa que fizemos foi sempre

1543
01:03:44,922 --> 01:03:45,990
olhou para fora
para os outros policiais ao nosso redor.

1544
01:03:46,023 --> 01:03:48,092
70, 91, 077, Rei Roberto...

1545
01:03:48,125 --> 01:03:51,195
Então, uma noite, Kenny e eu
estavam fazendo um 4 a 12.

1546
01:03:52,897 --> 01:03:55,900
Alguns policiais tiveram um - um grande a -
situação de assalto à mão armada piorar.

1547
01:03:55,933 --> 01:03:58,135
Kenny e eu aparecemos,
nós xangai o criminoso

1548
01:03:58,168 --> 01:03:59,203
coloque-o no carro.

1549
01:03:59,236 --> 01:04:01,071
Éramos como um bloco
e meio da delegacia

1550
01:04:01,105 --> 01:04:03,040
para deixar o prisioneiro
na delegacia.

1551
01:04:04,474 --> 01:04:05,509
Naquela época

1552
01:04:06,443 --> 01:04:08,913
a chamada chega pelo rádio.

1553
01:04:08,946 --> 01:04:11,215
E nós ouvimos
10-13 tiros disparados.

1554
01:04:11,248 --> 01:04:14,584
Uma chamada ao vivo veio pelo ar.
Não é uma chamada para o 911.

1555
01:04:14,618 --> 01:04:16,120
Um policial gritando no rádio

1556
01:04:16,153 --> 01:04:17,454
gritando por sua vida.

1557
01:04:17,487 --> 01:04:20,390
10-10 tiros disparados, 10-13.

1558
01:04:20,424 --> 01:04:23,360
E você ouve o tiroteio
desligado em segundo plano.

1559
01:04:23,393 --> 01:04:27,197
E talvez sejam quatro quarteirões
de onde fica a delegacia.

1560
01:04:27,231 --> 01:04:29,433
Diga ao criminoso, saia,
j - apenas saia, porra.

1561
01:04:29,466 --> 01:04:31,135
Saia do carro.

1562
01:04:31,168 --> 01:04:33,670
E foi até lá
para Bradford e Pitkin.

1563
01:04:33,703 --> 01:04:35,940
Nós corremos, somos os primeiros
aqueles em cena.

1564
01:04:35,940 --> 01:04:38,642
Acho que fiquei em terceiro,
terceiro carro no local.

1565
01:04:39,609 --> 01:04:40,945
Você ouve tiros disparando

1566
01:04:40,945 --> 01:04:43,013
Eu não sei onde
eles estão vindo de
ou para onde estão indo.

1567
01:04:44,014 --> 01:04:45,249
Assim que subirmos

1568
01:04:45,282 --> 01:04:46,951
você sabe, estamos tristes,
abrimos as portas

1569
01:04:46,984 --> 01:04:49,119
e - e os malditos tiros
estão simplesmente saindo.

1570
01:04:50,587 --> 01:04:52,256
E a visão mais estranha
da sua vida

1571
01:04:52,289 --> 01:04:53,223
há um policial de uniforme

1572
01:04:53,257 --> 01:04:54,959
aconteceu de ser
um Departamento de Polícia de Trânsito

1573
01:04:54,992 --> 01:04:56,493
sargento de uniforme.

1574
01:04:56,526 --> 01:04:59,096
E ele está carregando
esse maldito cara.

1575
01:04:59,129 --> 01:05:01,966
O cara era enorme, ele está carregando ele
em seus braços assim

1576
01:05:01,966 --> 01:05:03,000
andando pela rua.

1577
01:05:04,001 --> 01:05:05,635
Ainda cheiramos
a porra da pólvora.

1578
01:05:07,704 --> 01:05:10,607
Mas tudo que vejo é um cara com
um corpo na mão, e ele vai

1579
01:05:10,640 --> 01:05:12,242
"Ele é um policial."

1580
01:05:12,276 --> 01:05:14,544
Então, você sabe, nós não
espere por ambulâncias

1581
01:05:14,578 --> 01:05:16,546
quando for - quando a polícia chegar
tiro, foda-se.

1582
01:05:16,580 --> 01:05:19,049
Jogue-o nas costas
do nosso carro patrulha

1583
01:05:19,083 --> 01:05:21,986
as pernas do cara estão para fora
do carro, ele era um cara grande.

1584
01:05:21,986 --> 01:05:24,454
E Mike vai embora,
e eu entro no rádio

1585
01:05:24,488 --> 01:05:27,224
contando - contando central
que estamos transportando

1586
01:05:27,257 --> 01:05:30,260
o policial atirou para,
hum, Hospital Brookdale.

1587
01:05:30,294 --> 01:05:33,097
Para pegar esse cara do Pitkin
Avenida para Brookdale Hospital

1588
01:05:33,130 --> 01:05:35,132
foi talvez 5, 6 minutos.

1589
01:05:35,165 --> 01:05:39,569
Pitkin para Penn para Linden
para Brookdale, estou a caminho.

1590
01:05:39,603 --> 01:05:42,006
Estou voando agora.

1591
01:05:42,006 --> 01:05:44,441
Luzes, sem sirenes

1592
01:05:44,474 --> 01:05:46,110
e eu estou fodendo

1593
01:05:46,143 --> 01:05:47,511
Estou tentando fechar a porta.

1594
01:05:47,544 --> 01:05:50,047
Deixe-os aguardar,
ele foi baleado na cabeça.

1595
01:05:50,080 --> 01:05:51,748
Ele tem um maldito buraco
no meio de sua cabeça.

1596
01:05:51,781 --> 01:05:55,019
[sirenes tocando]

1597
01:05:57,721 --> 01:05:59,623
Estamos gritando
pelo rádio

1598
01:05:59,656 --> 01:06:03,127
arrume alguém
no Hospital Brookdale

1599
01:06:03,160 --> 01:06:05,595
ligar e dizer a eles
estamos trazendo...

1600
01:06:11,301 --> 01:06:13,370
...trazendo um policial ferido.

1601
01:06:23,280 --> 01:06:25,315
Um trânsito da cidade de Nova York
policial foi morto ontem à noite

1602
01:06:25,349 --> 01:06:28,152
em uma rajada de balas de
armas automáticas.

1603
01:06:28,185 --> 01:06:30,154
Policial de trânsito
Roberto Venable

1604
01:06:30,187 --> 01:06:33,790
35 anos, no trabalho
com uma unidade secreta.

1605
01:06:33,823 --> 01:06:37,061
[música instrumental]

1606
01:06:53,710 --> 01:06:55,079
Fui atingido com muito
de culpa

1607
01:06:55,079 --> 01:06:56,613
depois do oficial Venable
foi morto.

1608
01:06:57,714 --> 01:07:00,084
Eu queria sentir a dor.

1609
01:07:00,084 --> 01:07:03,387
E eu senti a dor por ele,
mas eu tive aquela sensação de vergonha

1610
01:07:03,420 --> 01:07:06,690
misturado com dor,
que eu realmente não mereço

1611
01:07:06,723 --> 01:07:08,825
compartilhar essa dor com ele

1612
01:07:08,858 --> 01:07:11,528
porque eu - eu não sou leal - eu
não era leal.

1613
01:07:11,561 --> 01:07:13,597
E, você sabe, quando eles
matar um policial, como é.

1614
01:07:15,132 --> 01:07:18,602
Mike estava tão deprimido
toda a porra do negócio.

1615
01:07:22,239 --> 01:07:25,375
Quando essa merda aconteceu,
ele disse: Adão

1616
01:07:25,409 --> 01:07:30,114
Eu preciso que você descubra
quem diabos fez essa merda.

1617
01:07:30,147 --> 01:07:32,316
Cara, me ajude.

1618
01:07:32,349 --> 01:07:34,384
Eu preciso descobrir essa merda,
mas não consigo.

1619
01:07:34,418 --> 01:07:36,120
Eu simplesmente não consegui.

1620
01:07:36,753 --> 01:07:39,123
Se Kenny levar um tiro

1621
01:07:39,156 --> 01:07:40,290
porra, vou encontrar o cara

1622
01:07:41,291 --> 01:07:42,392
Eu cuidarei dele.

1623
01:07:43,260 --> 01:07:45,362
Ou Chicky leva um tiro.

1624
01:07:45,395 --> 01:07:49,133
Eu vou encontrar o cara, pegue
suas bolas para fora, corte-as.

1625
01:07:49,133 --> 01:07:50,467
Sem problemas.

1626
01:07:50,500 --> 01:07:52,302
É um prazer.

1627
01:07:52,336 --> 01:07:55,239
Mas alguém que eu não conheço.

1628
01:07:55,272 --> 01:07:56,240
Sem chance.

1629
01:07:56,273 --> 01:07:59,309
[música instrumental]

1630
01:08:06,450 --> 01:08:09,319
Você fica nervoso contando
essas histórias, sabe?

1631
01:08:15,159 --> 01:08:17,261
Eu chorei por isso muitas vezes,
você sabe

1632
01:08:17,294 --> 01:08:19,163
Eu fiz o meu fu - eu chorei.

1633
01:08:20,297 --> 01:08:22,366
E aqui estava eu, porra
salvando traficantes de drogas

1634
01:08:22,399 --> 01:08:25,169
em uma extremidade da delegacia
e persegui-los no outro.

1635
01:08:26,470 --> 01:08:29,839
Ele está tentando dizer que ele é,
que ele fez algo para ajudar

1636
01:08:29,873 --> 01:08:32,242
Oficial Venável,
que ele fez, você sabe

1637
01:08:32,276 --> 01:08:33,677
ele simplesmente aconteceu
estar lá

1638
01:08:33,710 --> 01:08:35,279
isso foi tudo.

1639
01:08:35,312 --> 01:08:37,281
Bem, ele falou assim
como se ele fosse um policial de verdade

1640
01:08:37,314 --> 01:08:41,318
porque ele - ele pegou
o, ah, sim.

1641
01:08:41,351 --> 01:08:42,352
Não.

1642
01:08:49,226 --> 01:08:51,395
- Então, Sr. Dowd.
- Sim.

1643
01:08:51,428 --> 01:08:53,697
Deixe-me perguntar
a questão de outra maneira.

1644
01:08:53,730 --> 01:08:57,467
Você se considerou
ser um policial de Nova York

1645
01:08:57,501 --> 01:08:59,536
ou traficante de drogas?

1646
01:09:09,413 --> 01:09:12,449
Bem, é - é...
Ambos.

1647
01:09:17,787 --> 01:09:20,824
[música dramática]

1648
01:09:22,426 --> 01:09:26,463
Temos esse informante,
falando conosco.

1649
01:09:26,496 --> 01:09:28,532
Ele está nos dando
informações realmente boas.

1650
01:09:29,966 --> 01:09:32,936
Eu disse, apenas saiba, sem mentiras
e conte-nos tudo.

1651
01:09:32,969 --> 01:09:34,938
E ele disse, você não
quero saber tudo.

1652
01:09:36,573 --> 01:09:38,242
E eu disse, o que você quer dizer com
tipo, você sabe

1653
01:09:38,242 --> 01:09:39,343
claro, eu quero ouvir
tudo.

1654
01:09:39,376 --> 01:09:41,778
E ele disse, não, você não quer
ouvir tudo, Joe

1655
01:09:41,811 --> 01:09:43,780
porque estou falando
sobre meninos de azul.

1656
01:09:45,482 --> 01:09:48,852
E você ouve muito isso,
quando você está trabalhando
casos de drogas.

1657
01:09:48,885 --> 01:09:50,387
Oh, eles têm policiais
trabalhando para eles.

1658
01:09:50,420 --> 01:09:52,722
e muitas vezes
é pura bobagem.

1659
01:09:52,756 --> 01:09:54,491
É a liderança
da organização

1660
01:09:54,524 --> 01:09:56,460
espalhando boatos de que
temos policiais trabalhando para nós.

1661
01:09:56,493 --> 01:09:58,895
Isso meio que deixa todo mundo preocupado

1662
01:09:58,928 --> 01:10:00,564
que se eles cooperarem

1663
01:10:00,597 --> 01:10:01,765
eles vão descobrir sobre isso.

1664
01:10:03,467 --> 01:10:06,836
Eu não tinha motivos para pensar isso
a informação não era boa

1665
01:10:06,870 --> 01:10:08,037
porque ele tem sido bom
até este ponto.

1666
01:10:08,071 --> 01:10:12,509
Por que, você sabe, por que começar a mentir
sobre algo assim?

1667
01:10:12,542 --> 01:10:15,279
E ele diz, ah, não, ele tem
um policial trabalhando para eles.

1668
01:10:15,312 --> 01:10:17,013
E ele diz, é Mike, o policial

1669
01:10:17,046 --> 01:10:18,782
e ele dirige um Corvette vermelho.

1670
01:10:20,784 --> 01:10:23,287
Eu senti como, porra, você sabe,
como aqui, você sabe

1671
01:10:23,320 --> 01:10:25,789
é - é um - ah, eu - eu...
O trabalho foi ótimo para mim.

1672
01:10:25,822 --> 01:10:27,324
Eu amo o trabalho, você sabe,
você odeia ouvir

1673
01:10:27,357 --> 01:10:28,558
esse tipo de coisa.

1674
01:10:28,592 --> 01:10:31,361
Então chamamos Assuntos Internos
e diga, ei, Mike, o policial...

1675
01:10:32,429 --> 01:10:33,830
...dirige uma corveta vermelha.

1676
01:10:33,863 --> 01:10:35,365
E eles vão, ok,
nós conseguimos.

1677
01:10:36,666 --> 01:10:38,402
Ah, eu tenho...

1678
01:10:38,435 --> 01:10:41,405
...esses casos dos Sete
Cinco que o comandante

1679
01:10:41,438 --> 01:10:43,039
me fez combinar

1680
01:10:43,072 --> 01:10:45,409
em uma investigação.

1681
01:10:45,442 --> 01:10:47,944
E envolve Dowd

1682
01:10:47,977 --> 01:10:49,779
e sua tripulação.

1683
01:10:49,813 --> 01:10:52,782
Então fui para a 75ª delegacia
para obter documentos...

1684
01:10:53,917 --> 01:10:56,320
... estacionei meu carro
no quintal dos fundos...

1685
01:10:56,353 --> 01:10:59,623
...e quando eu estava começando
para entrar...

1686
01:10:59,656 --> 01:11:02,659
...O policial Dowd é
saindo pela porta dos fundos.

1687
01:11:03,893 --> 01:11:07,364
Eu olho para ele quadrado
enquanto estou passando por ele...

1688
01:11:08,398 --> 01:11:10,600
...e o sentimento
que eu entendo é...

1689
01:11:10,634 --> 01:11:11,468
...criminoso.

1690
01:11:13,102 --> 01:11:15,372
Mas o cara está de uniforme.
Ele é um policial.

1691
01:11:16,640 --> 01:11:18,675
Estou tendo um problema
conciliando isso.

1692
01:11:19,643 --> 01:11:22,679
A sensação que eu tenho
é, criminoso.

1693
01:11:24,448 --> 01:11:25,449
[sino tocando]

1694
01:11:27,484 --> 01:11:31,355
O que eu começo a fazer
são observações...

1695
01:11:31,355 --> 01:11:35,024
...seguindo-os em serviço,
seguindo-os fora de serviço.

1696
01:11:35,058 --> 01:11:38,595
E é muito precário
coisa a fazer.

1697
01:11:38,628 --> 01:11:39,829
Lembre-se, eles são policiais.

1698
01:11:40,964 --> 01:11:43,533
Se você estiver indo
seguir alguém...

1699
01:11:43,567 --> 01:11:46,102
...você tem que tentar
fazer isso obviamente

1700
01:11:46,135 --> 01:11:47,604
sem eles saberem
que você está fazendo isso.

1701
01:11:48,938 --> 01:11:50,907
E não é como a TV...

1702
01:11:50,940 --> 01:11:52,876
... você sabe, o cara sai
do lugar de estacionamento

1703
01:11:52,909 --> 01:11:54,578
e você tem três carros
comprimentos atrás deles...

1704
01:11:54,611 --> 01:11:56,045
...eles nunca te veem lá.

1705
01:11:56,079 --> 01:11:59,015
Sim, simplesmente não
acontecer assim.

1706
01:11:59,048 --> 01:12:02,486
Michael Dowd
tinha uma corveta vermelha.

1707
01:12:02,519 --> 01:12:04,921
Ele sairia de
a Delegacia Sete Cinco

1708
01:12:04,954 --> 01:12:08,124
e ele correria
cada sinal vermelho...

1709
01:12:08,157 --> 01:12:10,860
...olhando no espelho
o tempo todo.

1710
01:12:10,894 --> 01:12:13,563
Então você tem que inventar
outra maneira de fazer isso.

1711
01:12:13,597 --> 01:12:15,399
Você não começa
na delegacia

1712
01:12:15,399 --> 01:12:17,066
você pode começar
no conduíte

1713
01:12:17,100 --> 01:12:19,736
então ele pode correr
todas as suas luzes e não vejo ninguém.

1714
01:12:19,769 --> 01:12:21,938
E então você vai escolhê-lo
na Belt Parkway

1715
01:12:21,971 --> 01:12:23,440
ou o Estado do Sul.

1716
01:12:24,574 --> 01:12:26,610
Pegando um policial...

1717
01:12:26,643 --> 01:12:28,512
...por outro policial
é de partir o coração.

1718
01:12:29,112 --> 01:12:30,914
Se você é policial...

1719
01:12:30,947 --> 01:12:32,716
...e você fez aquele juramento...

1720
01:12:32,749 --> 01:12:35,719
... significa tudo para você

1721
01:12:35,752 --> 01:12:38,588
que você representa
e que você está correto.

1722
01:12:40,457 --> 01:12:43,092
Quando você aceitar este trabalho,
você levanta a mão.

1723
01:12:43,126 --> 01:12:45,662
Você faz um juramento, você diz,
Eu darei minha vida

1724
01:12:45,695 --> 01:12:47,997
para salvar completos estranhos.

1725
01:12:49,499 --> 01:12:51,601
E para Michael Dowd,
isso não significava nada.

1726
01:12:51,635 --> 01:12:55,038
Não era como se você estivesse sofrendo
"pessoas", entre aspas.

1727
01:12:55,071 --> 01:12:58,007
Você está machucando muito
traficante de drogas nojento.

1728
01:12:58,041 --> 01:13:00,910
Você sabe que tipo
de dor e sofrimento

1729
01:13:00,944 --> 01:13:03,613
que o dinheiro causou
nas ruas?

1730
01:13:03,647 --> 01:13:06,583
Você sabe quantos
a vida das pessoas foi arruinada

1731
01:13:06,616 --> 01:13:09,753
pelas drogas que
esse dinheiro comprou?

1732
01:13:09,786 --> 01:13:11,755
Em Nova York,
as drogas foram culpadas

1733
01:13:11,788 --> 01:13:13,757
no assassinato da semana passada
de um patrulheiro da cidade de Nova York.

1734
01:13:13,790 --> 01:13:15,759
Corpos de uma mãe
e seus dois filhos

1735
01:13:15,792 --> 01:13:17,561
foram encontrados embrulhados
em lençóis e cobertores.

1736
01:13:17,594 --> 01:13:18,795
As vítimas foram amarradas

1737
01:13:18,828 --> 01:13:19,896
e ou morto a tiros,
ou estrangulado.

1738
01:13:19,929 --> 01:13:22,566
Drogas podem estar envolvidas
no massacre de ontem

1739
01:13:22,599 --> 01:13:24,468
de dez pessoas
em uma casa no Brooklyn.

1740
01:13:24,501 --> 01:13:26,102
Este foi, leste de Nova York

1741
01:13:26,135 --> 01:13:28,104
Alturas da Coroa,
Bedford-Stuyvesant.

1742
01:13:29,072 --> 01:13:31,475
Todas as áreas de baixa renda.

1743
01:13:31,475 --> 01:13:32,709
Pessoas que eram
sofrendo o suficiente

1744
01:13:32,742 --> 01:13:35,479
por uma série de razões

1745
01:13:35,479 --> 01:13:37,013
eles dependem de nós

1746
01:13:37,046 --> 01:13:38,214
para mantê-lo seguro para eles

1747
01:13:38,247 --> 01:13:40,617
apenas fazer o comum,
coisa cotidiana.

1748
01:13:41,785 --> 01:13:42,952
Agora...

1749
01:13:43,987 --> 01:13:46,490
...Eu tenho policiais...

1750
01:13:46,490 --> 01:13:50,159
... tornando possível
por este veneno

1751
01:13:50,193 --> 01:13:52,729
para sair às ruas

1752
01:13:52,762 --> 01:13:55,198
destruir
a vida das pessoas

1753
01:13:55,231 --> 01:13:57,834
destruir
bairros inteiros.

1754
01:14:02,071 --> 01:14:03,072
Pfft.

1755
01:14:03,106 --> 01:14:04,708
Top de linha.

1756
01:14:05,975 --> 01:14:07,511
Todo o caminho para
o maldito capitão.

1757
01:14:10,647 --> 01:14:13,517
Eu costumava carregar um rádio
para que eu pudesse ouvir

1758
01:14:13,517 --> 01:14:14,851
para quem estava fazendo o quê?

1759
01:14:16,653 --> 01:14:20,590
Além de Dowd,
Eurell e Yurkiw

1760
01:14:20,624 --> 01:14:21,925
acabou sendo

1761
01:14:21,958 --> 01:14:23,793
honesto com Deus

1762
01:14:23,827 --> 01:14:25,529
25, 30 pessoas.

1763
01:14:27,130 --> 01:14:30,734
Michael Dowd é definitivamente
o cérebro da operação.

1764
01:14:38,575 --> 01:14:40,276
Começamos a olhar
para outros caminhos
para ganhar dinheiro

1765
01:14:40,309 --> 01:14:43,613
decidimos distribuir
cocaína em Long Island.

1766
01:14:44,781 --> 01:14:47,617
Estávamos comprando
grandes quantidades de cocaína

1767
01:14:47,651 --> 01:14:50,620
do Barão Perez
e Adam Diaz.

1768
01:14:51,621 --> 01:14:53,122
Costumávamos parar na minha casa

1769
01:14:53,156 --> 01:14:55,058
a caminho de casa,
para deixar a cocaína.

1770
01:14:55,091 --> 01:14:57,594
Foi como...
tijolos enormes...

1771
01:14:57,627 --> 01:15:00,697
...de brilho,
primeira cocaína...

1772
01:15:01,798 --> 01:15:02,599
...na minha cozinha.

1773
01:15:02,632 --> 01:15:05,602
Minha esposa
ficou enojado, desapontado

1774
01:15:05,635 --> 01:15:08,705
você sabe, temos dinheiro suficiente,
não precisamos fazer isso.

1775
01:15:08,738 --> 01:15:12,108
Por favor... por favor, pare.

1776
01:15:12,141 --> 01:15:13,710
Neste ponto,
tínhamos um bom dinheiro

1777
01:15:13,743 --> 01:15:14,911
sentados, nós dois.

1778
01:15:14,944 --> 01:15:17,714
Então, por que não apenas apoiar o
operação de cocaína financeiramente.

1779
01:15:17,747 --> 01:15:20,216
Alistamos um revendedor

1780
01:15:20,249 --> 01:15:22,786
e colocá-lo no negócio.

1781
01:15:22,819 --> 01:15:26,656
Eles tinham principalmente esse cara,
Harry, distribua.

1782
01:15:26,690 --> 01:15:29,092
Harry não parecia
o garoto mais brilhante...

1783
01:15:29,125 --> 01:15:30,594
...não liso

1784
01:15:30,594 --> 01:15:32,061
não é especialmente inteligente.

1785
01:15:32,095 --> 01:15:35,164
Harry estava vendendo, você sabe,
tipo meio quilo por semana

1786
01:15:35,198 --> 01:15:38,101
fora de um bar
em - em envelopes de 50 dólares.

1787
01:15:38,134 --> 01:15:40,770
Há - nunca há
suficiente, nunca há o suficiente.

1788
01:15:44,373 --> 01:15:45,842
eu estava...

1789
01:15:46,876 --> 01:15:49,245
...usando o disfarce
nome Brian.

1790
01:15:49,278 --> 01:15:52,115
Eu tinha barba,
Eu tinha rabo de cavalo, brinco.

1791
01:15:52,148 --> 01:15:56,085
Eu tenho informações
sobre um assunto chamado Harry.

1792
01:15:58,254 --> 01:16:00,089
O dinheiro estava rolando...

1793
01:16:00,123 --> 01:16:03,627
...e ele continuou embrulhando
levantando e guardando.

1794
01:16:04,928 --> 01:16:07,731
Seu sentimento,
e sua reação ao fato

1795
01:16:07,764 --> 01:16:10,900
ah, isso de fato
você não foi questionado, hum...

1796
01:16:10,934 --> 01:16:14,237
...e você não estava, uh,
de qualquer maneira pego

1797
01:16:14,270 --> 01:16:17,807
durante o, hum,
curso de todas essas negociações...

1798
01:16:17,841 --> 01:16:20,977
... fiz isso, por exemplo,
de alguma forma encorajar você

1799
01:16:21,010 --> 01:16:23,947
fazer mais nesta área,
você se sentiu livre

1800
01:16:23,980 --> 01:16:26,916
sobre o que você ia fazer?

1801
01:16:26,950 --> 01:16:30,186
Primeiro de tudo, uh, havia
momentos em que fiquei chocado

1802
01:16:30,219 --> 01:16:32,221
que eu fugi
com tantas dessas coisas.

1803
01:16:32,255 --> 01:16:35,925
Eu não sabia o que era estresse,
Eu simplesmente vivi isso.

1804
01:16:35,959 --> 01:16:37,661
Apenas porra de ganância.

1805
01:16:38,795 --> 01:16:40,730
Além disso, lembre-se, eu estava

1806
01:16:40,764 --> 01:16:44,668
ficando fortemente viciado
à cocaína e ao álcool...

1807
01:16:44,668 --> 01:16:47,203
...então minhas inibições
estavam caídos.

1808
01:16:47,236 --> 01:16:50,974
Eu tive alguns problemas pessoais
Eu também estava passando por isso.

1809
01:16:51,007 --> 01:16:54,277
Então, tudo isso combinado,
isso, uh...

1810
01:16:56,445 --> 01:16:57,814
... certamente me chocou.

1811
01:16:57,847 --> 01:16:59,215
Eu... eu não posso, uh,
Eu - eu não sei

1812
01:16:59,248 --> 01:17:01,918
como, às vezes, eu mostrei
pronto para o trabalho.

1813
01:17:01,951 --> 01:17:04,420
eu não estava com medo
do dinheiro que está entrando...

1814
01:17:04,453 --> 01:17:07,691
...mas, as drogas no carro...

1815
01:17:07,691 --> 01:17:08,792
...nós vamos conseguir
porra preso.

1816
01:17:08,825 --> 01:17:11,327
Eu não sei como Kenny
honestamente senti que eu estava fazendo isso.

1817
01:17:11,360 --> 01:17:13,229
Ele está ficando conectado,
ele está ficando paranóico.

1818
01:17:13,262 --> 01:17:14,698
eu não acho
isso o incomodava muito.

1819
01:17:15,999 --> 01:17:18,267
Em 2 de janeiro de 1992...

1820
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
...eu fiz a primeira cocaína
compre de Harry.

1821
01:17:23,306 --> 01:17:24,407
Quando o disfarçado...

1822
01:17:24,440 --> 01:17:25,975
...envia a cocaína para o laboratório

1823
01:17:26,009 --> 01:17:27,877
temos quantitativo
ou testes qualitativos

1824
01:17:27,911 --> 01:17:29,713
feito com cocaína.

1825
01:17:29,746 --> 01:17:32,448
Ele volta 95% puro.

1826
01:17:32,481 --> 01:17:33,950
Alguém...

1827
01:17:33,983 --> 01:17:36,285
...estava trazendo cocaína pura
no condado de Suffolk.

1828
01:17:36,319 --> 01:17:38,988
Com base no seu
conhecimento pessoal

1829
01:17:39,022 --> 01:17:42,726
por que não havia outros policiais
oficiais sob seu comando

1830
01:17:42,726 --> 01:17:43,827
entregando você?

1831
01:17:46,395 --> 01:17:48,164
Porque ainda sou policial.

1832
01:17:48,197 --> 01:17:50,366
Policiais não entregam outros policiais.

1833
01:17:50,399 --> 01:17:53,903
Ele está consumindo cocaína tão rápido quanto
ele pode obtê-lo de

1834
01:17:53,937 --> 01:17:56,339
de Diaz é tão rápido
como ele está fazendo

1835
01:17:56,372 --> 01:17:58,742
ele provavelmente está fazendo mais
do que ele está vendendo.

1836
01:17:58,775 --> 01:18:00,910
Mesmo quando a pessoa
eles estão dependendo

1837
01:18:00,944 --> 01:18:05,048
para a sobrevivência é fazer linhas
de coque na RNP

1838
01:18:05,081 --> 01:18:06,950
está bebendo diariamente
até esta data

1839
01:18:06,983 --> 01:18:09,753
e como você disse, às vezes você está
uma queda bêbada

1840
01:18:09,786 --> 01:18:11,788
mesmo assim,
eles permaneceram em silêncio?

1841
01:18:13,923 --> 01:18:16,893
Policiais não querem
serem rotulados como ratos.

1842
01:18:16,926 --> 01:18:19,262
Policiais dependem uns dos outros
sobreviver lá fora.

1843
01:18:19,295 --> 01:18:21,765
Kenny, falou comigo
uma vez e disse

1844
01:18:21,798 --> 01:18:25,268
"Adam, Mike é louco. Ele vai
louco, ele está farejando..."

1845
01:18:25,301 --> 01:18:26,870
Eu disse: "O quê?"

1846
01:18:26,903 --> 01:18:27,937
Eu sei que ele está fazendo
um pequeno golpe

1847
01:18:27,971 --> 01:18:29,272
às vezes daqui a pouco, mas...

1848
01:18:29,305 --> 01:18:31,775
Foda-se tudo,
foda-se eles, foda-se isso.

1849
01:18:31,775 --> 01:18:33,877
Eu vou fazer o que eu quiser.

1850
01:18:33,910 --> 01:18:36,379
E, é assim - é assim que ele...

1851
01:18:36,412 --> 01:18:38,514
...viveu e trabalhou,
em – nos Sete Cinco.

1852
01:18:38,547 --> 01:18:39,949
Você se sentiu como se fosse Deus.

1853
01:18:41,785 --> 01:18:43,419
Ele disse:
"Não, ele está fodido.

1854
01:18:43,452 --> 01:18:46,389
Ele está fodido,
ele é um drogado."

1855
01:18:46,422 --> 01:18:47,456
Invencível.

1856
01:18:50,994 --> 01:18:53,797
Então é tipo,
"Porra, como faço para parar esse cara?"

1857
01:18:53,797 --> 01:18:54,597
Ele nunca agiu com medo

1858
01:18:54,630 --> 01:18:56,900
ele nunca se mostrou
ter medo

1859
01:18:56,933 --> 01:18:59,803
Eu me considerava os dois
um policial e um gangster.

1860
01:19:01,104 --> 01:19:03,973
Foi quando eu soube
ele - ele não era bom

1861
01:19:04,007 --> 01:19:05,909
e isso seria o fim.

1862
01:19:05,942 --> 01:19:07,343
[pneus cantando]

1863
01:19:07,376 --> 01:19:09,813
Se eu estivesse chegando muito perto,
você poderia desistir.

1864
01:19:11,414 --> 01:19:13,382
Mas você descobre, quando
você está no meio do jogo

1865
01:19:13,416 --> 01:19:15,284
desistir não é muito fácil.

1866
01:19:17,320 --> 01:19:19,956
O jogo continua puxando
você de volta.

1867
01:19:23,592 --> 01:19:25,561
E então você começa a se perguntar

1868
01:19:25,594 --> 01:19:27,163
talvez eu seja beliscado.

1869
01:19:35,104 --> 01:19:36,439
[estático]

1870
01:19:39,075 --> 01:19:40,944
Um domingo de manhã

1871
01:19:40,977 --> 01:19:43,947
vamos para a casa dos meus pais
para o café da manhã.

1872
01:19:43,980 --> 01:19:45,114
Papai! Papai!

1873
01:19:45,148 --> 01:19:46,015
Faça as malas
as crianças no meu carro...

1874
01:19:46,049 --> 01:19:47,283
Diga, oi.

1875
01:19:47,316 --> 01:19:48,584
Minha esposa entra no carro

1876
01:19:48,617 --> 01:19:51,120
Eu começo a dirigir
meu quarteirão até a esquina.

1877
01:19:51,154 --> 01:19:52,021
Vemos um carro branco...

1878
01:19:53,156 --> 01:19:54,390
...alguém nele.

1879
01:19:54,423 --> 01:19:56,059
Sentado lá
na esquina

1880
01:19:56,092 --> 01:19:56,893
em uma manhã de domingo

1881
01:19:56,926 --> 01:19:59,462
isso é típico
carro de polícia disfarçado.

1882
01:20:04,067 --> 01:20:06,069
Eu estou tipo,
"Você viu isso?"

1883
01:20:06,102 --> 01:20:08,571
E eu estou cuidando da minha retaguarda
ver espelho por todo o caminho

1884
01:20:08,604 --> 01:20:11,374
eles saem do meio-fio
e comece a seguir atrás de mim.

1885
01:20:11,407 --> 01:20:13,342
Mas não estou preocupado...

1886
01:20:13,376 --> 01:20:14,610
...sem cocaína na minha casa.

1887
01:20:14,643 --> 01:20:16,880
Eu estou tipo,
"Ken, eles não precisam

1888
01:20:16,913 --> 01:20:18,882
"ter uma escala

1889
01:20:18,915 --> 01:20:20,950
"e cocaína em casa

1890
01:20:20,984 --> 01:20:23,519
para prender você
por tráfico de drogas."

1891
01:20:27,156 --> 01:20:30,493
Era umas 7h30,
8 horas da noite.

1892
01:20:30,526 --> 01:20:33,429
eu tinha visto
alguns carros me seguindo.

1893
01:20:33,462 --> 01:20:35,865
Eu sabia que algo não estava certo.

1894
01:20:35,899 --> 01:20:37,533
Harry me deve dinheiro.

1895
01:20:37,566 --> 01:20:38,968
eu saio durante a noite

1896
01:20:39,002 --> 01:20:40,870
para pegar meu dinheiro,
estacionar na garagem

1897
01:20:40,904 --> 01:20:42,138
Entro pela porta lateral.

1898
01:20:42,171 --> 01:20:44,440
Ele está todo molhado

1899
01:20:44,473 --> 01:20:46,542
Quero dizer, pingando.
Estamos falando de maio.

1900
01:20:46,575 --> 01:20:47,944
Não estava tão quente,
e é noite.

1901
01:20:47,977 --> 01:20:49,445
São 10 horas da noite.

1902
01:20:49,478 --> 01:20:52,916
Encharcado e eu fico tipo,
alguma coisa não está certa.

1903
01:20:52,949 --> 01:20:54,117
Dirigi até a delegacia.

1904
01:20:54,150 --> 01:20:56,052
Eu subi
as etapas do recinto.

1905
01:20:56,085 --> 01:20:58,922
Eu senti a tensão
ao meu redor.

1906
01:20:58,955 --> 01:21:00,156
O funcionário da recepção apontou

1907
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
"O capitão ali
quer falar com você."

1908
01:21:02,058 --> 01:21:04,928
Eu me virei, um homem entrou
com distintivo de tenente

1909
01:21:04,928 --> 01:21:08,031
e disse: "Assuntos Internos,
uh, queremos levar você

1910
01:21:08,064 --> 01:21:10,934
"para um departamento ordenado
teste de drogas."

1911
01:21:10,967 --> 01:21:12,568
[gritos indistintos]

1912
01:21:12,601 --> 01:21:14,503
Dentro de 2 minutos

1913
01:21:14,537 --> 01:21:17,406
Narcóticos do condado de Suffolk
bate a porta da frente.

1914
01:21:18,707 --> 01:21:19,943
Desça, desça.

1915
01:21:19,976 --> 01:21:22,111
Colete, capacetes, escudo

1916
01:21:22,145 --> 01:21:25,214
correndo pelo corredor.
Eu fico tipo, "Foda-se!"

1917
01:21:25,248 --> 01:21:26,615
Eles me jogam para cima
contra a parede

1918
01:21:26,649 --> 01:21:30,619
eles sacam minha arma,
abra minhas pernas, me algeme.

1919
01:21:30,653 --> 01:21:33,056
Enquanto desço as escadas
trocar de roupa no vestiário

1920
01:21:33,089 --> 01:21:36,392
Eu percebo que há um monte
de, tipo, à paisana
policiais

1921
01:21:36,425 --> 01:21:38,261
ao meu redor, me seguindo,
como me cobrir

1922
01:21:38,294 --> 01:21:40,964
então, eu tiro a porra das minhas calças,
pendure-os no meu armário

1923
01:21:40,964 --> 01:21:42,598
e eu vou para
colocar minhas roupas civis

1924
01:21:42,631 --> 01:21:44,968
e eu peguei - eu peguei a porra da cocaína
no meu bolso.

1925
01:21:45,001 --> 01:21:49,238
Então, eu estou tipo, ok, vamos vestir
minhas calças com cocaína dentro.

1926
01:21:49,272 --> 01:21:50,974
Tem um cara sentado
aqui
Eu nunca vi na minha vida

1927
01:21:51,007 --> 01:21:53,242
se aproxima e diz:
"Condado de Suffolk
Departamento de Polícia

1928
01:21:53,276 --> 01:21:55,211
você está preso
por conspiração de narcóticos"

1929
01:21:55,244 --> 01:21:57,713
Eles revistam meus bolsos,
eles tiram o saco de cocaína

1930
01:21:57,746 --> 01:22:00,116
Tentei descarregar.

1931
01:22:00,149 --> 01:22:03,086
A próxima foto
que você vê

1932
01:22:03,119 --> 01:22:05,288
é uma cadeia de policiais

1933
01:22:05,321 --> 01:22:08,992
está sendo conduzido para fora de uma delegacia
no condado de Suffolk

1934
01:22:08,992 --> 01:22:11,995
e eles são
Policiais da cidade de Nova York.

1935
01:22:14,563 --> 01:22:17,200
Há uma história policial
sendo dito aqui
em Nova York esta semana -

1936
01:22:17,233 --> 01:22:19,002
A polícia de Nova York
está sob a arma novamente.

1937
01:22:19,002 --> 01:22:21,604
Policiais traficando drogas,
roubando dinheiro e armas

1938
01:22:21,637 --> 01:22:23,506
abalando os lojistas.

1939
01:22:23,539 --> 01:22:26,042
6 Cidade de Nova York
policiais acusados

1940
01:22:26,075 --> 01:22:28,244
com conspiração
para vender cocaína.

1941
01:22:28,277 --> 01:22:30,613
Tornou-se
uma visão muito familiar
em Nova York.

1942
01:22:30,646 --> 01:22:33,282
Policiais presos
sobre acusações relacionadas à corrupção.

1943
01:22:33,316 --> 01:22:35,218
E uma nova raça
de policial corrupto

1944
01:22:35,251 --> 01:22:39,055
nenhum foi mais notório
do que o oficial Michael Dowd.

1945
01:22:39,088 --> 01:22:41,090
Ele estava sujo
até os olhos.

1946
01:22:41,124 --> 01:22:42,725
A história
de policiais e ladrões

1947
01:22:42,758 --> 01:22:45,261
veja se você consegue dizer
um do outro.

1948
01:22:45,294 --> 01:22:48,031
[música intensa]

1949
01:22:48,764 --> 01:22:50,599
Eu estava dirigindo para o trabalho

1950
01:22:50,633 --> 01:22:54,703
e ouvi no rádio,
aquela cidade de Nova York
policiais

1951
01:22:54,737 --> 01:22:56,705
foi preso
no condado de Suffolk.

1952
01:22:56,739 --> 01:23:00,376
Eu me senti como, "Porra,
O condado de Suffolk os pegou?"

1953
01:23:01,810 --> 01:23:03,579
"O condado de Suffolk os pegou?"

1954
01:23:03,612 --> 01:23:05,048
Eu não estava com medo.

1955
01:23:05,081 --> 01:23:07,050
Foi quase como uma sensação
de alívio me atingiu.

1956
01:23:07,083 --> 01:23:09,318
Eu estava tipo, "Graças a Deus,
acabou.

1957
01:23:09,352 --> 01:23:11,587
Obrigado por salvar
minha maldita vida."

1958
01:23:17,726 --> 01:23:20,229
Nada estava fora de questão
comigo naquele momento
na minha vida.

1959
01:23:20,263 --> 01:23:23,132
Realmente não
faz sentido para mim,
o que estava acontecendo.

1960
01:23:23,166 --> 01:23:27,536
Eu estava tão acostumado a - a
vencendo... todos os dias

1961
01:23:27,570 --> 01:23:32,375
Eu tenho batido nessas pessoas
por 5, 6, 7, 8 anos.

1962
01:23:32,408 --> 01:23:34,377
Isto é apenas mais um - isto é
apenas mais um obstáculo

1963
01:23:34,410 --> 01:23:36,212
eu tenho que aprender
para se locomover, e eu irei.

1964
01:23:36,245 --> 01:23:38,347
Na minha mente,
Eu ia contornar isso.

1965
01:23:39,715 --> 01:23:42,418
Aqui estamos nós, sob fiança,
é cerca de um mês

1966
01:23:42,451 --> 01:23:46,189
depois da nossa prisão,
uh, em meados de junho em algum momento...

1967
01:23:47,290 --> 01:23:49,825
... enfrentando 25 anos de prisão perpétua
por acusações de tráfico de drogas.

1968
01:23:49,858 --> 01:23:52,361
Foi por minha insistência
que tentamos desenvolver

1969
01:23:52,395 --> 01:23:57,133
um plano sobre como minimizar
o dano neste momento.

1970
01:23:59,402 --> 01:24:01,737
Há um colombiano vivendo
na minha casa, em Brentwood.

1971
01:24:01,770 --> 01:24:04,273
Ele disse:
"Saia da porra do país.

1972
01:24:04,307 --> 01:24:06,275
"Você está cumprindo 25 anos de vida
no estado

1973
01:24:06,309 --> 01:24:09,112
"Se eles te martelam,
você está, pronto.

1974
01:24:09,112 --> 01:24:10,279
Você terminou."

1975
01:24:12,115 --> 01:24:13,416
Ele sabe que estou em uma situação difícil.

1976
01:24:13,449 --> 01:24:15,451
Vem até mim e diz:
"Você está interessado

1977
01:24:15,484 --> 01:24:19,722
"ao fazer um golpe
na casa desta mulher,
na Avon Street, no Queens?"

1978
01:24:19,755 --> 01:24:22,125
Há um traficante
cuja esposa está adiando

1979
01:24:22,125 --> 01:24:27,763
uma grande soma em dinheiro e cocaína
que eles devem a este colombiano
isso vai ficar na minha casa.

1980
01:24:27,796 --> 01:24:32,401
Então, o plano é agarrar
a esposa desse cara, sequestre ela

1981
01:24:32,435 --> 01:24:34,703
pegue qualquer dinheiro e drogas
em casa

1982
01:24:34,737 --> 01:24:38,374
vire-a
aos colombianos para execução.

1983
01:24:38,407 --> 01:24:41,744
"O que isso traz para mim?"
Ele disse: "Há vários
cem mil em dinheiro

1984
01:24:41,777 --> 01:24:43,346
e, ah, pelo menos 10 quilos."

1985
01:24:43,379 --> 01:24:47,183
Ele tem todo esse plano
fugir da fiança

1986
01:24:48,451 --> 01:24:50,353
com um sequestro
e esquema de assassinato.

1987
01:24:50,386 --> 01:24:53,889
Eu disse: "Kenny, este é
meu plano, você está dentro ou fora?"

1988
01:24:53,922 --> 01:24:56,359
Ele bate na mão e diz:
"Precisamos fazer isso."

1989
01:24:56,392 --> 01:24:57,226
Ele diz: “Estou dentro”.

1990
01:24:57,260 --> 01:24:58,894
Bem, isso é
tudo que eu queria ouvir.

1991
01:24:58,927 --> 01:25:02,231
Quero dizer, minha vida
estava em tumulto.
Eu não dou a mínima.

1992
01:25:02,265 --> 01:25:04,433
Sou eu e Kenny
juntos novamente.

1993
01:25:04,467 --> 01:25:07,436
[música intensa]

1994
01:25:12,308 --> 01:25:14,177
Mike me pega
na manhã seguinte.

1995
01:25:14,177 --> 01:25:15,611
Fomos para a Avon Street.

1996
01:25:15,644 --> 01:25:19,282
Estamos dirigindo até lá.
À medida que nos aproximamos -

1997
01:25:19,315 --> 01:25:21,284
"Kenny, você pegou o scanner,
vamos ver se o scanner funciona.

1998
01:25:21,317 --> 01:25:22,518
"Veja o que está acontecendo
no scanner."

1999
01:25:22,551 --> 01:25:26,755
Ligamos o scanner local
para ouvir a delegacia local.

2000
01:25:26,789 --> 01:25:30,459
O scanner não está ligado um minuto
e você ouve,
"Carro suspeito na Avon Street."

2001
01:25:35,398 --> 01:25:37,366
Não há como você estar se escondendo
isso, Mike pegou isso.

2002
01:25:37,400 --> 01:25:41,270
Avon Street tem 2 quarteirões de comprimento.
Tem que estar relacionado a nós.

2003
01:25:41,304 --> 01:25:42,871
Bem, quando a ligação chegou
no scanner

2004
01:25:42,905 --> 01:25:44,440
ele me disse:
"Estamos indo para casa."

2005
01:25:44,473 --> 01:25:46,942
Eu disse: "Uau, por que nós
ir para casa?

2006
01:25:46,975 --> 01:25:48,677
"O - o bloco
está demarcado."

2007
01:25:48,711 --> 01:25:50,413
"Mike, eu vim
todo o caminho até aqui

2008
01:25:50,446 --> 01:25:51,547
nós vamos
para a porra da casa."

2009
01:25:51,580 --> 01:25:54,217
Eu disse: "Você vai para casa,
Eu não vou lá."

2010
01:25:54,250 --> 01:25:56,219
Então, em vez de parar
na Rua Avon

2011
01:25:56,252 --> 01:25:59,422
Eu continuei, pulei para trás
na Grant Central Parkway
e fui para casa.

2012
01:25:59,455 --> 01:26:01,257
Nós vamos dar o fora
fora de lá.

2013
01:26:01,290 --> 01:26:04,360
Enquanto dirijo, vejo carros
apenas convergindo de todos os lugares

2014
01:26:04,393 --> 01:26:07,430
uma espécie de fechamento
no local atrás de nós.

2015
01:26:07,463 --> 01:26:10,533
Nós chegamos até o fim
de volta para minha casa,
ele decide ir para casa.

2016
01:26:10,566 --> 01:26:12,468
Eu disse: "Tudo bem, cara,
Te ligo mais tarde."

2017
01:26:12,501 --> 01:26:15,738
E eu noto 4, 5, 6
mais diferente, 10 diferentes
veículos me seguindo.

2018
01:26:15,771 --> 01:26:19,508
Estou encontrando carros,
policiais disfarçados
em todos os malditos lugares.

2019
01:26:19,542 --> 01:26:21,444
E não estou acreditando nisso.

2020
01:26:27,616 --> 01:26:30,386
Eu fui para casa,
entrou pela porta

2021
01:26:30,419 --> 01:26:31,954
olhei para minha esposa,
ela diz

2022
01:26:31,987 --> 01:26:35,358
"Ah, a propósito,
Dori me contou ontem à noite

2023
01:26:35,391 --> 01:26:38,994
que se eu nunca
vejo você de novo, lembre-se,
Eu amo você e Mike."

2024
01:26:39,027 --> 01:26:42,598
Eu disse: "Ela disse isso para você,
você não me contou
isso ontem à noite?"

2025
01:26:42,631 --> 01:26:44,833
Ela diz: "Bem, eu não pensei
foi importante."

2026
01:26:52,608 --> 01:26:56,912
Com isso, eu me virei,
e ouvi os carros da polícia

2027
01:26:56,945 --> 01:26:58,847
balançando para o,
meu... meu beco sem saída.

2028
01:26:58,881 --> 01:27:00,583
Uau-uau-uau.

2029
01:27:00,616 --> 01:27:03,386
O barulho de - o barulho de
carros parando no meu beco sem saída.

2030
01:27:04,920 --> 01:27:05,921
[pneus cantando]

2031
01:27:05,954 --> 01:27:07,956
[porta abre e fecha]

2032
01:27:08,857 --> 01:27:09,925
Quando eles entraram na minha porta

2033
01:27:09,958 --> 01:27:11,927
Eu sabia que era Kenny.

2034
01:27:18,301 --> 01:27:20,503
Como diabos ele pôde fazer isso?

2035
01:27:22,338 --> 01:27:25,474
Eu já estava com problemas!
Eu já estava com problemas!

2036
01:27:27,543 --> 01:27:30,513
[música intensa]

2037
01:27:35,884 --> 01:27:39,455
Decidimos nos aproximar
uma pessoa que parecia ser

2038
01:27:39,488 --> 01:27:42,758
a partir de nossas informações,
e do Suffolk
Caso do condado

2039
01:27:42,791 --> 01:27:46,429
o menos culpado
dos 2 indivíduos.

2040
01:27:46,462 --> 01:27:48,997
E assim, alcançamos
para o advogado de Kenny Eurell.

2041
01:27:49,031 --> 01:27:50,999
[sirene tocando]

2042
01:27:52,801 --> 01:27:55,871
Advogado de Kenny
o traz para dentro.

2043
01:27:55,904 --> 01:27:59,908
Eu pergunto a ele seu nome completo,
qual é o nome completo da esposa dele.

2044
01:27:59,942 --> 01:28:01,910
eu entendo tudo
as informações básicas.

2045
01:28:01,944 --> 01:28:03,479
E isso meio que o deixa à vontade

2046
01:28:03,512 --> 01:28:05,848
porque agora ele está em uma rotina
de responder perguntas.

2047
01:28:05,881 --> 01:28:08,817
Então eu jogo fora o nome
Barão Pérez.

2048
01:28:10,453 --> 01:28:12,555
E ele olha para mim, fica
um olhar chocado em seu rosto.

2049
01:28:12,588 --> 01:28:15,891
Eles não sabiam
naquela hora que há
um contínuo

2050
01:28:15,924 --> 01:28:19,462
investigação criminal federal
isso remonta a anos.

2051
01:28:21,630 --> 01:28:25,033
Eles estavam gravando
Cidade de Som Automático

2052
01:28:25,067 --> 01:28:29,104
Barão, Michael Dowd,
transações de drogas

2053
01:28:29,137 --> 01:28:33,041
que Michael Dowd protegeu
para os traficantes de drogas.

2054
01:28:33,075 --> 01:28:37,880
Eles tinham informantes lá dentro,
a coisa toda.

2055
01:28:37,913 --> 01:28:39,982
Eles até me gravaram.

2056
01:28:41,617 --> 01:28:42,851
O advogado de Kenny
vou contar a ele

2057
01:28:42,885 --> 01:28:46,422
"Sua exposição acabou
de qualquer que seja o estado

2058
01:28:46,455 --> 01:28:47,656
"ia te dar,
até agora você está procurando

2059
01:28:47,690 --> 01:28:49,458
nisso
no sistema federal."

2060
01:28:49,492 --> 01:28:52,628
E ele vai ter
um momento de vir a Jesus.

2061
01:28:52,661 --> 01:28:55,631
[música instrumental]

2062
01:28:59,101 --> 01:29:01,904
Há um colombiano
morando na minha casa.

2063
01:29:01,937 --> 01:29:04,573
Então, o plano é
para pegar a esposa desse cara.

2064
01:29:04,607 --> 01:29:07,676
Eu disse: "Kenny, este é
meu plano, você está dentro ou fora?"

2065
01:29:07,710 --> 01:29:10,713
"Você literalmente perdeu
sua mente, não estamos
porra, fazendo isso."

2066
01:29:10,746 --> 01:29:13,048
Kenny falou com Marty,
nosso advogado.

2067
01:29:13,081 --> 01:29:14,917
Eu vou ao meu advogado,
Eu contei a ele o que está acontecendo.

2068
01:29:14,950 --> 01:29:17,052
Ele diz: "Você não pode permitir
algo assim aconteça."

2069
01:29:17,085 --> 01:29:18,954
“Kenny, é Rico.

2070
01:29:18,987 --> 01:29:21,624
“Você está olhando para 25 anos.

2071
01:29:21,657 --> 01:29:22,925
"Você está caindo.

2072
01:29:22,958 --> 01:29:25,528
Você tem que desistir dele,
você tem que fazer isso."

2073
01:29:25,561 --> 01:29:27,630
Isso foi, você sabe, claro

2074
01:29:27,663 --> 01:29:31,434
que preciso começar a trabalhar
com a DEA

2075
01:29:31,467 --> 01:29:35,704
e... eu decido
cooperar com os federais.

2076
01:29:37,139 --> 01:29:40,576
Mike Troster me pega
um microgravador

2077
01:29:40,609 --> 01:29:43,946
naquela época, 1992,
um microgravador era,
você sabe, tão grande.

2078
01:29:43,979 --> 01:29:45,781
Foi grande.

2079
01:29:45,814 --> 01:29:47,082
Grande o suficiente para que se você estiver
usando, você está
autoconsciente.

2080
01:29:47,115 --> 01:29:49,452
Eu digo: "Caramba, eu cuido disso
grande equipamento em mim."

2081
01:29:49,485 --> 01:29:52,755
"Vamos ligar seu telefone
caso Dowd ligue
e fala ao telefone."

2082
01:29:52,788 --> 01:29:56,024
Todo contato é, tanto
possível com Michael

2083
01:29:56,058 --> 01:29:59,027
tem que estar em áudio
ou videoteipe, ou ambos.

2084
01:29:59,061 --> 01:30:01,063
Eu não quero usar isso
em qualquer lugar do meu peito

2085
01:30:01,096 --> 01:30:03,666
porque normalmente nos abraçamos
um ao outro e deram um ao outro

2086
01:30:03,699 --> 01:30:07,570
um beijo quando nos conhecemos,
então, eu pensei,
"Vou usá-lo atrás da panturrilha.

2087
01:30:07,603 --> 01:30:09,705
Eu tenho panturrilhas musculosas,
e eu vou fazer um curativo nele.

2088
01:30:09,738 --> 01:30:14,109
Ele tinha, tipo, era tipo
um pequeno sorriso, eu fico tipo,
"Estou pirando aqui."

2089
01:30:14,142 --> 01:30:17,746
Minha esposa pensa: "O que poderia
você possivelmente está sorrindo?"

2090
01:30:17,780 --> 01:30:20,449
Eu fico tipo, "Eu sinto
como um policial novamente."

2091
01:30:20,483 --> 01:30:23,486
"Sério, só estou rezando
Eu posso ver você de novo."

2092
01:30:23,519 --> 01:30:25,020
E, você sabe, quando eu abracei
ele, eu o abracei como

2093
01:30:25,053 --> 01:30:27,656
Eu nunca iria
vê-lo novamente.

2094
01:30:27,690 --> 01:30:31,794
Que isso provavelmente vai
virar terrivelmente errado.

2095
01:30:34,262 --> 01:30:37,800
O plano de Michael era ir para
a casa na rua Avon

2096
01:30:37,833 --> 01:30:39,768
em Jamaica Estates, Queens.

2097
01:30:39,802 --> 01:30:42,605
Bata na porta,
entregar um buquê de flores...

2098
01:30:42,638 --> 01:30:45,608
...e então eles iriam
trazê-la para fora, sequestrá-la

2099
01:30:45,641 --> 01:30:47,776
leve-a para um motel,
e lá

2100
01:30:47,810 --> 01:30:50,779
ela seria entregue
aos colombianos.

2101
01:30:50,813 --> 01:30:53,248
Se caminhássemos até a porta
com um buquê de flores

2102
01:30:53,281 --> 01:30:56,619
bateu na porta,
ela provavelmente se abriria
para receber as flores.

2103
01:30:56,652 --> 01:30:59,655
Então, foi tão simples assim,
Eu não pensei,
foi um acéfalo.

2104
01:30:59,688 --> 01:31:01,690
Nas notícias, estou sentado
lá assistindo as notícias

2105
01:31:01,724 --> 01:31:02,658
porque estou assistindo
as notícias todos os dias

2106
01:31:02,691 --> 01:31:04,860
porque estamos quase no noticiário
todas as noites.

2107
01:31:04,893 --> 01:31:09,164
História totalmente separada, uma senhora
foi morto e assassinado

2108
01:31:09,197 --> 01:31:12,535
porque alguém se passou por
um entregador de flores.

2109
01:31:12,568 --> 01:31:15,538
Ha, estou sentado aí com
minha esposa, eu fico tipo, oh meu Deus

2110
01:31:15,571 --> 01:31:17,806
Espero que Mike não esteja fodendo
assistindo as notícias agora

2111
01:31:17,840 --> 01:31:19,708
porque eu sei que ele vai querer
para me ligar e discutir isso.

2112
01:31:19,742 --> 01:31:21,243
[telefone tocando]

2113
01:31:21,276 --> 01:31:22,277
Sim?

2114
01:31:22,310 --> 01:31:24,079
Estou assistindo, sim.

2115
01:31:24,112 --> 01:31:25,648
Sim, eu sei,
eu ia ligar para você

2116
01:31:25,681 --> 01:31:26,815
mas eu imaginei
qual é o objetivo.

2117
01:31:29,785 --> 01:31:31,119
Não mudamos nosso plano.

2118
01:31:31,153 --> 01:31:32,755
Alguma outra mulher
morando no Queens

2119
01:31:32,788 --> 01:31:34,790
não vai abrir
sua porta para flores.

2120
01:31:34,823 --> 01:31:36,625
A coisa da flor pode
ser usado algumas vezes.

2121
01:31:36,659 --> 01:31:40,028
Nem toda entrega de flores é um
porra de assassinato por assalto à mão armada.

2122
01:31:40,062 --> 01:31:43,065
As gravações que Eurell
feitos foram extremamente úteis

2123
01:31:43,098 --> 01:31:47,636
para provar o envolvimento de Dowd
neste crime.

2124
01:31:47,670 --> 01:31:49,772
Estamos tentando descobrir
exatamente como vamos

2125
01:31:49,805 --> 01:31:52,808
pegue a mulher, pegue qualquer dinheiro
ou drogas lá dentro

2126
01:31:52,841 --> 01:31:55,578
e depois leve-a para o
Colombianos pela execução.

2127
01:31:55,578 --> 01:31:58,046
Onde Kenny aparece
com a ideia de que esta mulher

2128
01:31:58,080 --> 01:32:00,716
ia ser entregue
para colombianos e sequestrados

2129
01:32:00,749 --> 01:32:02,585
e executado, está além de mim.

2130
01:32:02,585 --> 01:32:06,188
Michael está mentindo,
Kenny usava fitas, as fitas...

2131
01:32:06,221 --> 01:32:10,793
...refletir isso
Michael planejou sequestrar
a mulher no Queens.

2132
01:32:10,826 --> 01:32:14,229
Foram as palavras de Kenny,
nunca meu, vá para as fitas.

2133
01:32:14,262 --> 01:32:16,231
Ouça a fita.

2134
01:32:31,146 --> 01:32:35,350
Kenny me chamou de madrugada
horas da manhã.

2135
01:32:35,383 --> 01:32:37,820
Ele diz, está acontecendo,
estamos fazendo isso de manhã.

2136
01:32:43,291 --> 01:32:45,293
Agentes vão para isso
mulher em sua casa

2137
01:32:46,762 --> 01:32:48,631
diga a ela, ouça o seu
a vida está em perigo.

2138
01:32:48,631 --> 01:32:50,866
Nós vamos colocar
você em algum lugar seguro

2139
01:32:50,899 --> 01:32:52,635
e nós vamos ficar
em sua casa.

2140
01:32:52,635 --> 01:32:54,637
Michael virá
fazer o sequestro

2141
01:32:54,637 --> 01:32:56,739
e Michael vai
ser preso.

2142
01:32:56,772 --> 01:32:57,906
Não aconteceu assim.

2143
01:32:57,940 --> 01:33:00,175
Mike me pega
na manhã seguinte.

2144
01:33:00,208 --> 01:33:02,377
Fomos para a Avon Street,
à medida que nos aproximamos

2145
01:33:02,410 --> 01:33:03,879
Eu vou, Kenny, você tem
o scanner?

2146
01:33:03,912 --> 01:33:06,281
O scanner não
em um minuto, e você ouve

2147
01:33:06,314 --> 01:33:08,651
carro suspeito na Avon Street.

2148
01:33:08,684 --> 01:33:11,386
Um dos caras da vigilância
estava estacionado perto de casa

2149
01:33:11,419 --> 01:33:12,921
e alguém ligou
a polícia nisso.

2150
01:33:12,955 --> 01:33:14,923
Ele se identificou,
ele disse ei, somos DEA

2151
01:33:14,957 --> 01:33:17,192
fazendo uma vigilância.

2152
01:33:17,225 --> 01:33:19,394
Não há como você estar se escondendo
isso. Mike percebeu isso.

2153
01:33:19,427 --> 01:33:20,729
Vamos dar o fora daí.

2154
01:33:20,763 --> 01:33:22,397
Enquanto dirijo, vejo carros

2155
01:33:22,430 --> 01:33:24,199
apenas convergindo
de todos os lugares.

2156
01:33:24,232 --> 01:33:25,934
Agora minha mente começa a girar.

2157
01:33:25,968 --> 01:33:28,937
Como vou ter certeza de que Mike
não se relaciona isso comigo?

2158
01:33:51,760 --> 01:33:54,963
O plano era, a DEA iria prender
todos nós e nos levar

2159
01:33:54,997 --> 01:33:57,700
e fazer parecer que faço parte
de ser preso.

2160
01:33:57,733 --> 01:33:59,968
Eles eram - naquele ponto
vou pegar minha esposa

2161
01:34:00,002 --> 01:34:02,370
e pegar meus filhos,
e levá-los para um hotel

2162
01:34:02,404 --> 01:34:03,906
para mantê-los seguros
até que pudessem

2163
01:34:03,939 --> 01:34:05,440
descobrir
o que fazer conosco depois disso.

2164
01:34:05,473 --> 01:34:06,809
[telefone tocando]

2165
01:34:06,842 --> 01:34:08,276
Troster me ligou e disse

2166
01:34:08,310 --> 01:34:10,245
que eu preciso pegar
fora de casa.

2167
01:34:10,278 --> 01:34:13,215
Nós estragamos tudo, nós nem
sei onde Kenny está.

2168
01:34:13,248 --> 01:34:14,883
Eu fico tipo, "O que você quer dizer com você
não sei onde Kenny está?"

2169
01:34:14,917 --> 01:34:17,720
Minha esposa tem malas prontas
na porta, pronto para ir

2170
01:34:17,753 --> 01:34:18,754
esperando a DEA escolher
levante-a e salve-a.

2171
01:34:18,787 --> 01:34:24,026
Eu tive que telegrafar para ele,
e agora eles estão voltando?

2172
01:34:24,059 --> 01:34:25,894
Nós voltamos todo o caminho
para minha casa.

2173
01:34:25,928 --> 01:34:27,963
Fui entrar na casa dele,
ele me disse, espere

2174
01:34:27,996 --> 01:34:30,933
Eu tenho que verificar, ver se
minha esposa está vestida.

2175
01:34:30,966 --> 01:34:32,801
Kenny nunca me impediu de
vendo sua esposa

2176
01:34:32,835 --> 01:34:34,202
vestido ou despido
e agora de repente

2177
01:34:34,236 --> 01:34:36,371
ele vai verificar,
isso é muito suspeito.

2178
01:34:36,404 --> 01:34:39,742
Puta merda, estou correndo.

2179
01:34:39,742 --> 01:34:42,244
Eu peguei aquelas sacolas,
Corro o mais rápido que posso.

2180
01:34:42,277 --> 01:34:43,746
Minha esposa está pensando
na hora.

2181
01:34:43,779 --> 01:34:44,913
Ela ouve o carro parar
na garagem

2182
01:34:44,947 --> 01:34:47,349
a porta está fechada,
ela espia pela janela

2183
01:34:47,382 --> 01:34:48,951
vê que somos nós voltando
e Mike está lá.

2184
01:34:48,984 --> 01:34:50,218
Eu jogo essas sacolas
para o quarto.

2185
01:34:50,252 --> 01:34:52,087
- Esconde as malas perto da porta.
- Fora de vista.

2186
01:34:52,120 --> 01:34:53,756
- Ela começa a entrar em pânico.
- Corro para o banheiro,
molhar meu cabelo.

2187
01:34:53,756 --> 01:34:56,324
Molha o cabelo como se ela estivesse
acabando de sair do banho
porque agora está demorando...

2188
01:34:56,358 --> 01:34:57,860
- Tirei minha roupa...
- ...para atender a porta.

2189
01:34:57,893 --> 01:34:58,927
...e coloque um roupão.

2190
01:34:58,961 --> 01:35:00,763
E eles estão batendo a porta.

2191
01:35:00,763 --> 01:35:02,865
Por que Kenny não estava usando
a chave... eu não tenho
chaves em mim.

2192
01:35:02,898 --> 01:35:04,332
Entrei em casa
a porra da casa estava vazia.

2193
01:35:04,366 --> 01:35:06,401
Eu olhei em volta, onde está tudo
seus móveis?

2194
01:35:06,434 --> 01:35:08,036
Ah, você sabe
Estou vendendo a casa.

2195
01:35:08,070 --> 01:35:10,038
Sim, mas por que você esvaziaria
a porra da casa?

2196
01:35:10,072 --> 01:35:11,874
Bem, isso mostra melhor
quando a casa está vazia.

2197
01:35:11,907 --> 01:35:12,808
Ele teve uma boa resposta,
o filho da puta.

2198
01:35:12,841 --> 01:35:15,944
Estou pirando,
Mike deveria estar

2199
01:35:15,978 --> 01:35:19,047
atrás das grades e eu
não tem que lidar

2200
01:35:19,081 --> 01:35:20,783
com qualquer um desses confrontos.

2201
01:35:20,816 --> 01:35:22,084
Mike está animado.

2202
01:35:22,117 --> 01:35:24,252
Dor, Dor, chegamos tão perto
ser preso

2203
01:35:24,286 --> 01:35:25,520
estávamos tão perto.

2204
01:35:25,553 --> 01:35:27,890
Alguém nos denunciou,
eles sabiam que estávamos lá.

2205
01:35:27,923 --> 01:35:29,992
Eu fico tipo, como eles vão
eles poderiam saber disso?

2206
01:35:30,025 --> 01:35:31,860
Ele decide ir para casa,
e diz: "Tudo bem, cara

2207
01:35:31,894 --> 01:35:33,095
"Eu te ligo mais tarde."

2208
01:35:33,128 --> 01:35:36,899
Minha única preocupação agora é que preciso
entre em contato com meu advogado

2209
01:35:36,932 --> 01:35:38,901
e a DEA,
e Assuntos Internos

2210
01:35:38,934 --> 01:35:40,402
e este outro distrito para deixar
eles sabem o que está acontecendo.

2211
01:35:40,435 --> 01:35:42,404
Está fora do saco agora.

2212
01:35:42,437 --> 01:35:44,539
Ele sabe que a DEA tem
uma vigilância acontecendo

2213
01:35:44,572 --> 01:35:46,274
temos que prender Michael.

2214
01:35:47,475 --> 01:35:49,812
Enquanto estávamos subindo
para a casa dele

2215
01:35:49,812 --> 01:35:51,980
há crianças brincando
na rua.

2216
01:35:53,949 --> 01:35:57,519
Eu digo ao garoto,
você precisa entrar.

2217
01:35:57,552 --> 01:35:59,554
Porque, eu não sabia,
Eu ouvi que Michael iria lutar

2218
01:35:59,587 --> 01:36:01,023
ele é um policial,
Eu - poderia haver armas

2219
01:36:01,056 --> 01:36:03,091
Eu não queria uma criança por perto.

2220
01:36:03,125 --> 01:36:05,260
E ele corre direto
para a casa de Michael Dowd.

2221
01:36:05,293 --> 01:36:06,929
É o filho do Michael.

2222
01:36:06,962 --> 01:36:09,097
E de repente,
Eu ouço, ei, ei

2223
01:36:09,131 --> 01:36:11,466
o som dos veículos chegando
no meu beco sem saída.

2224
01:36:13,401 --> 01:36:15,370
Ah, porra!

2225
01:36:15,403 --> 01:36:17,505
Acabou, de novo.

2226
01:36:17,539 --> 01:36:20,508
[música dramática]

2227
01:36:23,846 --> 01:36:26,081
Como diabos poderia
ele faz isso?

2228
01:36:26,114 --> 01:36:29,852
eu não considerei
eu mesmo sendo um rato

2229
01:36:29,852 --> 01:36:32,587
porque um rato para mim, era...

2230
01:36:32,620 --> 01:36:34,489
Um rato é pego
fazendo alguma coisa

2231
01:36:34,522 --> 01:36:37,860
e então para conseguir
ele mesmo fora de problemas...

2232
01:36:38,560 --> 01:36:39,962
...você denuncia outra pessoa.

2233
01:36:39,995 --> 01:36:42,030
eu já estava querendo
aceitar minha sentença.

2234
01:36:42,064 --> 01:36:43,498
Por que Kenny
fazer isso comigo?

2235
01:36:43,531 --> 01:36:45,033
Por que ele colocaria uma escuta?

2236
01:36:45,067 --> 01:36:46,534
Por que ele me foderia assim?

2237
01:36:46,568 --> 01:36:48,403
Você quer dizer,
"Sim, eu denunciei você

2238
01:36:48,436 --> 01:36:50,038
"sobre um assassinato
e esquema de sequestro."

2239
01:36:50,072 --> 01:36:53,441
Ok, sou um rato. Aos meus olhos,
Eu salvei a vida daquela mulher.

2240
01:36:53,475 --> 01:36:56,478
[música dramática]

2241
01:37:01,249 --> 01:37:04,019
Fiquei muito surpreso com
ouvindo que Kenny havia se transformado.

2242
01:37:05,120 --> 01:37:06,621
Você sabe, você poderia dizer
ele fez isso por sua esposa

2243
01:37:06,654 --> 01:37:08,924
e seus filhos,
e merdas assim, mas...

2244
01:37:08,957 --> 01:37:11,093
... eu não tive que virar
minha cabeça uma vez hoje.

2245
01:37:11,126 --> 01:37:14,930
Eu não tenho preocupações,
Eu não - eu não fiz
dedurar ninguém.

2246
01:37:14,963 --> 01:37:16,498
Eu simplesmente não consigo ver
passando pela vida

2247
01:37:16,531 --> 01:37:18,533
virando-se, olhando
meu ombro para ver um rosto

2248
01:37:18,566 --> 01:37:20,402
que eu não quero
para ver mais.

2249
01:37:20,435 --> 01:37:22,137
Ninguém vai me bater
na parte de trás da cabeça

2250
01:37:22,170 --> 01:37:24,907
por causa de algo que eu disse
à polícia ou a um jornalista.

2251
01:37:26,108 --> 01:37:29,912
Se Kenny fosse
O verdadeiro amigo de Mike

2252
01:37:29,912 --> 01:37:32,547
ele teria simplesmente fodido
faça o que for por ele...

2253
01:37:32,580 --> 01:37:34,582
...incluindo tempo.

2254
01:37:39,187 --> 01:37:41,156
[música instrumental]

2255
01:37:42,424 --> 01:37:45,127
Se eu pudesse reviver
aquele primeiro momento

2256
01:37:45,160 --> 01:37:47,595
onde ele me jogou isso
cem dólares em um carro...

2257
01:37:48,964 --> 01:37:51,199
...como um homem de 52 anos

2258
01:37:51,233 --> 01:37:53,936
havia uma quarta opção
às três opções que vi.

2259
01:37:53,936 --> 01:37:56,939
A quarta opção foi
vá para uma agência externa.

2260
01:37:56,939 --> 01:37:59,407
Não vá para a Corregedoria
e cortei minha própria garganta

2261
01:37:59,441 --> 01:38:01,576
não aceitar o dinheiro
e vá junto com ele

2262
01:38:01,609 --> 01:38:03,445
e não ignorá-lo
e ser igualmente culpado.

2263
01:38:03,478 --> 01:38:05,613
A quarta opção,
que eu nunca vi quando criança

2264
01:38:05,647 --> 01:38:07,950
foi ir para uma agência externa.

2265
01:38:09,584 --> 01:38:11,186
Lamento ter conhecido Mike.

2266
01:38:13,155 --> 01:38:16,158
Parecia que
Fui traído pela minha esposa

2267
01:38:17,625 --> 01:38:19,962
quando Kenny se virou contra mim.

2268
01:38:24,266 --> 01:38:26,101
Eu... eu senti falta dele.

2269
01:38:30,105 --> 01:38:32,040
[risos]

2270
01:38:34,076 --> 01:38:36,011
[música dramática]

2271
01:38:54,997 --> 01:38:57,099
Investigação da Comissão
estabeleceu que

2272
01:38:57,132 --> 01:38:58,733
a cidade de Nova York
Departamento de Polícia

2273
01:38:58,766 --> 01:39:02,670
aparelho anticorrupção
é principalmente um reativo

2274
01:39:02,704 --> 01:39:05,273
em vez de proativo,
e depende quase

2275
01:39:05,307 --> 01:39:09,244
exclusivamente em reclamações
para avaliar a extensão
de corrupção

2276
01:39:09,277 --> 01:39:11,113
no departamento,
neste - e na cidade

2277
01:39:11,146 --> 01:39:14,082
e iniciar a corrupção
alegações.

2278
01:39:14,116 --> 01:39:16,184
Eu gostaria de salientar
o significado disso

2279
01:39:16,218 --> 01:39:20,088
que é que a maioria
de atos corruptos cometidos

2280
01:39:20,122 --> 01:39:23,658
por policiais
portanto, passe despercebido

2281
01:39:23,691 --> 01:39:27,095
e não investigado
pela cidade de Nova York
Departamento de Polícia.

2282
01:39:38,340 --> 01:39:39,574
Obrigado, Sr.

2283
01:39:39,607 --> 01:39:41,276
Esta audiência está agora em recesso.

2284
01:39:59,761 --> 01:40:01,363
eu sempre quis
ser um bom policial

2285
01:40:01,396 --> 01:40:02,497
eu não vim
no departamento de polícia

2286
01:40:02,530 --> 01:40:04,632
ser um policial mau, eu - eu...

2287
01:40:27,689 --> 01:40:28,656
Sim.

2288
01:40:30,558 --> 01:40:33,095
Meus sonhos são sobre
sendo um bom policial.

2289
01:40:33,128 --> 01:40:36,131
Triste, porém, nunca aconteceu.

2290
01:40:43,738 --> 01:40:45,307
[Rolling Stones cantando
"Destruidor de corações"]

2291
01:41:01,356 --> 01:41:04,359
* A polícia na cidade de Nova York

2292
01:41:05,593 --> 01:41:08,296
* Eles perseguiram um menino
bem no meio do parque *

2293
01:41:10,232 --> 01:41:13,135
*Em um caso
de identidade trocada *

2294
01:41:14,269 --> 01:41:17,305
*Eles colocaram uma bala
através de seu coração *

2295
01:41:18,506 --> 01:41:20,442
* Destruidores de corações com
seus quarenta e quatro *

2296
01:41:20,475 --> 01:41:22,344
Nós prendemos um cara
e estamos trazendo ele

2297
01:41:22,377 --> 01:41:25,247
para centro de correção
para reservar.

2298
01:41:25,280 --> 01:41:27,715
E nesse ponto
como uma comitiva VIP

2299
01:41:27,749 --> 01:41:29,251
entra como estamos
reservando esse cara

2300
01:41:29,284 --> 01:41:32,887
e eu ouço,
"Maldito Joey Hall."

2301
01:41:32,920 --> 01:41:37,459
Então eu olhei e disse:
"Ei, Michael, como você está?"

2302
01:41:37,492 --> 01:41:40,695
E ele disse: "Joey, acabei de receber
16 malditos anos."

2303
01:41:40,728 --> 01:41:44,266
E eu disse: "Michael,
se dependesse de mim

2304
01:41:44,299 --> 01:41:45,400
você estaria cumprindo mais pena."

2305
01:41:45,433 --> 01:41:47,235
E ele disse: "Ei, Joe,
foi uma honra

2306
01:41:47,269 --> 01:41:48,403
"ser preso por você.

2307
01:41:48,436 --> 01:41:50,838
Foda-se esses caras do IAD,
eles nunca me pegaram."

2308
01:41:50,872 --> 01:41:53,908
Ele começa a se afastar
e ele se vira no corredor

2309
01:41:53,941 --> 01:41:57,279
e ele diz: "Ei Joe, ei
o ano não foi um desperdício total

2310
01:41:57,312 --> 01:41:58,446
os Rangers ganharam a taça!"

2311
01:41:59,814 --> 01:42:04,186
E então com isso,
ele entra e você ouve
a porta da cela bateu.

2312
01:42:04,186 --> 01:42:06,688
* Um criador de dor

2313
01:42:06,721 --> 01:42:09,324
* Roubou o amor certo
de seu coração *

2314
01:42:10,225 --> 01:42:11,393
*Ah sim

2315
01:42:11,426 --> 01:42:13,761
* Doo-doo-doo-doo-doo
*Ah sim

2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,430
* Doo-doo-doo-doo-doo

2317
01:42:15,463 --> 01:42:18,200
*Eu quero separar essa palavra

2318
01:42:18,733 --> 01:42:20,268
*Ah sim

2319
01:42:20,302 --> 01:42:22,470
* Doo-doo-doo-doo-doo
*Ah sim

2320
01:42:22,504 --> 01:42:23,905
* Doo-doo-doo-doo-doo

2321
01:42:23,938 --> 01:42:28,776
*Eu quero separar essa palavra

2322
01:42:45,793 --> 01:42:47,262
* Destruidor de corações

2323
01:42:47,962 --> 01:42:50,398
* Destruidor de corações

2324
01:42:50,432 --> 01:42:54,402
* Você roubou o amor
direto do meu coração *

2325
01:42:54,436 --> 01:42:55,437
* Destruidor de corações

2326
01:42:56,438 --> 01:42:57,772
* Destruidor de corações

2327
01:42:59,341 --> 01:43:01,243
*Eu quero rasgar
aquele mundo *

2328
01:43:01,243 --> 01:43:04,246
* Eu quero rasgar esse mundo

2329
01:43:04,246 --> 01:43:05,280
*Ah sim

2330
01:43:05,880 --> 01:43:07,449
*Ah sim

2331
01:43:07,482 --> 01:43:11,419
*Eu quero rasgar
aquele mundo à parte *

2332
01:43:11,453 --> 01:43:12,754
* Destruidor de corações

2333
01:43:13,721 --> 01:43:15,257
* Destruidor de corações

2334
01:43:15,923 --> 01:43:18,260
*Você roubou o amor ah

2335
01:43:18,260 --> 01:43:19,827
*Você roubou
o amor ah *

2336
01:43:19,861 --> 01:43:22,830
* Doo-doo-doo-doo-doo-doo
*Ah sim

2337
01:43:22,864 --> 01:43:25,300
* Doo-doo-doo-doo-doo-doo

2338
01:43:25,333 --> 01:43:28,270
* Doo-doo-doo-doo-doo-doo

2339
01:43:28,270 --> 01:43:29,471
*Ah sim

2340
01:43:30,472 --> 01:43:31,839
*Ah sim

2341
01:43:33,040 --> 01:43:35,443
* Você prendeu os alfinetes certo
em seu coração *

2342
01:43:35,943 --> 01:43:37,779
*Ah sim

2343
01:43:37,812 --> 01:43:38,846
* Doo doo doo doo doo

2344
01:43:38,880 --> 01:43:40,315
* Seu destruidor de corações

2345
01:43:41,483 --> 01:43:44,752
*Eu quero rasgar
aquele mundo à parte *

2346
01:43:45,620 --> 01:43:47,855
* Doo-doo-doo-doo-doo

2347
01:43:49,524 --> 01:43:50,525
*Ah sim

2348
01:43:50,558 --> 01:43:53,828
* Doo-doo-doo-doo

2349
01:43:53,861 --> 01:43:54,829
*Ah sim

2350
01:43:55,930 --> 01:43:57,332
*Ah sim

2351
01:43:59,434 --> 01:44:01,303
* Doo-doo-doo-doo

2352
01:44:03,471 --> 01:44:04,506
**